Que es МЫ ПОСЧИТАЛИ en Español

• consideramos
• pensamos
• calculamos

Ejemplos de uso de Мы посчитали en Ruso y sus traducciones al Español

Мы посчитали, что нет.
No creímos que lo fuera.

Да, ваша честь, но мы посчитали ее несоответствующей.
Sí, señoría, pero la consideramos no sensible.

Мы посчитали каждый доллар.
Contamos cada dólar.

Это подлинник 18 века, так что мы посчитали, что этим стоит заняться.
Fue autenticado, alrededor de 1700, así que pensamos que valía la pena.

Мы посчитали с Шаулем возможную прибыль.
Calculamos con Shaul la ganancia estimada.

Эта общественная организация попала в наше поле зрения несколько недель назад, и мы посчитали что у них все чисто.
Investigamos esa ONG hace un par de semanas, y decidimos que estaba limpia.

Мы посчитали, что вам самому нужно увидеть это.
Creímos que querrías ver esto por ti mismo.

Фактически, это вроде бы как комплимент, что мы посчитали вас ошеломляющей, чтоб мужчинам хотелось платить за секс с вами.
En verdad, es algo así como un cumplido Porque pensamos que eres tan encantadora Que cualquier hombre pagaría por tener sexo contigo.

Мы посчитали, что обморок от испуга можно приравнять к бегству.
Decidimos que un desmayo de miedo equivalía a escaparse.

Хотя мы поддержали автономию для народа Косово, мы посчитали преждевременным на данном этапе признавать независимость Косово.
Si bien apoyamos la autonomía del pueblo kosovar, consideramos que era prematuro reconocer la independencia de Kosovo en ese momento.

Мы посчитали, что 200 лет- это конец нашего прямого соприкосновения с миром.
Bueno, calculamos que 200 años es el final de nuestro contacto directo con el mundo.

У нас есть несколько пациентов- детей и мы посчитали, что важно дать им возможность играть, чтобы сделать больницу менее пугающим местом.
Tenemos varios pacientes que son niños, y creemos que es importante darles la oportunidad de jugar para hacer del hospital un lugar menos intimidatorio.

Мы посчитали, что если сможем победить пять Ларри Бердов, то победим вообще кого угодно.
Suponemos que, si podemos vencer a cinco Larry Birds, podemos vencer a quien sea.

Когда мы услышали, что принц Конде объявил себя протестантом, мы посчитали, что вы захотите встретиться с некоторыми из ваших братьев.
Cuando nos hemos enterado que el príncipe de Condé se declaraba protestante, hemos pensado que os gustaría conocer a alguno de vuestros hermanos.

Мы посчитали слишком преждевременным представлять первоначальную информацию президенту.
Nos pareció que la información inicial era demasiado prematura para presentársela al presidente.

Хотя мы предпочли бы другой механизм, мы посчитали, что для международного сообщества было важно выступить с единых позиций и действовать решительно.
Si bien hubiéramos preferido un instrumento diferente, consideramos que es importante que la comunidad internacional hable con una sola voz y actúe con decisión.

Мы посчитали необходимым упомянуть об этом лишь после заявления Гвинеи-Бисау от 10 октября.
Consideramos necesario mencionar esto sólo tras la declaración que formuló Guinea-Bissau el 10 de octubre pasado.

В свете заседаний, прошедших в понедельник и вторник, когда стало ясно, что государства- члены, к сожалению, не придерживаются установленного регламента: 10 минут для делегаций, выступающих в своем национальном качестве, и 15 минут для государств- членов, выступающих от имени нескольких государств- членов или групп государств- членов,-- мы посчитали необходимым в ходе еще одного заседания понаблюдать за тем, как расходуется время, и сделать выводы в отношении дальнейшей работы.
Habida cuenta de las reuniones que celebramos el lunes y el martes, en las que resultó evidente que, lamentablemente, los Estados Miembros no respetaban el tiempo fijado para las intervenciones-- 10 minutos para las delegaciones que hablan a título nacional y 15 minutos para los Estados Miembros que hablan en nombre de varios Estados Miembros o grupos de Estados Miembros-- consideramos que era necesario celebrar una reunión adicional para ver cómo proceder en cuanto a la gestión del tiempo.

