Que es МЫ ЯВЛЯЕМСЯ СВИДЕТЕЛЯМИ en Español

• somos testigos
• estamos presenciando
• hemos presenciado

Ejemplos de uso de Мы являемся свидетелями en Ruso y sus traducciones al Español

Мы являемся свидетелями ярчайшего начинания.
Para ser testigos de un brillante nuevo comienzo.

Я знаю только то, что мы являемся свидетелями библейских событий.
No sé, pero lo que sí sé, es que estamos presenciando sucesos bíblicos.

Сейчас мы являемся свидетелями потрясений глобальной экономики.
Ahora estamos siendo testigos de irregularidades en la economía mundial.

Но это вовсе не означает, что мы являемся свидетелями конца“ особых отношений” между США и Израилем.
Pero esto no significa necesariamente que estemos presenciando el fin de la ampquot;relación especial” entre Israel y Estados Unidos.

Сегодня мы являемся свидетелями происходящих в нашей Организации быстрых изменений.
Hoy presenciamos cambios rápidos en nuestra Organización.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что сейчас мы являемся свидетелями существенной корректировки на рынках акционерного капитала, кредитов и предметов потребления.
No debe sorprender entonces que hoy seamos testigos de una significativa corrección en los mercados de valores, crédito y commodities.

Сегодня мы являемся свидетелями усиливающегося явления глобализации.
Hoy en día somos testigos del fenómeno cada vez mayor de la mundialización.

До тех пор, пока мы не будем знать ответы на эти вопросы, кажется преждевременным приходить к заключению, что мы являемся свидетелями начала конца нового варианта болезни Крейцфельда- Якоба.
Hasta que sepamos las respuestas a estas interrogantes, parece prematuro decidir que estamos presenciando el comienzo del fin de la ECJ variante.

Мы являемся свидетелями стремительного ухудшения состояния нашей планеты.
Somos testigos de un deterioro en aumento de la Madre Tierra.

На протяжении последних пяти лет мы являемся свидетелями беспрецедентного сотрудничества по линии Юг- Юг с Китаем, Кубой, Венесуэлой и Ливией.
En los últimos cinco años hemos presenciado una colaboración sin precedentes en el contexto de la cooperación Sur-Sur con China, Cuba, Venezuela y Libia.

Мы являемся свидетелями нарождения нового международного правового порядка.
Estamos siendo testigos de la emergencia de un nuevo orden jurídico internacional.

Кроме того, мы являемся свидетелями возрастающей нормализации отношений между странами Азии.
Además, estamos presenciando una creciente normalización de las relaciones entre los países de Asia.

Мы являемся свидетелями возрождения экономической и социальной активности в стране.
Estamos presenciando un renacimiento de la actividad económica y social en el país.

В последние годы мы являемся свидетелями замечательной деятельности механизмов по поддержанию международного мира и безопасности.
En años recientes hemos presenciado una notable actividad de los mecanismos para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Мы являемся свидетелями катастрофических последствий голода в Сомали и в соседних странах.
Estamos presenciando los efectos catastróficos de la hambruna en Somalia y países vecinos.

На пороге XXI века мы являемся свидетелями далеко идущих исторических перемен, которые призваны изменить мир для нынешнего и грядущих поколений.
En vísperas del siglo XXI, estamos presenciando cambios históricos de gran alcance destinados a transformar el mundo para las generaciones presentes y futuras.

Мы являемся свидетелями крупнейшего структурного преобразования планеты со времени промышленной революции.
Estamos siendo testigos de la transformación estructural más importante del mundo desde la revolución industrial.

Сегодня мы являемся свидетелями гуманитарной катастрофы и катастрофы прав человека в Дарфуре.
Hoy día, presenciamos una catástrofe humanitaria y de derechos humanos en Darfur.

Мы являемся свидетелями все более настойчивого неприятия практики создания поселений, которое фактически стало международной политикой.
Estamos presenciando un rechazo cada vez más firme de los asentamientos, que se ha convertido casi en una política internacional.

Суммируя, мы являемся свидетелями быстрого отделения финансовых рынков от всеобъемлющего социального и экономического благополучия.
En una palabra, estamos presenciando un rápido desacoplamiento entre los mercados financieros y el bienestar social y económico no excluyente.

Мы являемся свидетелями новых тенденций, появившихся в ходе изыскания путей достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в этом регионе.
Estamos presenciando las nuevas tendencias que han surgido en la búsqueda de una paz general, justa y duradera en esta región.

В этом году мы являемся свидетелями важных достижений по мере того, как набирает полную силу механизм по окончательной ликвидации химического оружия.
Este año hemos presenciado un éxito importante al entrar en pleno vigor un mecanismo para eliminar en forma permanente la guerra química.

Мы являемся свидетелями рождения конструктивного диалога в рамках форума стран севера и юга Средиземноморья, который состоялся недавно в Александрии( Египет).
Hemos presenciado el nacimiento de un diálogo constructivo en un foro de países mediterráneos, meridionales y septentrionales, que se reunió recientemente en Alejandría, Egipto.

Почти что десять лет мы являемся свидетелями безудержной дезинтеграции Сомали, которая буквально растерзана насилием, попранием основных прав человека и отсутствием каких-либо органов управления.
Durante más de un decenio hemos presenciado la desintegración incesante de Somalia, sacudida como está por la violencia, el rechazo de los derechos humanos básicos y la falta de gobierno.

Все мы являемся свидетелями многочисленных войн, местных конфликтов, актов международного терроризма, гонки вооружений и распространения ядерного оружия.
Todos hemos presenciado en varias ocasiones guerras, conflictos locales, actos de terrorismo internacional, carrera de armamentos y proliferación de las armas nucleares.

С тех пор мы являемся свидетелями существенных перемен в геополитической расстановке сил в мире, которые привели к возникновению новых реальностей в международных отношениях.
Desde entonces hemos presenciado cambios sustanciales en el mapa geopolítico del mundo que han dado lugar a una nueva realidad en las relaciones internacionales.

Мы являемся свидетелями жесткого подавления протестных выступлений в Сирии и Йемене, видим, как войска Саудовской Аравии вторгаются в Бахрейн, и наблюдаем за продолжающимся сражением в Ливии.
Hemos presenciado una represión brutal de las protestas en Siria y el Yemen, la entrada de tropas saudíes en Baréin y una batalla aún no concluida por Libia.

Мы являемся свидетелями предсказуемого процесса, подпитываемого конкретными идеологами, а также правыми аналитическими организациями и их публикациями, с целью подорвать доверие к научному процессу.
Estamos presenciando un proceso previsible por parte de los ideólogos y los grupos de estudio y las publicaciones de extrema derecha para desacreditar el proceso científico.

Сегодня мы являемся свидетелями, как в различных уголках мира попирается национальный суверенитет и происходит эскалация региональных, религиозных и этнических споров, которые выливаются в широкомасштабные войны.
Ahora estamos presenciando en varias partes del mundo cómo se pisotea la soberanía nacional y cómo los conflictos regionales, religiosos y étnicos se convierten en guerras.

Мы все являемся свидетелями успешного завершения многостороннего переговорного процесса и заключения соглашения относительно временной конституции и закона о выборах.
Todos hemos presenciado la culminación exitosa del proceso de negociación multipartidista y la concertación de un acuerdo sobre sanción de una constitución provisional y una ley electoral.