Que es МОРСКИМ РАЙОНАМ en Español

• zonas marinas
• zonas marítimas
• las áreas marinas

Ejemplos de uso de Морским районам en Ruso y sus traducciones al Español

Применение к особо уязвимым морским районам.
Aplicación a zonas marítimas particularmente vulnerables.

Координатор региональной программы по охраняемым морским районам, Международный фонд<< Банк д& apos; Аргуин>gt;.
Coordinadora del Programa Regional de Zonas Marinas Protegidas, Fondation Internationale du Banc d' Arguin.

ККАМЛР также оказала содействие в организации проведения ряда семинаров по техническим вопросам в целях ускорения разработки предложений по охраняемым морским районам.
La CCAMLR apoyó también una serie de talleres técnicos para promover la elaboración de propuestas de zonas marinas protegidas.

Настоящее совместное заявление не применяется к морским районам, прилегающим к острову Южная Георгия или Южным Сандвичевым островам.
Esta Declaración Conjunta no se aplica a las áreas marítimas que circundan las Islas Georgias y Sandwich del Sur.

Постоянно укрепляется региональная сеть парков и охраняемых районов, а по линии фонда мелких субсидий оказывается помощь особо охраняемым морским районам.
La red de parques y zonas protegidas de la región se está fortaleciendo continuamente, y un pequeño fondo de donaciones proporciona asistencia a las zonas marítimas protegidas.

Региональные документы, применяемые к конкретно разграниченным морским районам в рамках региона, являются воплощением крупномасштабного подхода к зонально привязанному хозяйствованию.
Los instrumentos regionales, que se aplican a una zona marina específicamente delimitada dentro de una región, representan un enfoque de gestión a gran escala basado en zonas específicas.

Кроме того, целый ряд региональных соглашений по рыболовству предусматривает создание природоохранных режимов, применимых к конкретным морским районам для управления соответствующими ресурсами.
Además, en un gran número de acuerdos de pesca regionales se estipula el establecimiento de regímenes de conservación aplicables en zonas marinas concretas para la ordenación de los recursos en cuestión.

На совещании объединенной рабочей группы по перекрывающимся морским районам на севере Вьетнама и юго-востоке Китая, которое было проведено в Ханое в августе, был достигнут прогресс.
Los supuestos progresos se alcanzaron durante una reunión del grupo de trabajo conjunto sobre zonas marítimas que se superponen al norte de Viet Nam y al sudeste de China, celebrada en Hanoi en agosto.

Обсуждались отличия между критериями, применяемыми в Конвенции о биологическом разнообразии к экологически или биологически значимым морским районам и к уязвимым морским экосистемам.
Se examinó la diferencia entre los criterios aplicados por el Convenio sobre la Diversidad Biológica para las áreas marinas de importancia ecológica o biológica y para los ecosistemas marinos vulnerables.

Проект механизма взаимодействия, содержащийся в документе ISBA/ 18/ C/ CRP. 1, будет применяться к шести обозначенным морским районам за пределами действия национальной юрисдикции в Северо-Восточной Атлантике.
El proyecto de acuerdo colectivo, que figura en el documento ISBA/18/C/CRP.1, se aplicaría a seis zonas marinas determinadas situadas fuera de la jurisdicción nacional en el Atlántico Nordeste.

Тем временем работа по утвержденным в принципе, но еще не обозначенным особо уязвимым морским районам может продолжаться, а текущие и будущие заявки в адрес Комитета могли бы оцениваться в соответствии с резолюцией А. 927( 22), пока ее обзор не будет завершен.
Entretanto, la labor sobre las zonas marinas especialmente sensibles aprobadas en principio pero no designadas todavía podía continuar, en tanto que las solicitudes actuales y las futuras dirigidas al Comité podrían evaluarse de conformidad con la resolución A.927(22) hasta que se concluyese su examen.

