Que es МОРСКИХ ПРОСТРАНСТВ en Español

• espacios marítimos
• del espacio marino
• espacial marina
• del espacio oceánico
• espacio marítimo

Ejemplos de uso de Морских пространств en Ruso y sus traducciones al Español

Планирование морских пространств.
Planificación espacial marina.

Вопросы общего характера, касающиеся морских пространств.
Cuestiones de carácter general relativas a los espacios marítimos.

Планирование морских пространств.
Planificación del espacio marino.

Тенденции в практике государств в отношении морских пространств.
Tendencias en la práctica de los Estados en relación con los espacios marítimos.

Акты, касающиеся делимитации морских пространств, свидетельствуют об обратном.
Los actos relativos a la delimitación de espacios marítimos demostraban lo contrario.

Особо отмечаем роль Конвенции в поддержании мира и безопасности, в использовании морских пространств в мирных целях.
Tomamos nota en particular del papel de la Convención en el mantenimiento de la paz y la seguridad y en el uso del espacio marítimo con fines pacíficos.

Некоторые вопросы международно-правового режима морских пространств и континентального шельфа// Сб. института" Гипрорыбфлот".
Algunas cuestiones relativas al régimen jurídico internacional del espacio marítimo y de la plataforma continental".

На своем совещании в июне 2011 года Комиссия ОСПАР одобрила круг ведения межсессионной корреспондентской группы по планированию морских пространств.
En su reunión de junio de 2011, la Comisión OSPAR aprobó el mandato de un grupo por correspondencia entre períodos de sesiones sobre la planificación del espacio marino.

Планирование освоения морских пространств осуществляется в привязке к местности или зоне и может обеспечивать практический подход к долгосрочному экосистемному управлению.
La planificación espacial marina se basa en un lugar o en una zona determinados, y puede ofrecer un enfoque práctico para la ordenación por ecosistemas a largo plazo.

В качестве примера можно привести заявление о создании исключительных экономических зон или в целом о разграничении морских пространств.
Por ejemplo, las declaraciones por las que se establece la zona económica exclusiva o, de forma general, la delimitación de los espacios marítimos.

МОК разработала учебный курс по планированию морских пространств, призванный содействовать распространению методологий планирования морских пространств.
La COI ha elaborado un curso de capacitación sobre planificación del espacio marino que ayuda a difundir las metodologías de planificación del espacio marino.

В Беринговом море, она совпадает с линией разграничения морских пространств между Российской Федерацией и США.
En el Mar de Bering ese límite exterior coincide con la línea de demarcación de los espacios marítimos entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América.

В деле, касающемся предполагаемых нарушений суверенных прав и морских пространств в Карибском море( Никарагуа против Колумбии), Никарагуа выбрала в качестве судьи ad hoc г-на Гийома.
En la causa relativa a Presuntas violaciones de derechos soberanos y espacios marítimos en el mar Caribe(Nicaragua c. Colombia), Nicaragua designó al Sr. Guillaume para que se desempeñara como magistrado ad hoc.

Комиссия указала, что она сосредоточила внимание на мониторинге эффективности планирования морских пространств и более широком распространении ориентиров на этот счет.
La COI informó de que se estaba concentrando en supervisar la eficacia de la planificación del espacio marino y en difundir de manera más amplia las directrices sobre planificación del espacio marino.

Такие зонально привязанные хозяйственные подходы, призванные объединить различные интересы, находят отражение в географических инструментах, как то многодисциплинарное планирование морских пространств.
Los enfoques de ordenación basados en zonas encaminados a combinar los intereses de las distintas partes se reflejan en instrumentos geográficos tales como la planificación del espacio marino de múltiples objetivos.

Нота США указывает на отсутствие споров в отношении делимитации морских пространств между Российской Федерацией и США.
En la nota de los Estados Unidos de América no figuran controversias relativas a la delimitación de los espacios marítimos entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América.

Карта, иллюстрирующая решение Международного Суда по делу об определении статуса вод залива Фонсека и морских пространств.
Ilustración cartográfica que contiene el fallo de la Corte Internacional de Justicia con relación a la determinación jurídica de la situación de las aguas en el Golfo de Fonseca y de los espacios marítimos.

План действий продолжает работу по оценке экосистем, планированию морских пространств и экосистемному управлению в рамках комплексного распоряжения прибрежными и речными бассейнами.
El Plan de Acción continúa su labor de evaluación de los ecosistemas, planificación del espacio marino y ordenación basada en los ecosistemas que se llevará a cabo en el marco de la ordenación integrada de la costa y las cuencas hidrográficas.

