Que es МЫ ДОЛЖНЫ ВНОВЬ ПОДТВЕРДИТЬ en Español

• debemos reafirmar
• debemos renovar
• debemos reiterar
• debemos reiterar una vez más
• debemos reconfirmar

Ejemplos de uso de Мы должны вновь подтвердить en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны вновь подтвердить эту приверженность.
Debemos renovar ese compromiso.

В связи с этим процессом, ведущим нас к мировой войне, в связи с этим процессом мы должны вновь подтвердить и обсудить.
En este proceso que lleva en última instancia a la guerra total, debemos reafirmarlo y debatirlo.

Во-первых, мы должны вновь подтвердить наше обязательство бороться с бедностью.
Primero, debemos renovar nuestro compromiso de combatir la pobreza.

Пытаясь решить проблемы в условиях новой ситуации, сложившейся в результате кончины гна Арафата, мы должны вновь подтвердить такое признание в качестве отправной точки для наших будущих усилий.
Al tratar de encarar la nueva situación resultante del fallecimiento del Sr. Arafat, debemos reconfirmar dicho reconocimiento como punto de partida para nuestros esfuerzos futuros.

Мы должны вновь подтвердить актуальность трех основополагающих элементов ДНЯО и их тесную взаимосвязь.
Debemos reafirmar la pertinencia de los tres pilares del TNP y su estrecha interrelación.

Сейчас, больше чем когда-либо прежде, мы должны вновь подтвердить наше всеобщее уважение к основополагающим принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Ahora más que nunca debemos reafirmar nuestro respeto colectivo por los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas.

Мы должны вновь подтвердить нашу общую принадлежность к роду человеческому и наши общие универсальные ценности.
Debemos reafirmar nuestra humanidad común y nuestros valores universales comunes.

По мере того, как мы приближаемся к пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций, все мы должны вновь подтвердить нашу приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Al acercarnos al quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, todos debemos renovar nuestro compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Ради них мы должны вновь подтвердить нашу приверженность целям и принципам этой Организации.
Por ellos, todos debemos renovar nuestro compromiso con los propósitos y principios de esta Organización.

Мы проводим работу по выполнению наших обязанностей перед детьми в контексте ЦРДТ, и мы должны вновь подтвердить такие обязательства перед детьми, живущими в сложных условиях, особенно в Африке.
Estamos actuando para cumplir con nuestros compromisos a favor de los niños que forman parte de los objetivos de desarrollo del Milenio, y debemos renovar esos compromisos porque los niños están atravesando situaciones difíciles, especialmente los niños de África.

Мы должны вновь подтвердить наше послание военным руководителям о том, что для них пришло время уйти со сцены.
Debemos reafirmar nuestro mensaje a los dirigentes militares, de que ya es hora de partir.

Отмечая прогресс, который был достигнут в этой работе, мы должны вновь подтвердить нашу решимость быстро продвигаться в этой области, которая имеет первостепенное значение для экономического прогресса и стабильности развивающихся стран.
Si bien observamos el progreso alcanzado en este empeño, debemos reiterar nuestro compromiso de avanzar con rapidez en esa esfera que reviste un interés vital para el adelanto económico y la estabilidad de los países en desarrollo.

Мы должны вновь подтвердить Дурбанскую декларацию и Программу действий без каких-либо оговорок и удвоить усилия по их осуществлению.
Debemos reafirmar la Declaración y el Programa de Acción sin reservas y redoblar nuestro empeño en aplicarlos.

В областях, где деятельность Организация Объединенных Наций была успешной, мы должны вновь подтвердить свои обязательства; а там, где она была не очень успешной, настало время внести исправления и перестроить существующую неадекватную систему.
En las esferas en las que las Naciones Unidas han tenido éxito, debemos reiterar nuestro compromiso; con respecto a aquellas en las que no lo ha logrado, este es el momento para corregir y reconstruir los sistemas inadecuados.

Напротив, мы должны вновь подтвердить нашу решимость построить лучший мир и великую Организацию Объединенных Наций.
En lugar de ello, debemos renovar nuestra determinación de construir un mundo mejor y unas Naciones Unidas también mejores.

В целях обеспечения успешного осуществления Декларации тысячелетия мы должны вновь подтвердить, что согласованные усилия, основанные на многостороннем подходе, являются наиболее эффективным средством решения различных проблем, стоящих перед международным сообществом.
Para garantizar que la Declaración del Milenio se aplique satisfactoriamente, debemos reiterar una vez más que los esfuerzos concertados basados en el multilateralismo son la vía más eficaz para abordar los diversos desafíos que afronta la comunidad internacional.

