Que es ДЕЛИМИТАЦИИ МОРСКИХ ПРОСТРАНСТВ en Español

• delimitación marítima

Ejemplos de uso de Делимитации морских пространств en Ruso y sus traducciones al Español

Компетенция Трибунала в делах о делимитации морских пространств.
Competencia del Tribunal en causas de delimitación marítima.

Делимитации морских пространств в Черном море( Румыния против Украины);
Causa relativa a la delimitación marítima en el Mar Negro(Rumania c. Ucrania);

Принятые за последнее время решения по делам о делимитации морских пространств.
Decisiones recientes en causas de delimitación marítima.

Акты, касающиеся делимитации морских пространств, свидетельствуют об обратном.
Los actos relativos a la delimitación de espacios marítimos demostraban lo contrario.

Вопросы, относящиеся к Камере по спорам о делимитации морских пространств.
Cuestiones relativas a la Sala de Controversias de Delimitación Marítima.

Кроме того, другие государства региона ведут двусторонние переговоры в целях заключения соглашений о делимитации морских пространств.
Además, otros Estados de la región han entablado negociaciones bilaterales con el objetivo de suscribir acuerdos de delimitación.

Глобальные соглашения о морских границах и делимитации морских пространств;
Fronteras marítimas mundiales y acuerdos de delimitación marítima;

Трибунал учредил новую Камеру по спорам о делимитации морских пространств сообразно с пунктом 1 статьи 15 своего Статута.
El Tribunal estableció una nueva sala de controversias sobre delimitación marítima, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 15 de su Estatuto.

Им была наработана значительная практика в области споров, касающихся делимитации морских пространств и демаркации сухопутных границ.
Ha desarrollado una jurisprudencia sólida en lo relativo a controversias sobre delimitación marítima y fronteras territoriales.

На двадцать шестой сессии 2 октября 2008 года Трибунал провел выборы членов Камеры по спорам о делимитации морских пространств.
En el 28° período de sesiones, el Tribunal eligió el 2 de octubre de 2008 a los miembros de la Sala de Controversias de Delimitación Marítima.

В этой связи мы приветствуем Конференцию по делимитации морских пространств в Карибском бассейне, проводимую по инициативе правительства Мексики.
En ese sentido, acogemos con beneplácito la Conferencia sobre la Delimitación Marítima en el Caribe, una iniciativa del Gobierno de México.

Кроме того, во многих случаях соображения, связанные с ресурсами нефти и газа, смыкаются с вопросами делимитации морских пространств.
Además, en muchas ocasiones, las consideraciones relativas al petróleo y el gas estaban relacionadas con cuestiones de delimitación marítima.

В деле о делимитации морских пространств в Черном море( Румыния против Украины) Суд вновь рассмотрел вопрос о значении заявления о толковании.
En la causa relativa a la Delimitación marítima en el Mar Negro(Rumania c. Ucrania) se planteó de nuevo ante la Corte la cuestión del valor de una declaración interpretativa.

Принимала участие в переговорах по различным двусторонним соглашениям, включая соглашения о двусторонних инвестициях и делимитации морских пространств;
Participó en la negociación de diversos acuerdos bilaterales, entre ellos, acuerdos sobre inversiones y delimitación marítima.

Помимо этого, в сентябре Суд провел слушания по существу дела, касающегося Делимитации морских пространств в Черном море( Румыния против Украины).
Además, en septiembre la Corte celebró audiencias sobre el fondo de la cuestión relativa a la Delimitación marítima en el Mar Negro(Rumania c. Ucrania).

С учетом большого числа и уровня сложности переговоров по делимитации морских пространств, которые предстоит провести и завершить в регионе, необходимо более широкое региональное сотрудничество.
Siendo tantas y tan complejas las negociaciones de delimitación que han de realizarse y completarse en la región, es necesaria una mayor cooperación regional.

В деле, касающемся делимитации морских пространств в Карибском море и Тихом океане( Коста-Рика против Никарагуа), Коста-Рика выбрала в качестве судьи ad hoc гна Зимму.
En la causa relativa a Delimitación marítima en el mar Caribe y el océano Pacífico(Costa Rica c. Nicaragua), Costa Rica designó al Sr. Simma para que se desempeñara como magistrado ad hoc.

Нота США указывает на отсутствие споров в отношении делимитации морских пространств между Российской Федерацией и США.
En la nota de los Estados Unidos de América no figuran controversias relativas a la delimitación de los espacios marítimos entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América.

