Que es СВИДЕТЕЛЯМИ en Español

• testigos
• presenciado
• testimonio
• testigo
• presenciamos
• presenciaron
• presenciados

Ejemplos de uso de Свидетелями en Ruso y sus traducciones al Español

Вы будете свидетелями.
Tu serás testimonio.

Все были свидетелями ее действий.
Todos aquí presenciaron sus actos.

Подпись и свидетелями.
Firmar y presenciar.

И свидетелями чего мы, собственно,?
¿Y qué es realidad, lo que estamos presenciando?

Мы не будем свидетелями.
No estamos testificando.

Ваш сержант, все остальные были свидетелями?
¿Su sargento, y todos los demás en"The Bear" lo atestiguaron?

И ваша семья станет свидетелями обвинения.
Y su familia será prueba de cargo contra usted.

И у меня были некоторые проблемы с моими свидетелями.
Y tuve problemas con quienes testificaban sobre mi reputación.

Заигрывание со свидетелями?
¿Juntarse con una testigo?

Мы стали свидетелями появления новых и сложных проблем.
Vemos que están surgiendo cada vez más retos nuevos y complejos.

И я клянусь перед свидетелями.
Y te prometo, ante estos testigos…".

Действия, свидетелями которых мы являемся сегодня, не единичны и не случайны.
No estamos en presencia de acciones aisladas ni casuales.

Каждый день, мы становимся свидетелями… невозможного.
Todos los días, somos testigos… de lo imposible.

Насилие, свидетелями которого мы были вынуждены быть. Все было очень реально.
Una violencia muy real que nos vimos obligados a presenciar.

Да, люди не любят встречаться со свидетелями своего унижения.
Sí, nadie quiere presenciar el testimonio… de su propia humillación.

Свидетелями ареста г-на Ходжа стали многие журналисты и кинооператоры.
Muchos periodistas y camarógrafos presenciaron la detención del Sr. Hodge.

Мы ежедневно являемся тому свидетелями в Организации Объединенных Наций.
Estas son cosas que vemos todos los días en esta Organización.

Указанные выше должностные лица были свидетелями этих контактов.
Tales contactos fueron presenciados por los oficiales mencionados anteriormente.

А теперь вы сможете стать свидетелями при прочтении завещания.
Pero ahora que estás aquí para hacer de testigo, debemos leer su testamento.

То, свидетелями чему мы являемся сегодня, полностью противоречит нашим ожиданиям.
Lo que estamos viendo hoy es contrario a nuestras expectativas.

Я знаю только то, что мы являемся свидетелями библейских событий.
No sé, pero lo que sí sé, es que estamos presenciando sucesos bíblicos.

События, свидетелями которых мы являемся, во многом противоречивы.
Los acontecimientos a los que asistimos tienen un carácter sumamente contradictorio.

Мы собрались, чтобы стать свидетелями момента исторической справедливости.
Estamos reunidos para ser testigos… de un momento histórico de justicia.

Многие неправительственные организации сообщают о подтвержденных свидетелями случаях изнасилования.
Muchas ONG dan cuenta de casos de violación ante testigos.

К счастью, мы уже становимся свидетелями некоторых начальных многообещающих шагов.
Afortunadamente, se comienzan a observar algunos pasos iniciales promisorios.

Каждый день арктические медведи становятся молчаливыми свидетелями воздействия изменения климата.
Cada día, el Ártico es un testigo silencioso de las consecuencias del cambio climático.

В результате нам пришлось быть свидетелями многих обменов язвительными нападками.
Como resultado de ello, hemos tenido que presenciar muchos intercambios ásperos.

Кроме того, сотрудники Департамента могли бы являться потенциальными свидетелями для комиссии.
Además, los integrantes del Departamento podrían convertirse en testigos para la comisión.

Сейчас мы являемся свидетелями приверженности стран региона цели ядерного разоружения и нераспространения и их ответственного отношения к ней.
Somos testimonio del compromiso y la responsabilidad de la región en materia de desarme y no proliferación nuclear.

В некоторых случаях члены Группы контроля стали непосредственными свидетелями активных нарушений.
En algunas ocasiones, el Grupo de Supervisión pudo comprobar directamente violaciones activas.