С конца 2008 года палестинцев полностью или частично лишают доступа к землям, расположенным на расстоянии 1000- 1500 метров от<< зеленой линии>gt;, и к морским районам, находящимся дальше трех морских миль от берега.
Desde fines de 2008, a los palestinos se les ha impedido total o parcialmente el acceso a las tierras situadas a una distancia de entre 1.000 y 1.500 metros de la Línea Verde y a las zonas marinas que se encuentran a una distancia de más de tres millas náuticas de la orilla.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций разработала техническое руководство по охраняемым морским районам и рыболовству, а также подготовила обзоры принимаемых на национальном уровне мер регулирования пространственного управления в морских акваториях.
La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura formuló unas orientaciones técnicas sobre las áreas marinas protegidas y la pesca y realizó exámenes a nivel nacional de los regímenes de ordenación de las medidas de ordenación espacial en el medio marino.

Вводимый израильскими военными режим непосредственно затрагивает примерно 178 000 человек( 12 процентов населения сектора Газа). Сюда входят примерно 113 000 человек, на которых распространяются ограничения на доступ к землям, и 65 000 человек, затронутых ограничениями на доступ к морским районам.
Unas 178.000 personas(el 12% de la población de la Franja de Gaza) se ven directamente afectadas por el régimen de acceso aplicado por el ejército israelí. 113.000 de ellas se ven afectadas por las restricciones del acceso a la tierra y 65.000 por las restricciones del acceso a determinadas zonas marítimas.

За рассматриваемый период Камера по спорам, касающимся морской среды, изучила подготовленные Секретариатом отчеты, посвященные особым морским районам и незамедлительному освобождению судов и экипажей в случаях загрязнения морской среды.
Durante el período que se examina, la Sala de Controversias del Medio Marino consideró informes preparados por la Secretaría sobre las zonas marinas especiales y la pronta liberación de buques y tripulaciones en causas relacionadas con la contaminación del medio marino.

ОВКГ приветствовала расширение масштабов деятельности по повышению потенциала проводимой Отделом по вопросам океана и морскому праву Организации Объединенных Наций, включая организацию учебных курсов по охраняемым морским районам в сотрудничестве с Международным институтом океанологии.
La OECO acogió con beneplácito el aumento de las actividades de creación de capacidad de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de las Naciones Unidas, incluidos los cursos de capacitación sobre las zonas marinas protegidas organizadas en cooperación con el Instituto Oceánico Internacional.

Укрепление потенциала в вопросах морского права и океана путем, в частности, разработки, подготовки и осуществления учебных программ и курсов( например, по охраняемым морским районам, и экосистемным подходам в отношении использования ресурсов океана), в частности в развивающихся странах.
Fomento de la capacidad sobre el derecho del mar y los asuntos oceánicos mediante, entre otras cosas, la elaboración, preparación y realización de programas y cursos de formación(por ejemplo, sobre zonas marinas protegidas y enfoques basados en los ecosistemas para la ordenación de los océanos), en particular en países en desarrollo.

Существующие национальные нормативные рамки, регулирующие деятельность в этих районах, касаются главным образом живых ресурсов, особенно рыбных, а национальное законодательство, конкретно регулирующее добычу полезных ископаемых, применимо только к наземной разведке полезных ископаемых и почти не уделяет внимания морским районам.
Los regímenes reglamentarios nacionales que se aplican a esas zonas se refieren principalmente a los recursos vivos, especialmente la pesca, y la legislación nacional que rige en particular a la minería se aplica solo a la exploración en tierra firme, prestando poca o ninguna atención a las zonas frente a la costa.

Он отметил также меры, принятые Подкомитетом в отношении систем судовых сообщений и других мер разделения маршрутов применительно к особо уязвимым морским районам, и постановил отложить решение по этому вопросу до своей следующей сессии в сентябре- октябре 2010 года.
También tomó nota de la medida que había adoptado dicho Subcomité con respecto a los sistemas de notificación y otras medidas de organización del tráfico marítimo relativas a las zonas marítimas particularmente sensibles y acordó aplazar la decisión sobre ese asunto hasta el siguiente período de sesiones, que se celebraría entre septiembre y octubre de 2010.

