Que es МЫ ЯВЛЯЕМСЯ ЧЛЕНАМИ en Español

• somos miembros
• pertenecemos

Ejemplos de uso de Мы являемся членами en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время все мы являемся членами одной и той же человеческой семьи, живущей на одной и той же планете.
Al mismo tiempo, todos somos miembros de la misma familia humana y compartimos el mismo planeta.

Моя делегация полностью поддерживает Совет по правам человека; мы являемся членами Совета на его нынешнем этапе.
Mi delegación apoya plenamente al Consejo de Derechos Humanos; actualmente somos miembros del Consejo.

Мы являемся членами Всемирной организации здравоохранения. Как мы можем ущемлять право на здоровье тех, у кого ничего нет?
Somos miembros de la Organización Mundial de la Salud.¿Cómo podemos negar el derecho a la salud a los que no tienen nada?

К этому нас обязывает тот факт, что мы являемся членами Агентства, а также юридически обязательные соглашения, которые мы с ним заключили.
Este compromiso se basa en el hecho de ser miembros del Organismo, así como en los acuerdos jurídicamente vinculantes que hemos firmado.

Мы являемся членами Организации, которая восстановила надежду у многих народов и людей, ибо принесла свет свободы тем, кто живет в условиях угнетения.
Pertenecemos a una Organización que ha restablecido la esperanza en numerosos pueblos y seres humanos, brindando la luz de la libertad a los que vivían en la opresión.

Сам факт того, что язык, на котором я говорю, может быть переведен на другие языки планеты, свидетельствует о том, что все мы являемся членами одной семьи.
Por ejemplo, el hecho de que la lengua que estoy hablando en estos momentos puede ser traducida a los demás idiomas del planeta es una clara indicación de que todos pertenecemos a esa misma humanidad.

Именно поэтому мы являемся членами Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и других международных и региональных организаций.
Por ello somos miembros del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y de otras organizaciones internacionales y regionales.

На этапе истории, характеризующемся маниакальным и самоубийственным эгоизмом все более дискредитирующей себя системы, целью которой является все большая концентрация богатства и власти, Всеобщая декларация говорит нам о том, что в основе нового мирового социально-экономического порядка должны лежать такие ценности, как справедливость, солидарность, равенство и признание того факта, что все мы являемся членами одной человеческой семьи.
En un momento de la historia caracterizado por el egoísmo ilimitado y suicida de un sistema cada vez más desprestigiado, dirigido a una concentración cada vez mayor de la riqueza y el poder, la Declaración Universal nos dice que los valores que deben regir el nuevo orden socioeconómico mundial son la justicia, la solidaridad, la igualdad y el reconocimiento de que todos somos miembros del género humano.

Мы являемся членами Международной организации труда, которая определила основополагающие нормы в этой области. Как мы можем согласиться с тем, что эти нормы не соблюдаются?
Somos miembros de la Organización Internacional del Trabajo, que ha definido las normas fundamentales de este ámbito.¿Cómo podemos aceptar el incumplimiento de esas normas?

Международное сообщество стоит перед принципиальным выбором: мир, разделенный на две очень не похожие друг на друга части, в одной из которых идет все увеличивающийся рост богатства и технологического прогресса, а в другой-- люди живут в условиях ужасающей нищеты, или же мир, в котором исповедуют идею о том, что все мы являемся членами единой человеческой семьи, наделенными экономическими, социальными и культурными правами, которые необходимо все больше укреплять.
La comunidad internacional tiene ante sí una decisión fundamental: elegir entre un mundo dividido en dos partes radicalmente distintas, una caracterizada por una creciente riqueza y una tecnología cada vez más avanzada, y la otra con una población que vive en la pobreza extrema, y un mundo basado en la idea de que todos somos miembros de la familia humana, con derechos económicos, sociales y culturales que es necesario realizar en forma progresiva.

Все мы являемся членами Совета азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС), организации по экономическому сотрудничеству и либерализации торговли, которая откроет всем более широкие возможности.
Todos somos miembros del Consejo de Cooperación Económica para Asia y el Pacífico(APEC), una organización constituida para la cooperación económica y la liberalización del comercio, que representará mejores oportunidades para todos.

Мы являемся членами- основателями Вассенаарских договоренностей об экспортном контроле за обычным оружием и товарами и технологиями двойного назначения; мы являемся членами посреднического механизма по стрелковому оружию и легким вооружениям для Юго-Восточной Европы, Регионального центра по проверке и помощи в осуществлении в сфере контроля над вооружениями( РЦППКВ), Центра по Кооперативной инициативе для Юго-Восточной Европы( СЕКИ).
Rumania es uno de los miembros fundadores del Acuerdo de Wassenaar sobre el control de las exportaciones de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble uso. Rumania es miembro del Centro de Coordinación de Europa sudoriental para la fiscalización de armas pequeñas y ligeras(CSLESAC), el Centro de asistencia para la verificación y la aplicación del control regional de armamentos(RACVIAC) y el Centro de la Iniciativa de cooperación en Europa sudoriental(SECI).