Что касается Трибунала, то он располагает необходимым опытом и готов заниматься разбирательством дел, касающихся делимитации морских пространств.
Por lo que respecta al Tribunal, el mismo está dispuesto a abordar los casos relativos a la delimitación marítima y para ello cuenta con la pericia necesaria.

В деле, касающемся Делимитации морских пространств в Черном море( Румыния против Украины), Румыния избрала в качестве судьи ad hoc гна Жан-Пьера Кота, а Украина-- гна Бернара Г. Оксмана.
En la causa relativa a la Delimitación marítima en el Mar Negro(Rumania contra Ucrania), Rumania designó magistrado ad hoc al Sr. Jean-Pierre Cot y Ucrania al Sr. Bernard H. Oxman.

В число других постоянных камер Трибунала входят Камера по спорам, касающимся морской среды, Камера по спорам, касающимся рыболовства, и Камера по спорам о делимитации морских пространств.
El Tribunal tiene asimismo una Sala de Controversias del Medio Marino, una Sala de Controversias de Pesquerías y una Sala de Controversias de Delimitación Marítima.

Решение также стало значительным шагом вперед в развитии закона о делимитации морских пространств, поскольку оно укрепляет и дорабатывает и без того многочисленные примеры судебной практики в этой области.
La sentencia es también un acontecimiento importante en el ámbito del derecho de la delimitación marítima, ya que fortalece y perfecciona la importante jurisprudencia establecida al respecto.

За рассматриваемый период Камера изучила подготовленный Секретариатом документ, посвященный выносившимся в последнее время судебным и арбитражным решениям по делам о делимитации морских пространств.
En el período objeto de examen, la Sala examinó un documento preparado por la Secretaría sobre las sentencias judiciales y arbitrales recientes en causas relativas a la delimitación marítima.

Lt;< Нынешняя и будущая деятельность Отдела Организации Объединенных Наций по вопросам океана и морскому праву>gt;, Симпозиум по делимитации морских пространств, Международный трибунал по морскому праву, Гамбург, Германия, 27 сентября 2004 года.
Actividades recientes y futuras de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de las Naciones Unidas", Simposio sobre la Delimitación Marítima, Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Hamburgo(Alemania), 27 de septiembre de 2004.

В-третьих, что касается Международного трибунала по морскому праву, то наша делегация принимает к сведению, что Трибунал начал производство по своему первому делу о делимитации морских пространств.
En tercer lugar, en lo que respecta al Tribunal Internacional del Derecho del Mar, mi delegación toma nota de que el Tribunal ha comenzado a procesar el primer caso de delimitación marítima.

Вопрос делимитации морских пространств, особенно континентального шельфа и исключительной экономической зоны, вызвал многочисленные споры, которые рассматриваются в Суде после дел 1969 года в отношении континентального шельфа Северного моря.
La cuestión de la delimitación marítima, especialmente en relación con la delimitación de la plataforma continental y las zonas económicas exclusivas, ha sido la materia de muchas controversias presentadas a la Corte desde los Asuntos de la plataforma continental del Mar del Norte, de 1969.

На двадцать третьей сессии пленум Трибунала, опираясь на подготовленный Секретариатом справочный документ, продолжил рассмотрение вопроса о компетенции Трибунала в делах о делимитации морских пространств.
En el 23° período de sesiones, el pleno del Tribunal siguió examinando, sobre la base de documentos de antecedentes preparados por la Secretaría, la cuestión de la competencia del Tribunal en causas de delimitación marítima.

Кроме того, г-н Муйгай отметил, что Сомали возбудило процессуальное действие против Кении в Международном Суде в отношении спора, касающегося делимитации морских пространств в Индийском океане.
Además, el Sr. Muigai señaló que Somalia había entablado acción contra Kenya ante la Corte Internacional de Justicia en relación con una controversia relativa a la delimitación marítima en el Océano Índico.

Трибунал вновь созвал Камеру по спорам, касающимся морского дна, Камеру упрощенного производства, Камеру по спорам, касающимся рыболовства, Камеру по спорам, касающимся морской среды, и Камеру по спорам о делимитации морских пространств.
El Tribunal volvió a constituir la Sala de Controversias de los Fondos Marinos, la Sala de Procedimiento Sumario, la Sala de Controversias de Pesquerías, la Sala de Controversias del Medio Marino y la Sala de Controversias de Delimitación Marítima.