Que es МЫ ДОЛЖНЫ ВИДЕТЬ en Español

• debemos ver
• tenemos que ver

Ejemplos de uso de Мы должны видеть en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны видеть ваши руки!
¡Queremos ver sus manos!

Теперь мы должны видеть, Бирок.
Ahora tendremos que ver, Biroc.

Мы должны видеть цвет, Джек.
Se supone que hemos de ver color, Jack.

Нет, нет, нет, мы должны видеть премьер-министра.
No, debemos ver al primer ministro.

Мы должны видеть этот отчет коронера.
Debemos ver el informe del forense.

По идее, в детях мы должны видеть надежду.
Se supone que debemos ver esperanza en los niños.

Мы должны видеть события, какими они есть.
Debemos ver los acontecimientos como son.

Какое обновление и от какого друга мы должны видеть?».
¿Qué actualización de qué amigo debe mostrarse?".

Мы должны видеть каждый сантиметр участка.
Necesitamos poder ver cada centímetro de la comisaría.

Если это передача второго зонда, то мы должны видеть первого где-то рядом со вратами.
Si ésta es la segunda, se debería ver la primera cerca del Stargate.

Мы должны видеть то, что оно делает, мы должны вернуться!
Tenemos que ver qué hace.¡Vamos, todos al último piso!

Это не оправдывает их поведение, но помогает объяснить его. Мы должны видеть в них, в первую очередь, людей.
Esto no excusa su comportamiento, pero ayuda a entenderlo, tenemos que ver a estas personas como parte de nuestra comunidad.

Мы должны видеть человека, а не некий гендерный стереотип.
Tenemos que considerar a la persona y no el estereotipo sexista.

Учение старших гласит, что мы должны видеть Бога в чернокожих людях, отождествлять себя с Богом.
Lo que enseñan los ancianos, entonces es que siempre debemos ver al hombre negro como Dios para que tengamos alguien con quien identificarnos.

Мы должны видеть любовь, чувствовать любовь, трогать любовь, исцелять любовь.
Tenemos que verlo, sentirlo, tocarlo, sanarlo.

Конечно, объем мандатов и используемые концепции всегда можно улучшить, но мы должны видеть то, что возможно политически.
Por cierto, el alcance de los mandatos y los conceptos utilizados son siempre perfectibles, pero debemos ver lo que es políticamente posible.

Мы должны видеть, что происходит вокруг этого здания.
Tenemos que ser capaces de ver alrededor de ese edificio desde el suelo.

И не желая преуменьшать способности мистера Спарклера, я думаю, мы должны видеть это назначение, как комплимент мистеру Мердлу- человеку эпохи!
Y sin menospreciar las habilidades de Mr. Sparkler, creo que debemos ver este nombramiento como un cumplido hacia Mr. Merdle!

Мы должны видеть не только негативные моменты в Африке, но усматривать и положительные.
Debemos ver no sólo los aspectos negativos de África, sino también las señales esperanzadoras y esas señales existen.

Поэтому, вместо того, чтобы смотреть на старение как на изнашивание тела, возможно, мы должны видеть в этом побочный эффект работы наших генов.
Así, en lugar de ver el envejecimiento como un desgaste del cuerpo, tal vez deberíamos verlo como un efecto secundario de la forma en que nuestros genes funcionan.

Вот почему мы должны видеть долгосрочную перспективу, но мы должны измерять воздействие за 10- летний период.
Por eso tenemos que tener esa perspectiva de largo plazo pero debemos medir el impacto cada 10 años.

Об этом говорил предыдущий оратор: нам нужно видеть вещи. Я имею в виду, что мы, западное общество, хотя и становимся глобальнее, цивилизованнее, мы должны видеть.
Y esta es una necesidad que mi antecesor señaló, que precisamos ver las cosas, que nosotros somos la sociedad occidental que se está convirtiendo en algo global, civilizada, y que debemos ver.

Но мы должны видеть, что Конференция по разоружению живет в гармонии с нынешними тенденциями в международных отношениях.
Pero debemos poder decir que la Conferencia de Desarme está en sintonía con las actuales tendencias de las relaciones internacionales.

Отмечая шестидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека, мы должны видеть общность наших ценностей в нашей общей приверженности правам человека и основным свободам.
Al celebrar el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, también debemos buscar valores compartidos mediante un compromiso compartido con los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Мы должны видеть в экологических проблемах и проблеме недостатка энергоресурсов то, что они из себя на самом деле представляют,- угрозу всему человечеству.
Debemos ver los problemas medioambientales y la escasez energética como lo que son: amenazas para toda la Humanidad.

Вместо того чтобы цепляться за старые упроченные позиции, как это имело место на Конференции по разоружению в последние пять лет, мы должны видеть нынешние возможности и надеяться, что достигнутый прогресс приведет к дальнейшему прогрессу в этом направлении.
En lugar de aferrarnos a posiciones arraigadas, como ha ocurrido en la Conferencia de Desarme en los últimos cinco años, debemos ver lo que es posible ahora y confiar en que el progreso logrado ha de conducir a nuevos avances.

Мы должны видеть, что даже лучшие из нас запутались в несправедливой системе, и мы должны признать, что единственный способ выжить для нас- это разобраться, как достичь коллективного освобождения вместе.
Debemos ver que incluso el mejor de nosotros está enredado en un sistema injusto. Y hay que reconocer que la única forma en que vamos a sobrevivir es imaginando cómo llegar a una liberación compartida juntos.

Мы должны видеть террористов такими, какими они являются в действительности-- безжалостными экстремистами, эксплуатирующими отчаявшихся, ниспровергающими догмы великой религии и стремящимися навязать свою волю как можно большему числу людей.
Tenemos que ver a los terroristas como lo que son: extremistas despiadados que explotan a los desesperados, subvierten los pilares de una gran religión y tratan de imponer su voluntad al mayor número de personas posible.

А мы не должны видеть его одежду, летающую по воздуху?
¿No deberíamos ver su ropa caminar por ahí?

Может быть это как раз то, что мы не должны видеть.
Tal vez esto es lo que no se supone que veamos.