Ejemplos de uso de Мы надеемся на сотрудничество en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы надеемся на сотрудничество со всеми вами в предстоящие недели.
Esperamos con interés trabajar В осуществлении наших национальных усилий мы надеемся на сотрудничество с другими странами.
Abrigamos Мы надеемся на сотрудничество с Соединенными Штатами в предстоящем году в деле повышения эффективности Процесса.
Esperamos trabajar con los Estados Unidos en los próximos años para aumentar la eficacia del Proceso.И хотя в настоящее время правительство Судана высказывает оговорки, мы надеемся на сотрудничество с его стороны в ходе осуществления планирования.
Aunque el Gobierno del Sudán tiene reservas en este momento, esperamos obtener su cooperación a medida que llevemos a cabo la planificación.Мы надеемся на сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими органами и организациями в этой области.
Estamos deseando trabajar con las Naciones Unidas y con otros organismos y organizaciones pertinentes a ese fin.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет надеетсяоратор надеетсягруппа надеетсяправительство надеетсяяпония надеетсякомиссия надеетсястрана надеетсякитай надеетсяавторы надеютсясекретариат надеется
Más
Опыт прошлого показывает, что речьидет о направлении, где необходимо твердое лидерство, и мы надеемся на сотрудничество с вами в этом вопросе.
La experiencia pasada ha demostrado que setrata de un ámbito en el que se necesita una fuerte dirección, y esperamos con interés trabajar con ustedes sobre la materia.Мы надеемся на сотрудничество с государствами- членами в деле реализации задач и целей, намеченных в этой резолюции.
Esperamos con interés trabajar Делегация Соединенных Штатов планирует выступить по другим аспектам повесткидня этого года в ходе интерактивных диалогов, и мы надеемся на сотрудничество с другими делегациями по проектам резолюций и решений в этом году.
La delegación de los Estados Unidos prevé abordar otros aspectosdel programa de este año durante nuestros diálogos interactivos, y esperamos con interés colaborar В этой связи мы надеемся на сотрудничество с партнерами в подготовительном процессе и на Конференции в 2012 году.
En este sentido, aguardamos con interés cooperar Соединенные Штаты привержены делу спасения жизней иуменьшения ущерба от несчастных случаев в результате вождения, и мы надеемся на сотрудничество с государствами- членами и Организацией Объединенных Наций в целях повышения безопасности на всех наших дорогах.
Los Estados Unidos están decididos a salvar vidas ya reducir la devastación causada por los accidentes de tránsito, y esperamos con interés trabajar Мы надеемся на сотрудничество с обеими этими странами в плане укрепления функционирования Кимберлийского процесса в предстоящие годы.
Aguardamos con interés trabajar Мы надеемся на сотрудничество с государствами- членами и на рассмотрение путей улучшения работы Фонда в контексте Ассамблеи.
Esperamos con interés colaborar Мы надеемся на сотрудничество с обеими делегациями в целях дальнейшего укрепления системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса в будущем году.
Esperamos con interés trabajar Мы надеемся на сотрудничество с Вами, г-н Председатель, и со всеми членами Организации Объединенных Наций в деле максимально успешной реализации программы ГЛОБ.
Señor Presidente: Esperamos con interés trabajar Мы надеемся на сотрудничество с ними в наших будущих усилиях по осуществлению Программы действий МКНР и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esperamos trabajar con todos ellos en la adopción de nuevas medidas encaminadas a aplicar el Programa de Acción y cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.Мы надеемся на сотрудничество с Новой Зеландией в ее качестве Председателя, а также с другими странами в целях достижения позитивных результатов по итогам этой первой встречи экспертов.
Esperamos trabajar con Nueva Zelandia, en su calidad de Presidente, así como con otros Estados, para que la reunión inaugural de expertos tenga un resultado positivo.Мы надеемся на сотрудничество с Председателем, Генеральным секретарем и Департаментом общественной информации по проведению аналогичных праздничных мероприятий в будущем году.
