Que es МЫ РАССМАТРИВАЕМ ВОПРОС en Español

• examinamos
• estamos considerando la posibilidad
• consideramos la cuestión

Ejemplos de uso de Мы рассматриваем вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Мы рассматриваем вопрос о его включении в повестку дня, а не его суть.
Estamos discutiendo su inclusión en el programa y no el fondo de la cuestión.

В настоящее время мы рассматриваем вопрос об оказании помощи по восстановлению магистрали№ 11 во Вьентьяне.
Actualmente, examinamos proporcionar asistencia para rehabilitar la ruta No. 11 en Vientiane.

Мы рассматриваем вопросы обеспечения ядерной безопасности в качестве безусловного приоритета.
Consideramos que la cuestión de la seguridad nuclear es una prioridad indiscutible.

Хочу напомнить делегациям, что мы рассматриваем вопрос лишь о включении этих пунктов.
Permítaseme recordar a las delegaciones que solamente tratamos la cuestión de la inclusión de los temas.

Мы рассматриваем вопрос о том, почему на сегодняшний день Комиссии не было поручено заниматься бóльшим числом стран.
Examinamos por qué motivo no se ha remitido a la Comisión la situación de una gama más amplia de países.

Этот пугающий вывод означает, что впервые в истории мира мы рассматриваем вопрос потери государств- членов.
Esta escalofriante conclusión significa que, por primera vez en la historia del mundo, estamos ante la posibilidad de la pérdida de Estados Miembros.

Кроме того, мы рассматриваем вопрос о контроле применительно к деятельности как негосударственных субъектов, так и государств.
Asimismo, hemos examinado la verificación en la medida en que se aplica a actividades en la que participen agentes no estatales, además de Estados.

Сокоординаторы считают полезным иметь в арсенале такой<< легкий вариант>gt;, и в следующем разделе мы рассматриваем вопрос о том, каким образом его можно было бы реализовать на практике.
Los cofacilitadores consideramos positivo disponer de esa" opción ligera" y, en la próxima sección, examinaremos la manera de ponerla en práctica.

Мы рассматриваем вопрос о присоединении к международным конвенциям и договорам, участниками которых мы пока еще не являемся.
Estamos estudiando la posibilidad de adherirnos a aquellas convenciones y tratados internacionales de los que todavía no somos parte.

Думаю, что если мы примем предложение Египта, которое подтверждает тот факт, что мы рассматриваем вопрос только как часть большего пакета, то, на мой взгляд, мы можем закавычить лишь тексты, которые были согласованы Комиссией впредь до последующего утверждения.
Creo que si aprobamos la propuesta de Egipto, que propicia la idea de que se considere al tema únicamente como parte de un conjunto más amplio, lo único que podría ir entre comillas son los textos que acordamos ad referéndum como Comisión.

Мы рассматриваем вопрос запрещения расщепляющихся материалов с точки зрения как разоружения, так и нераспространения.
Consideramos la cuestión de la prohibición de los materiales fisionables desde el punto de vista del desarme y de la no proliferación.

Гн Кулик( Украина)( говорит поанглийски): Сегодня мы рассматриваем вопрос об эпидемии ВИЧ/ СПИДа, которая продолжает подрывать усилия по достижению целей устойчивого развития во всем мире, сокращать численность населения мира и подрывать социальное и экономическое благосостояние.
Sr. Kulyk(Ucrania)(habla en inglés): Hoy examinamos la epidemia de VIH/SIDA que continua obstaculizando el logro de los objetivos de desarrollo sostenible en todo el mundo, causando estragos en la población mundial y erosionando el bienestar social y económico.

Мы рассматриваем вопрос о Палестине со всеми его последствиями как для самого региона, так и за его пределами как краеугольный камень всех зол на Ближнем Востоке.
Consideramos la cuestión de Palestina, con amplias repercusiones tanto en la región como fuera de ella, como el quid de todos los males del Oriente Medio.

В настоящее время мы рассматриваем вопрос о подготовке законопроекта о выдаче с целью направления его в Национальное собрание для дальнейшего рассмотрения.
En la actualidad se está considerando la posibilidad de preparar una ley de extradición que se habrá de presentar a la Asamblea Nacional para su futuro examen.

Мы рассматриваем вопрос о том, чтобы в ходе конференции по среднесрочному обзору состоялось заседание на уровне глав государств и правительств, и мы примем официальное решение по этому вопросу на следующем ежегодном совещании министров наименее развитых стран в 2015 году.
Consideramos que se debiera celebrar una reunión a nivel de Jefes de Estados o de Gobierno durante la conferencia de examen de mitad de período, y adoptaremos una decisión oficial al respecto en la próxima reunión anual de los ministros de los países menos adelantados en 2015;

На этой сессии Комитета мы рассматриваем вопрос о присоединении к числу авторов проекта резолюции по ДВЗЯИ, который будет внесен Австралией, Новой Зеландией и Мексикой.
En este período de sesiones de la Comisión estamos considerando la posibilidad de sumarnos a los patrocinadores del proyecto de resolución sobre el TPCE, que será presentado por Australia, Nueva Zelandia y México.