Ну, мы посчитали, если Доктор думал экспериментировать с несколькими каплями, то несколько галлонов не помешают.
Bueno, contaba que si el Doctor pensó que valía la pena experimentar con algunas gotas, veríamos lo que unos cuantos litros harían.

Мы посчитали, что если мы найдем 500 заинтересованных человек для изменения автомобиля, то мы могли бы показать, что массовая конверсия имеет смысл».
Decidimos que si había 500 personas que mostraran interés en un auto modificado, podríamos demostrar que el plan de modificación en masa tendría sentido.

Мы посчитали полезным напомнить об этих принципах, поскольку картина мира, которая вырисовывается в ходе нынешних общих прений начиная с 23 сентября, не вселяет особого оптимизма.
Nos parece útil recordar esos principios porque el panorama mundial presentado en este debate general desde el 23 de septiembre no ha sido muy optimista.

Мы посчитали, что фильмы, чьи истории вбирают в себя драму, музыку, литературу и человеческий опыт, заинтересуют и вдохновят молодых людей, участвующих в FILMCLUB.
Supusimos que el cine cuyas historias son un punto de reunión del drama, la música, la literatura y la experiencia humana, acogerían e inspirarían a los jóvenes a que participaran en FILMCLUB.

Мы посчитали, что в рамках международных действий по обузданию процесса опустынивания было бы полезно прилагать усилия, направленные не только на смягчение последствий засухи, но и на поиск путей ее предотвращения.
Consideramos que los esfuerzos no sólo para mitigar los efectos de la sequía, sino también para hallar los medios de prevenirla contribuirían a la acción internacional para detener la desertificación.

Поэтому мы посчитали уместным подчеркнуть в четвертом пункте преамбулы важность просветительской работы среди будущих поколений и их информирования о причинах, последствиях и уроках трансатлантической работорговли и рабства.
Por esa razón, consideramos que era adecuado recalcar en el cuarto párrafo del preámbulo la importancia de educar e informar a las generaciones futuras sobre las causas, las consecuencias y las lecciones de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos.

Если бы, напротив, мы посчитали, что распределение политических и административных должностей среди представителей общин на основании системы конкретных квот представляет собой расовую дискриминацию по смыслу положений пункта 1 статьи 1 Конвенции, то эту систему следовало бы осудить и отменить статью 316 Уголовного кодекса.
Si, por el contrario, se considera que la distribución de cargos políticos y administrativos entre las comunidades, en función de cuotas especiales, constituye un caso de discriminación racial por lo que se refiere al párrafo 1 del artículo 1 de la Convención, el sistema debería ser proscrito y derogado el artículo 316 del Código Penal libanés.

Мы посчитали такой подход крайне необходимым для наших усилий, направленных на достижение положительных результатов, которых мы практически уже достигли к настоящему времени, и рассматривали его в качестве существенного элемента политических мер, которые должны позволить нам добиться решительного прогресса в сокращении масштабов крайней нищеты и улучшении всех показателей общественного развития.
Identificamos como un objetivo diferenciado la generación de empleo, que consideramos esencial en los esfuerzos por alcanzar los resultados favorables obtenidos hasta el momento, como articulador central de un conjunto de políticas que permiten avances sustanciales en la reducción de la indigencia, la pobreza y el mejoramiento de todos los indicadores sociales.

Честно говоря, мы все посчитали возвращение Джейсона немного странным.
Realmente, todos pensamos que Jason mudandose devuelta es un poco raro.

Мы посчитаем результаты, и счастливые победители будут выбраны чуть позже сегодня.
Sumaremos los resultados y los afortunados ganadores serán seleccionados más tarde.

Подожди, подожи, мы посчитаем.
Espera, espera, estamos contando.

Если мы посчитаем количество химикатов в этой системе, то реально, включая воду, которая находится в чаше, у нас пять химикатов, которые могут это сделать.
Si contamos el número de químicos de este sistema, incluyendo el agua que está en la bandeja, tenemos cinco químicos que pueden hacer esto.