Мы не являемся членами изолированных групп и разделенных и независимых миров.
No somos miembros de grupos aislados, de mundos fragmentados e independientes.

Факт остается фактом: мы все являемся членами единой человеческой семьи.
El hecho es que todos pertenecemos a una sola familia humana.

Мы не являемся членами этого Комитета, но всегда обращаемся с просьбой разрешить нам участвовать в его работе в качестве наблюдателей, и мы никогда не получали отказа.
No somos miembros de ese Comité, pero siempre podemos solicitar participar como observadores y nunca se nos ha negado.

Мы все являемся членами одной семьи, работающими во имя достижения той же благородной цели.
Todos somos miembros de una familia que trabaja en aras de la misma noble causa.

Когда я сказала Дианне, что мы не являемся членами загородного клуба, она посмотрела на меня так, как будто я выплюнула зуб.
Cuando le dije a Diane que no éramos miembros del Club de Campo, me miró como si fuera una paleta.

Мы должны восстановить понимание того, что мы все являемся членами одной семьи, что дети мира-- это наши дети и что мы все можем сделать что-то для выполнения нашего долга.
Debemos recuperar la conciencia de que todos somos miembros de una familia, de que los niños del mundo son nuestros niños y de que todos podemos hacer algo para cumplir con nuestra responsabilidad.

Хотя мы не являемся членом РКРТ, мы добровольно взяли на себя обязательство соблюдать положения некоторых документов РКРТ.
Aunque no somos miembros de ese Régimen, nos comprometimos voluntariamente a acatar algunos de sus documentos.

Поскольку мы не являемся членом ДНЯО, нашу поддержку данного проекта резолюции не следует рассматривать как одобрение решений этой Конференции.
Como Estado que no es miembro del TNP, el hecho de que apoyemos este proyecto de resolución no debe interpretarse como aval de las decisiones de esa Conferencia.

Мы являемся членом созданной южноамериканским Общим рынком( МЕРКОСУР) зоны мира и частью первой на планете зоны, свободной от ядерного оружия.
Somos miembros de la zona de paz constituida por el Mercado Común del Cono Sur(MERCOSUR) y pertenecemos a la primera zona libre de armas nucleares del planeta.

В настоящее время мы является членом Совета управляющих МАГАТЭ, и мы всерьез воспринимаем эту ответственность.
En la actualidad somos miembros de la Junta de Gobernadores del OIEA y cumplimos seriamente esta responsabilidad.

Мы являемся членом этой Организации, гордым за наследие и видение, которое мы можем предложить миру.
Somos un Miembro de esta Organización, orgullosos del legado y de la visión que podemos ofrecer al mundo.

Каждый из нас является членом общечеловеческой семьи и разделяет такие же чаяния и надежды на счастливую и плодотворную жизнь.
Cada uno de nosotros es miembro de una misma familia humana, tenemos las mismas esperanzas y aspiraciones de vivir una vida feliz y positiva.

Мы является членами Европейского союза, Североатлантического альянса, а также Сообщества португалоговорящих стран, председателем которого в настоящее время является Ангола, которую я в связи с этим хотел бы поздравить.
Somos miembros de la Unión Europea, la Alianza del Atlántico Norte, y la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, presidida actualmente por Angola, país al que felicito.

Мы являемся членом Совета мира и безопасности Африканского союза и председателем Комиссии добрых услуг, созданной для объединения оппозиционных партий в Ливии и в Котд& apos; Ивуаре.
Somos miembros del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y presidimos la Comisión de Buenos Oficios, establecida para reunir a los partidos de oposición en Libia y Côte d' Ivoire.

Наш представитель принимал участие в работе Всемирной ассамблеи по проблемам старения, и мы являемся членом Подкомитета по пожилым женщинам и Комитета НПО по положению женщин.
La organización envió a una representante a la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento y es miembro del Subcomité sobre las mujeres de edad del Comité de organizaciones no gubernamentales sobre la condición jurídica y social de la mujer;

Вот уже 15 лет мы являемся членом Организации Объединенных Наций и повсюду выступаем по вопросу изменения климата и его негативного воздействия на малые островные развивающиеся государства.
Durante los 15 años en que hemos sido Miembros de las Naciones Unidas, hemos expuesto aquí y en otras partes el problema del cambio climático y sus consecuencias negativas para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Большинство из нас являются членами Всемирной торговой организации( ВТО), и я хочу обратить внимание Генеральной Ассамблеи и всех представителей на то, что недавние решения, принятые ВТО по просьбе некоторых членов Организации Объединенных Наций, грозят уничтожением источников существования малых государств.
La mayoría de nosotros somos miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y deseo señalar a la atención de la Asamblea General y a la de todos los representantes que las decisiones adoptadas recientemente en la OMC a pedido de algunos Miembros de las propias Naciones Unidas amenazan con destruir el medio de vida de las naciones más pequeñas.

Мы являемся членом исполнительных советов Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- Женщины>gt;) на период 2013- 2015 годов, а также членом Комиссии по положению женщин на период 2012- 2015 годов.
Tailandia es miembro de las juntas ejecutivas del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) durante el período 2013-2015, y miembro de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer durante el período 2012-2015.