Комплексные и экосистемные подходы к управлению океанами и морями могут принимать различные формы, как то комплексное управление прибрежной зоной и инициативы в области планирования морских пространств.
Los enfoques integrados y los enfoques ecosistémicos de la ordenación de los océanos y los mares pueden adoptar diferentes formas, tales como las iniciativas de ordenación integrada de las zonas costeras y las de planificación espacial marina.

В Конвенции прямо не указывается, на какой поверхности должны отмеряться все расстояния, определяющие внешние границы морских пространств под национальной юрисдикцией.
La Convención no indica expresamente la superficie sobre la cual deben medirse todas las distancias prescritas para establecer los límites exteriores de los espacios marítimos sometidos a la jurisdicción nacional.

К числу важнейших событий последнего времени, касающихся морских пространств и их делимитации, относится подготовка к созыву Карибской конференции по морской делимитации.
Entre los acontecimientos recientes más importantes relacionados con los espacios marítimos y la delimitación marítima cabe mencionar los preparativos para la celebración de la Conferencia del Caribe sobre delimitación marítima..

Правительство Аргентины вновь заявляет о своих суверенных правах в отношении Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских пространств, которые являются неотъемлемой частью ее национальной территории.
El Gobierno argentino reafirma una vez más sus derechos de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, que son parte integrante de su territorio nacional.

Группа вновь заявляет о своей решительной поддержке законных прав Аргентины в споре о суверенитете с Соединенным Королевством в отношении Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских пространств.
El Grupo reitera su firme apoyo a los derechos legítimos de la Argentina en la disputa de soberanía con el Reino Unido sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Она вновь подтверждает свои законные права на суверенитет в отношении Мальвинских островов, островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских пространств, которые являются неотъемлемой частью ее национальной территории.
La Argentina reafirma sus derechos legítimos de soberanía sobre las Islas Malvinas(Falkland Islands), las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, que son parte integrante de su territorio nacional.

Например, на семинаре- практикуме экспертов по Конвенции о биологическом разнообразии, который состоится в сентябре 2014 года, предполагается рассмотреть практические ориентиры и инструментарий для планирования морских пространств.
Por ejemplo, se prevé que una reunión técnica de expertos auspiciada por el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que se celebrará en septiembre de 2014, examine las orientaciones prácticas y un conjunto de herramientas para la planificación espacial marina.

Правительство Аргентины вновь подтверждает неотъемлемые права Аргентинской Республики на суверенитет в отношении Мальвинских островов, островов Южная Георгия и Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских пространств, которые являются неотъемлемой частью ее национальной территории.
El Gobierno argentino reafirma una vez más los imprescriptibles derechos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, que son parte integrante de su territorio nacional.

В ноябре 2011 года намечено провести совместный семинар Комиссии ОСПАР, Комиссии по защите морской среды Балтийского моря и Международного совета по исследованию моря, посвященный планированию морских пространств.
En noviembre de 2011 se celebrará un taller conjunto de la Comisión, la Comisión para la Protección del Medio Marino del Mar Báltico y el Consejo Internacional para la Exploración del Mar que estará dedicado a la planificación del espacio marino.

Аргентинская Республика вновь подтверждает свой суверенитет в отношении Мальвинских островов, островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских пространств, которые, согласно Первому временному положению Национальной конституции, являются неотъемлемой частью ее национальной территории.
La República Argentina reafirma su soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, los cuales, como afirma la Disposición Transitoria Primera de la Constitución Nacional, forma parte integrante del territorio nacional.

Несколько делегаций высказались в поддержку экосистемного подхода к управлению деятельностью человека в океане, включая использование средств сообразно с международным правом, как-то охраняемые районы моря и планирование прибрежных и морских пространств.
Varias delegaciones apoyaron la aplicación de un enfoque basado en los ecosistemas para la gestión de las actividades humanas en los océanos, incluso mediante el uso de herramientas, de conformidad con el derecho internacional, tales como las zonas marinas protegidas y costeras y la planificación del espacio marino.

В докладе практикума экспертов Конвенции о биологическом разнообразии отмечено, что стратегические экологические оценки позволяют обеспечить координацию управления использованием морских пространств в различных целях, в том числе путем включения таких оценок в комплексные хозяйственные планы на уровне региона или субрегиона.
El taller de expertos del Convenio sobre la Diversidad Biológica señaló que las evaluaciones ambientales estratégicas hacían posible la ordenación coordinada de múltiples usos del espacio oceánico, incluso mediante su incorporación en planes de ordenación integrada de ámbito regional o subregional.