Aguardamos con interés trabajar Мы надеемся на сотрудничество со всеми государствами- членами, особенно с государствами- членами Европейского союза, которые всегда отстаивали важность соблюдения прав человека.
Esperamos cooperar con todos los Estados Miembros, en particular con los miembros de la Unión Europea, que siempre han defendido la importancia de que se respeten los derechos humanos.Мы надеемся на сотрудничество со всеми нашими партнерами в деле полного осуществления роли ЭКОСОС в качестве одного из главных органов этого института.
Esperamos con interés trabajar Мы надеемся на сотрудничество с Вами, г-н Председатель, с Генеральным секретарем и Департаментом общественной информации в проведении аналогичных мероприятий 25 марта 2009 года.
Sr. Presidente: Esperamos colaborar con usted, con el Secretario General y con el Departamento de Información Pública para realizar actividades conmemorativas similares el 25 de marzo de 2009.Мы надеемся на сотрудничество с Председателем Конференции в деле составления итоговых докладов, которые будут представляться в конце каждой сессии.
Estamos deseosos de cooperar con el Presidente Мы надеемся на сотрудничество с другими членами Совета и Генеральной Ассамблеи в усилиях по дальнейшему укреплению главной роли Совета в вопросах поддержания международного мира.
Esperamos con interés trabajar Мы надеемся на сотрудничество с авторами и сторонниками проекта резолюции будущего года по этому вопросу на стадии его предварительной разработки в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Esperamos con interés trabajar Наконец, мы надеемся на сотрудничество с развивающимися странами в осуществлении договоренностей, достигнутых на саммите тысячелетия, в частности целей, согласованных в Декларации тысячелетия, которые касаются удовлетворения потребностей африканских стран на всех уровнях.
Por último, esperamos cooperar con los países desarrollados en la aplicación de los acuerdos alcanzados en la Declaración del Milenio, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio, ya que se relacionan con la satisfacción de las necesidades de África a todo nivel.Мы надеемся на тесное сотрудничество с нашими островными партнерами по осуществлению важных итогов этой Конференции.
Esperamos cooperar con nuestros Estados insulares asociados en la puesta en práctica de los importantes resultados de esta Conferencia.Мы надеемся на плодотворное сотрудничество с донорами на двусторонней основе и на взаимовыгодное сотрудничество с ЮНДКП.
Esperamos que la cooperación fructífera con Мы надеемся на плодотворное сотрудничество с г-ном Пингом, избранным на должность Председателя, который должен руководить нашей работой в ходе наших дальнейших усилий по повышению роли и авторитета Генеральной Ассамблеи.
Esperamos seguir trabajando con el Presidente designado Sr. Ping, quien nos dirigirá en las próximas etapas de nuestro empeño común de fortalecer la autoridad y el papel de la Asamblea General.Мы надеемся на плодотворное сотрудничество с Советом по правам человека и Генеральной Ассамблеей в целях расширения возможностей и укрепления механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека и улучшения его и нашего потенциала по содействию повышению уровня жизни наиболее уязвимых народов мира.
Aguardamos con interés trabajar Проблемы, которые выдвигаются на передний план в ходе этих взаимодополняющих мероприятий,имеют непосредственное отношение к ситуациям, возникающим в Карибском регионе, и мы надеемся на тесное сотрудничество с секретариатом Десятилетия в деле разработки соответствующих программ для нашего региона на основе Иокогамской стратегии.
Las cuestiones que estas actividades complementarias buscaron destacar son de pertinencia directa a lassituaciones que encaramos en la región del Caribe y esperamos con interés cooperar estrechamente Мы надеемся на налаживание сотрудничества в рамках разработанных Агентством программ в области здравоохранения, в том числесотрудничества в деле активизации и претворения в жизнь программ по борьбе с малярией и аналогичными смертельно опасными заболеваниями в Африке на региональном и континентальном уровнях. Рассчитываем также на то, что континенту будет оказано содействие в достижении целей социально-экономического развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и согласованных на международном уровне целей в области развития.
Esperamos que la cooperación se desarrolle dentro del marco de 