Сейчас мы рассматриваем вопрос о том, чтобы подписать Протокол IV о слепящем лазерном оружии и Протокол V о взрывоопасных пережитках войны, с тем чтобы содействовать универсализации Конвенции и протоколов к ней.
Está considerando la posibilidad de adherirse al Protocolo IV sobre armas láser cegadoras y al Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra en la dirección de lograr la universalización de la Convención y sus protocolos anexos.

Именно исходя из такого отношения и подхода мы рассматриваем вопрос о четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, которая должна, сохранив достижения первой специальной сессии, посвященной вопросам разоружения, стремиться развить уже достигнутый консенсус.
Y con dicha actitud y criterio abordamos la cuestión del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, que, manteniendo los logros del primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, debe esforzarse por aprovechar el consenso ya conseguido.

Когда мы рассматриваем вопрос о многоязычии, комитет полного состава Генеральной Ассамблеи рассматривает в рамках пункта 157 повестки дня реформу Организации.
Mientras examinamos el tema del multilingüismo, un comité plenario de la Asamblea General está examinando, en relación con el tema 157 del programa, la reforma de la Organización.

Однако в настоящее время мы рассматриваем вопрос о выработке двустороннего соглашения в контексте статьи 98 Римского статута и решим этот вопрос после проведения тщательной оценки последствий, вытекающих из такого соглашения.
No obstante, en la actualidad estamos considerando el establecimiento de un acuerdo bilateral de conformidad con el Artículo 98 del Estatuto de Roma y tomaremos una decisión con respecto a este problema tras una evaluación cuidadosa de las implicaciones de un tal acuerdo.

Мы рассматриваем вопрос о реформе Организации Объединенных Наций в течение ряда лет, и сейчас мы достигли момента, когда мы должны рассмотреть новый образ Организации Объединенных Наций в XXI веке. Доклад Группы высокого уровня, который ожидается менее чем через два месяца, должен полностью учесть точки зрения и идеи всех и позволить занять подход с далеко идущими последствиями, который принесет желаемые результаты.
Hemos venido estudiando la cuestión de la reforma de las Naciones Unidas por muchos años, y ahora hemos llegado al punto en que tenemos que contemplar la nueva cara de las Naciones Unidas en el siglo XXI. En el informe del Grupo de alto nivel, con el que se espera contar en menos de dos meses, se deben tener en cuenta plenamente las opiniones e ideas de todos y aplicarse un enfoque de largo alcance que produzca los resultados deseados.

Вместе с тем мы рассматриваем вопрос о дальнейшем совершенствовании заносимой в список информации, что будет сделано при наличии ресурсов.
Sin embargo, estamos considerando la posibilidad de mejorar la información de la lista, si los recursos lo permiten.

Сейчас, когда мы рассматриваем вопрос о расширении сферы деятельности и членского состава Совета Безопасности и когда мы все излагаем собственные точки зрения в отношении того, насколько такое расширение будет уместным,- сейчас, несомненно, самое подходящее время задуматься над тем, не следует ли наделить Суд полномочиями по контролю за законностью предпринимаемых Советом и Ассамблеей действий.
Si estamos examinando la ampliación y las funciones del Consejo de Seguridad, y estamos centrando nuestro punto de vista en la conveniencia de ampliar el Consejo, es sin duda el momento también de reflexionar sobre si dotamos a la Corte o no de un poder de controlar la legalidad de los actos del Consejo y de la Asamblea.

Поэтому мы рассматриваем вопрос прав человека в тесной связи с обеспечением в стране стабильности, мира как первейшего условия устойчивого демократического развития.
Por tanto, consideramos la cuestión de los derechos humanos en estrecha relación con la necesidad de garantizar la estabilidad y la paz de un país como primera condición para el desarrollo democrático.

Однако, поскольку мы не рассматриваем вопрос о снятии своих оговорок к соглашениям, упомянутым в этой рекомендации, эта рекомендация не принимается.
No obstante, dado que no estamos considerando la posibilidad de retirar nuestras reservas a los instrumentos mencionados en la recomendación, no la aceptamos.

Мы рассматривали вопрос о контроле применительно к деятельности как негосударственных субъектов, так и государств.
Examinamos el tema de la verificación en lo que se refiere a las actividades en las que participan agentes no estatales además de Estados.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сначала мы рассмотрим вопрос о выборах Председателя Комиссии на 1994 год.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): En primer lugar nos ocuparemos de la elección del Presidente de la Comisión para 1994.

На дневном заседании в пятницу, 22 октября, мы рассмотрим вопросы о других видах оружия массового уничтожения и космическом пространстве( аспекты разоружения).
En la tarde del viernes 22 de octubre examinaremos los temas referidos a las otras armas de destrucción en masa y los aspectos del desarme en el espacio ultraterrestre.

Мы рассмотрели вопросы, касающиеся надзора, в пункте( b) нашего ответа на вопрос 21.
Hemos abordado el tema de las medidas y las operaciones de vigilancia en el párrafo b de la respuesta a la pregunta No. 21.

И наконец, мы рассмотрели вопрос о социальной справедливости и разработали политику предоставления стипендий учащимся, отвечающим определенным требованиям, а также разработали политику стимулирования как мужчин, так и женщин к преодолению гендерных барьеров при выборе профессии.
Y finalmente, consideramos la cuestión de la igualdad y la elaboración de políticas para proporcionar becas a estudiantes cualificados, y alentar a los hombres y mujeres a superar las barreras de las profesiones vinculados con sexos determinados.