В целях обеспечения устойчивого освоения океанических ресурсов в контексте международного режима моря приоритет будет отдаваться потребностям государств в специализированных данных и информации, предназначенных для разработки комплексных национальных, субрегиональных или региональных информационных систем по морским районам в пределах национальной юрисдикции и для создания соответствующей правовой основы.
En lo que toca al desarrollo sostenible de los recursos oceánicos en el contexto del régimen internacional de los océanos, se asignará prioridad a las necesidades que tienen los Estados de datos e información especializados para crear a nivel nacional, subregional o regional sistemas integrados de información sobre las zonas marinas situadas dentro de la jurisdicción nacional y establecer marcos legislativos adecuados.

За рассматриваемый период Камера по спорам, касающимся морской среды, изучила подготовленные Секретариатом доклады, посвященные особым морским районам и вопросу о незамедлительном освобождении судов и экипажей по делам, в которых идет речь о загрязнении морской среды.
Durante el período que se examina, la Sala de Controversias del Medio Marino consideró informes preparados por la Secretaría sobre las zonas marinas especiales y la pronta liberación de buques y tripulaciones en causas relacionadas con la contaminación del medio marino. C. Novedades recientes relacionadas con el derecho del mar.

Хотя правительство Израиля официально не подтвердило конкретные аспекты действующих ограничений, по расчетам проведенного недавно Управлением по координации гуманитарной деятельности и Мировой продовольственной программой( МПП) исследования, с 2008 года для палестинцев создавались полные или частичные препятствия в отношении доступа к земле, находящейся на расстоянии до 1000- 1500 метров от<< зеленой линии>gt;( в зависимости от конкретного района), и морским районам за пределами трех морских миль от берега.
Aunque el Gobierno de Israel no ha confirmado oficialmente los parámetros específicos de las limitaciones vigentes, en un estudio reciente publicado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Programa Mundial de Alimentos( PMA) se estimó que, desde 2008, se había impedido a los palestinos, de manera total o parcial, acceder a tierras situadas a una distancia de hasta 1.000 o 1.500 metros de la Línea Verde( en función de la zona en cuestión), y a zonas marítimas situadas más allá de 3 millas náuticas de la orilla.

В новом процессе ГОМС следует по возможности ограничить обязанности по представлению докладов и сообщений и специально подумать над способами, которые позволили бы облегчить сбор и анализ данных и информации по морским районам, принадлежащим развивающимся странам и малым островным развивающимся государствам, в тех случаях, когда уже имеются подходящие механизмы.
El nuevo proceso mundial de evaluación del medio marino debería limitar en la medida de lo posible las obligaciones de presentar informes, y debería prestarse especial atención a la forma de facilitar la recopilación y análisis de datos e información en las zonas marinas pertenecientes a los países en desarrollo y a los pequeños Estados insulares en desarrollo donde no existen actualmente mecanismos adecuados.

Морской район, подведомственный Региональной организации по защите морской среды.
Zona marina de la Organización Regional para la Protección del Medio Marino.

Управление морского района южной части Адриатического моря( Котор).
Administración del Distrito Marítimo del Adriático Meridional(Kotor).

Морской район, подведомственный Региональной организации.
Zona marina de la Organización Regional para la Protección.

Резовска/ Мутлудере и делимитации морских районов между.
Y LA DELIMITACIÓN DE LAS ZONAS MARÍTIMAS ENTRE LOS DOS.

Еще четыре морских района были в принципе одобрены как кандидаты в особо уязвимые, однако КЗМС не произвел пока такого назначения, ожидая принятия соответствующих защитных мер.
Se han aprobado otras cuatro zonas marinas como especialmente sensibles, pero aún no han sido así designadas por el Comité en tanto se adoptan las medidas asociadas de protección.

Действующая система охватывает 62 морских района, все из которых установлены в пределах территориальных морей балтийских государств.
En el sistema existente, se han delimitado 62 zonas marinas, todas ellas dentro de los mares territoriales de los Estados del Báltico.

На сегодняшний день ИМО утвердила два особо уязвимых морских района: Большой Барьерный риф( Австралия) и архипелаг Сабана- Камагуэй( Куба).
Hasta la fecha, ha aprobado dos zonas marítimas especialmente sensibles: la Gran Barrera de Coral de Australia y el archipiélago de Sabana-Camagüey de Cuba.