Мы должны вновь подтвердить свою приверженность формированию более эффективных партнерств между развитыми и развивающимися странами.
Debemos reafirmar nuestro compromiso con alianzas más eficaces entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Когда мы готовимся отметить в следующем месяце шестидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, мы должны вновь подтвердить нашу решимость защищать и уважать права человека палестинцев и других жертв нарушения прав человека по всему миру.
Al prepararnos para celebrar el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos el próximo mes, debemos reafirmar nuestra decisión de proteger y respetar los derechos humanos de los palestinos y demás víctimas de las violaciones de los derechos humanos en todo el mundo.

Мы должны вновь подтвердить, что посредничество является необходимым условием урегулирования споров-- будь то в Африке или в других регионах мира.
Debemos reiterar que la mediación es esencial para el arreglo de controversias, ya sea en África o en el resto del mundo.

На заре нового тысячелетия мы должны вновь подтвердить свое коллективное обязательство добиваться консенсуса при решении сложных задач дальнейшего укрепления целей разоружения и нераспространения и привития культуры мира.
En los albores del nuevo milenio, debemos renovar el compromiso colectivo de forjar un nuevo consenso para emprender la ardua tarea de mejorar el proceso de desarme y no proliferación e instaurar una cultura de paz.

Мы должны вновь подтвердить, что израильская оккупация является главной причиной конфликта на Ближнем Востоке, причем палестинский вопрос лежит в его основе.
Debemos reiterar que la ocupación israelí sigue siendo la causa subyacente del conflicto en el Oriente Medio, siendo la cuestión de Palestina el núcleo.

Для того чтобы этого достичь, мы должны вновь подтвердить наше единство и способствовать многосторонности, чтобы дать возможность нашей общей организации справляться с задачами на пути установления мира, безопасности и экономического прогресса.
A fin de lograr esto, debemos reafirmar nuestra unidad y promover el multilateralismo para que nuestra Organización común encare los retos de la paz, la seguridad y el progreso económico y social.

Мы должны вновь подтвердить наши обязательства перед Организацией Объединенных Наций и заверить ее в нашей поддержке, а также стремиться к ее реформированию, с тем чтобы она отражала современные реалии.
Debemos renovar nuestro compromiso y nuestra fe en las Naciones Unidas y tratar de reformarlas de un modo tal que reflejen las realidades actuales.

На данном этапе мы должны вновь подтвердить, что без преувеличения Каирская Международная конференция по народонаселению и развитию стала важной вехой в нашем общем видении будущего глобального развития.
A estas alturas debemos reconfirmar que sin exageración la Conferencia sobre la Población y el Desarrollo fue un avance considerable en nuestra visión común de un desarrollo mundial futuro.

Но мы должны вновь подтвердить себя в качестве лидеров в глазах наших собственных народов, во-первых, и в глазах народов всего мира, во-вторых.
Pero debemos reiterar nuestro compromiso como dirigentes, en primer lugar, con nuestros propios pueblos y, en segundo lugar, con los pueblos de este mundo.

Мы должны вновь подтвердить неотъемлемое право народа сахрауи на самоопределение и независимость и с этой целью поддержать проведение свободного и справедливого референдума.
Debemos reafirmar el derecho inalienable del pueblo del Sáhara a la libre determinación y a la independencia, y por ello apoyamos la celebración de un plebiscito libre y limpio.

Мы должны вновь подтвердить свою готовность сообща предпринимать конструктивные и добросовестные усилия в целях преодоления тупика, в котором оказался механизм разоружения в минувшем десятилетии.
Debemos renovar nuestro compromiso de trabajar juntos de manera constructiva y de buena fe para superar el punto muerto que ha impedido el funcionamiento de la maquinaria de desarme durante el pasado decenio.

Мы должны вновь подтвердить важность содействия вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и призывать государства- члены, которые еще не ратифицировали его, сделать это.
Debemos reiterar la importancia de facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y exhortar a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que lo ratifiquen.

И в этом случае мы должны вновь подтвердить наше предыдущее замечание, датированное июнем, о том, что эта рекомендация уже частично выполняется и что на работу принимаются только те кандидаты, по которым существуют обновленные личные досье.
Debemos reiterar una vez más las observaciones formuladas en junio, a saber, que esta recomendación ya se está poniendo en práctica en parte y sólo se contrata a candidatos con historiales personales actualizados.

Напротив, мы должны вновь подтвердить наши обязательства, индивидуально и коллективно, в отношении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и их полной интеграции в национальную внутреннюю политику наших стран, международные стратегии развития, политику и действия.
Al contrario, debemos renovar nuestro compromiso, individual y colectivo, con los objetivos desarrollo del Milenio y con su plena integración en nuestras políticas internas nacionales y en las estrategias, políticas y acciones internacionales de desarrollo.