Que es МЫ РАССЧИТЫВАЕМ НА СОТРУДНИЧЕСТВО en Español

• esperamos cooperar
• esperamos colaborar
• esperamos con interés poder trabajar
• contamos con la cooperación de

Ejemplos de uso de Мы рассчитываем на сотрудничество en Ruso y sus traducciones al Español

Мы рассчитываем на сотрудничество с ними.
Estamos deseosos de trabajar con ellos.

Если потребуется, мы рассчитываем на сотрудничество их специалистов в определения происхождения спутника.
Esperamos su total cooperación para determinar el origen del satélite si es necesario.

Мы рассчитываем на сотрудничество делегаций в этом деле.
Contamos con la cooperación de los miembros en ese sentido.

Я хотел бы также выразить теплые приветствия нашему новому японскому коллеге послу Суду и заверить его, что мы рассчитываем на сотрудничество с ним.
Asimismo, deseo dar una cálida bienvenida a nuestro nuevo colega del Japón, el Embajador Suda, con quien espero colaborar.

Мадам, мы рассчитываем на сотрудничество с Вами.
Señora, esperamos con ilusión trabajar con usted.

Мы рассчитываем на сотрудничество со всеми государствами- членами.
Esperamos con interés trabajar con todos los Estados Miembros.

В этом контексте мы рассчитываем на сотрудничество Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ), в частности Канцелярии Обвинителя, с соответствующими судебными органами Сербии и Черногории.
En ese contexto, esperamos con interés la cooperación entre el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, en particular la Oficina de la Fiscal, y los órganos judiciales adecuados de Serbia y Montenegro.

Мы рассчитываем на сотрудничество с ними в течение этого важнейшего года.
Esperamos con interés poder trabajar con ellos en el transcurso de este año crítico.

Мы рассчитываем на сотрудничество с нашими коллегами в рамках такой группы в этом вопросе.
Esperamos con interés colaborar con nuestros colegas en la labor de este grupo.

Мы рассчитываем на сотрудничество со всеми семью координаторами и поздравляем их с этим назначением.
Esperamos colaborar con los siete coordinadores a quienes felicitamos por su designación.

Мы рассчитываем на сотрудничество и поддержку со стороны наших международных партнеров и друзей.
Esperamos contar con la cooperación y el apoyo de nuestros asociados internacionales y amigos.

Мы рассчитываем на сотрудничество со всеми членами Организации в деле успешного согласования таких решений.
Esperamos con interés poder trabajar con todos los Miembros para llegar a decisiones de forma satisfactoria.

Мы рассчитываем на сотрудничество и обмен опытом на международном и региональном уровнях.
Nosotros contamos con la cooperación y el intercambio de experiencias en los niveles internacional y regional.

Мы рассчитываем на сотрудничество с нашими друзьями и партнерами в международном сообществе над преодолением произошедшего широкого опустошения.
Esperamos con interés trabajar con nuestros amigos y socios de la comunidad internacional para superar esta terrible devastación.

Мы рассчитываем на сотрудничество со всеми другими членами КР для достижения нашей общей цели- программы работы в начале 2008 года.
Esperamos cooperar con todos los demás miembros de la Conferencia de Desarme para lograr nuestro objetivo común de aprobar un programa de trabajo a principios de 2008.

Мы рассчитываем на сотрудничество с Вами, и я хотел бы также просить Вас передать нашу благодарность и наилучшие пожелания вашему предшественнику- послу Танаке.
Estamos deseosos de cooperar con usted y le ruego que transmita también nuestro agradecimiento y nuestros saludos a su predecesor el Embajador Tanaka.

Мы рассчитываем на сотрудничество всех членов Конференции в поисках путей возобновления ее работы.
Contamos con la cooperación de todos los miembros de la Conferencia- y la aguardamos con interés- a fin de encontrar la forma de volver a trabajar.

