Que es СЕГОДНЯ МЫ РАССМАТРИВАЕМ en Español

• hoy examinamos
• hoy abordamos

Ejemplos de uso de Сегодня мы рассматриваем en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня мы рассматриваем ее десятый доклад.
Hoy, tenemos ante nosotros su décimo informe.

Г-н Северин( Румыния)( говорит поанглийски): Сегодня мы рассматриваем одну из основных тем текущих прений о международных отношениях.
Sr. Severin(Rumania)(habla en inglés): Hoy abordamos uno de los temas principales del debate contemporáneo sobre las relaciones internacionales.

Сегодня мы рассматриваем этот процесс последующих шагов и осуществления решений.
Hoy estamos examinando el proceso de seguimiento y aplicación.

Гн Балестра( Сан-Марино)( говорит поанглийски): Сегодня мы рассматриваем международный гуманитарный вопрос, который внушает серьезное беспокойство.
Sr. Balestra(San Marino)(habla en inglés): Hoy estamos tratando un tema internacional humanitario que merece la más seria consideración.

Сегодня мы рассматриваем эти цели в качестве главного вопроса, по которому у нас сложилось полное единодушие.
Hoy consideramos esos Objetivos el tema primordial que todos apoyamos.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по- англий- ски): Сегодня мы рассматриваем две важные темы в рамках одновременного обсуждения пунктов 42 и 43 повестки дня.
Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Hoy la Asamblea examina dos asuntos importantes en este debate conjunto sobre los temas del programa 42 y 43.

Сегодня мы рассматриваем ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее( А/ 59/ 2).
Hoy tenemos ante nosotros el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General(A/59/2).

Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Сегодня мы рассматриваем два пункта повестки дня, касающиеся положения на Ближнем Востоке и вопроса о Палестине.
Sr. Mekdad(República Árabe Siria)(habla en árabe): Hoy examinamos los dos temas relativos a la situación en el Oriente Medio y la cuestión de Palestina.

Сегодня мы рассматриваем маркетинг в 80- х и то, как компании начали использовать фильмы что бы продавать подросткам.
Hoy veremos el mercadeo en los años 80 y cómo las compañías usaban películas para venderle a los jóvenes.

Г-н ЗАУЭЛЬС( Аргентина)( говорит по-испански): Сегодня мы рассматриваем пункт 6 повестки дня" Доклад Юридического подкомитета о работе его тридцать второй сессии".
Sr. ZAWELS(Argentina): Hoy examinamos el tema 6 del programa," Informe de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos sobre la labor realizada en su 32º período de sesiones"(A/AC.105/544).

Поскольку сегодня мы рассматриваем ситуацию на Ближнем Востоке, мы не можем не коснуться ситуации в Ираке и Ливане.
Como estamos examinando hoy la situación del Oriente Medio, no podemos pasar por alto la situación reinante en el Iraq y en el Líbano.

Как малое островное развивающееся государство и член Форума тихоокеанских островов сегодня мы рассматриваем возможность осуществления оптовых закупок нефти согласно предложению лидеров Форума тихоокеанских островов, прозвучавшему на совещании, состоявшемся на Ниуэ в прошлом месяце.
Como pequeño Estado insular en desarrollo y miembro del Foro de las Islas del Pacífico, estamos considerando actualmente la posibilidad de adquirir el petróleo en grandes cantidades, como recomendaron los líderes del Foro del Pacífico en Niue el mes pasado.

Сегодня мы рассматриваем второй доклад Совета по правам человека-- доклад, который подтверждает то, насколько далеко Совет отошел от таких основополагающих принципов, как беспристрастность, универсальность, неизбирательность и объективность.
Hoy examinamos el segundo informe del Consejo de Derechos Humanos, el cual refleja hasta qué punto el Consejo se ha alejado de sus principios básicos de imparcialidad, universalidad, no selectividad y objetividad.

Гн Кулик( Украина)( говорит поанглийски): Сегодня мы рассматриваем один из важнейших вопросов в повестке дня Организации Объединенных Наций-- положение в Афганистане, где в течение последнего года происходили фундаментальные изменения.
Sr. Kulyk(Ucrania)(habla en inglés): El día de hoy examinamos uno de los temas más importantes del programa de las Naciones Unidas, la situación en el Afganistán, donde durante el último año se han venido produciendo cambios fundamentales.

Сегодня мы рассматриваем один из наиболее важных вопросов в повестке дня Организации Объединенных Наций, а именно, положение в Афганистане, где в течение последних нескольких месяцев стремительным образом развивались события и произошел целый ряд глубоких и важных перемен.
Hoy abordamos una de las cuestiones más importantes del programa de las Naciones Unidas, la situación en el Afganistán, donde, durante los últimos meses, han estado ocurriendo cambios fundamentales y decisivos a una velocidad vertiginosa.

Гн Казыкханов( Казахстан)( говорит поан- глийски): Сегодня мы рассматриваем группу пунктов, касающихся перестройки и реформы Организации Объединенных Наций и активизации работы Генеральной Ассамблеи, что является очень важным в контексте сложившейся сегодня в мире обстановки.
Sr. Kazykhanov(Kazajstán)(habla en inglés): Hoy examinamos un grupo de temas relativos a la reestructuración y reforma de las Naciones Unidas y a la revitalización de la Asamblea General que revisten gran importancia en el contexto del actual entorno mundial.