Мы рассчитываем на сотрудничество со всеми заинтересованными государствами, которые разделяют наши ценности и приверженность делу развития демократии, а также с Секретариатом в осуществлении этой резолюции.
Esperamos colaborar con todos los Estados interesados que comparten nuestros valores y nuestra dedicación a la promoción de la democracia, y con la Secretaría, en la aplicación de esta resolución.

Наконец, мы рассчитываем на сотрудничество с Вами, гн Председатель, и другими делегациями для обеспечения того, чтобы в деятельности Первого комитета полнее отразились прошлогодние решения о реформе, а также в целях повышения эффективности и результативности его работы.
Por último, Sr. Presidente, esperamos con interés colaborar con usted y con otras delegaciones para asegurarnos de que la labor de la Primera Comisión refleje las decisiones sobre reforma adoptadas por la Comisión el año pasado y de que se registre una notable mejoría en la eficacia y el valor de sus procedimientos.

Мы рассчитываем на сотрудничество с международными партнерами, но при этом мы также вносим свой вклад в обеспечение партнерства с другими развивающимися странами в целях развития мирного использования космических технологий в ряде общественно важных сфер.
Confiamos en la cooperación de nuestros asociados internacionales, pero también desempeñamos el papel que nos compete colaborando con otros países en desarrollo para promover los usos de la tecnología espacial con fines pacíficos en varios ámbitos beneficiosos para la sociedad.

Мы рассчитываем на тесное сотрудничество с ним в рамках наших общих задач.
Esperamos cooperar estrechamente con él en nuestras tareas comunes.

Мы рассчитываем на тесное сотрудничество с каждым из них.
Esperamos cooperar estrechamente con todos ustedes.

В достижении этих целей мы рассчитываем на тесное сотрудничество со всеми государствами- членами.
Esperamos con interés cooperar estrechamente con todos los Estados Miembros para alcanzar estos objetivos.

Мы рассчитываем на тесное сотрудничество с ним.
Esperamos con interés nuestra colaboración con él.

Мы рассчитываем на плодотворное сотрудничество с ним.
Esperamos que nuestra colaboración será fructífera.

Мы рассчитываем на тесное сотрудничество и с делегацией следующего действующего Председателя- Норвегии.
Esperamos con interés cooperar estrechamente con la delegación de Noruega, país que ejercerá próximamente la Presidencia de la OSCE.

Мы рассчитываем на дальнейшее сотрудничество и выражаем надежду, что и другие страны присоединятся к важной миссии содействия развитию в Никарагуа.
Esperamos con interés una cooperación mayor y expresamos la esperanza de que otros países se sumen a la importante misión de promover el desarrollo en ese país.

Мы рассчитываем на дальнейшее сотрудничество, которое станет залогом того, что это важное мероприятие, включающее в себя пленарные заседания и обсуждения за<< круглым столом>gt;, даст необходимые результаты, которые будут направлять нашу деятельность по разработке стратегических мер борьбы с неинфекционными заболеваниями и их последствиями.
Esperamos contar con una colaboración constante para poder garantizar que este importante evento, que incluirá sesiones plenarias y deliberaciones de mesa redonda, genere los resultados requeridos a fin de guiar el desarrollo de respuestas estratégicas a las enfermedades no transmisibles y sus repercusiones.

Мы рассчитываем на продолжение сотрудничества с ООН и ее органами по этим вопросам.
Contamos con la cooperación continua de las Naciones Unidas y sus organismos respecto de esas cuestiones.

Мы рассчитываем на продолжение сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями в укреплении потенциала в сфере превентивной дипломатии и создании условий для разрешения кризисных ситуаций уже на раннем этапе их развития и можем надеяться на то, что настанет время, когда потребность в миротворческих операциях отпадет вовсе.
Esperamos con interés una cooperación continuada con las organizaciones regionales y subregionales en el fomento de la capacidad para la diplomacia preventiva, a fin de que las crisis se puedan resolver en una fase temprana y esperamos el día en que ya no se precisen en absoluto acciones de mantenimiento de la paz.