Сегодня мы рассматриваем суверенитет государства не в качестве абсолютной добродетели как таковой, а в качестве одного из инструментов-- тем не менее весьма важного,-- ценность которого заключается лишь в том, чтобы защищать человеческую жизнь, добиваться уважения человеческого достоинства и поощрять права человека.
Hoy vemos la soberanía del Estado no sólo como un bien absoluto en sí mismo sino como un instrumento-- aunque uno muy importante-- que tiene valor sólo en la medida en que se use para proteger la vida humana, garantizar el respeto de la dignidad humana y defender los derechos humanos.

Поэтому неудивительно, что сегодня мы рассматриваем вопрос о потенциале Организации Объединенных Наций по оказанию гражданской поддержки странам, затронутым конфликтами, в контексте более широкого пункта повестки дня по укреплению системы Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, resulta apropiado que abordemos hoy la cuestión de la capacidad de las Naciones Unidas para prestar apoyo civil a los países afectados por conflictos, en el marco del tema más amplio del programa dedicado al fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

Сегодня мы рассматриваем пункт 29 повестки дня, озаглавленный" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция", и я имею честь выступить с обзором некоторых последних событий, которые произошли в политической, экономической, социальной и гуманитарной областях за отчетный период.
Al examinar el tema 29 del programa, titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica", tengo el honor de analizar algunos de los acontecimientos que han tenido lugar en los ámbitos político, económico, social y humanitario durante el período en examen.

Сегодня мы рассматриваем этот вопрос с учетом центральной роли Генеральной Ассамблеи как главного совещательного органа Организации Объединенных Наций, который представляет все государства- члены на равной основе и где разрабатываются политические решения и проходят дебаты демократическим и транспарентным образом.
Hoy estamos examinando esta cuestión habida cuenta del papel central que cumple la Asamblea General como principal órgano deliberativo de las Naciones Unidas, el cual representa en forma equitativa a todos los Estados Miembros y en el que se formulan las decisiones políticas y se celebran debates de manera abierta y transparente.

Сегодня мы рассматриваем глобализацию под экономическим углом зрения и поэтому мы оцениваем социальные последствия этого явления. Но мы не должны забывать о том, что глобализация должна прежде всего рассматриваться как культурный феномен, который затем становится экономическим явлением. Почему?
Hoy estamos examinando la globalización desde un punto de vista económico y, por ende, estamos midiendo también las consecuencias sociales de este fenómeno, pero no debemos olvidarnos de que la globalización, antes que nada, debe ser concebida como un fenómeno cultural, y como consecuencia de este se transforma en un fenómeno económico.¿Por qué?

Сегодня мы рассматриваем проект резолюции, озаглавленный<< Укрепление деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предупреждению в связи с последствиями стихийного бедствия, вызванного цунами в Индийском океане>gt;, который был представлен Лаосом на сегодняшнем заседании возобновленной пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Hoy examinamos un proyecto de resolución titulado" Fortalecimiento del socorro de emergencia y las actividades de rehabilitación, reconstrucción y prevención tras el desastre provocado por el tsunami del Océano Índico", que ha presentado Laos en esta reanudación del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Сегодня мы рассмотрим один из основопологающих методов жульничества.
Hoy estudiaremos una de las formas fundamentales para el engaño:.

Сегодня мы рассмотрим правление Тюдоров.
Hoy vamos a ver el reinado de los Tudor.

С тех пор прошло пять недель, и сегодня мы рассмотрели сложившуюся ситуацию на основе докладе Хавьера Соланы, который трижды встречался с дром Лариджани.
Cinco semanas después, hemos examinado hoy la situación sobre la base de un informe del Sr. Javier Solana, que se reunió en tres oportunidades con el Dr. Larijani.

Сегодня мы рассмотрим отношения на расстоянии и побеседуем с несколькими ньюйоркцами, которые сейчас плавают по этим коварным волнам.
Hoy, vamos a explorar las relaciones a distancia… y a hablar con unos pocos neoyorkinos que actualmente están navegando por estas traicioneras aguas.

Я хотел бы также сказать, что сегодня мы рассмотрим несколько новых и увлекательных страниц от Карен Габни.
También me gustaría decir que hoy vamos a echar un vistazo en algunas páginas nuevas y verdaderamente emocionantes de Karen Gabney.

Мы продолжаем курс игры на гитаре для новичков. Сегодня мы рассмотрим аккорд" ми-минор"( Em).
Continuamos con el curso de principiante, ahora vamos a ver el acorde Mi menor.

Итак, я детектив старший констебль Гриффин, и сегодня мы рассмотрим стандартную процедуру по ситуации, когда необходимо заковать подозреваемого в наручники.
Bien, soy la agente senior Griffin, y hoy, estoy repasando el procedimiento estándar para controlar una situación y esposar a un sospechoso.

Сегодня мы рассмотрим серийных убийц в реальной жизни… не в тюрьме и не в кино, а в жизни, через смерть их жертв.
Hoy, vamos a ver a los asesinos en serie en el sitio donde viven en realidad… ni en prisión ni en películas sino a través de las vidas de sus víctimas cuando murieron.