Que es БЫЛИ СВИДЕТЕЛЯМИ en Español

• habían sido testigos
• han presenciado
• hemos visto
• fuimos testigos
• ha observado
• han sido testigos
• hemos sido testigos
• habían presenciado
• haber presenciado

Ejemplos de uso de Были свидетелями en Ruso y sus traducciones al Español

Вы были свидетелями.
Uds. Lo han visto.

Два офицера были свидетелями.
Dos oficiales están de testigos.

Все были свидетелями ее действий.
Todos aquí presenciaron sus actos.

Не отрицайте то, чему мои глаза были свидетелями.
No contradiga lo que mis ojos han presenciado.

Мы были Свидетелями их суда.
Nosotros fuimos testigos de su sentencia.

Указанные выше должностные лица были свидетелями этих контактов.
Tales contactos fueron presenciados por los oficiales mencionados anteriormente.

Ведь Мы были свидетелями их суда.
Nosotros fuimos testigos de su sentencia.

Были свидетелями смерти моего брата от руки Ра.
Fuisteis testigos de la muerte de mi hermano a manos de Ra.

Некоторые были свидетелями изнасилования мальчиков.
Algunos de ellos presenciaron la violación de niños.

Жалобы от командиров или военнослужащих, которые были свидетелями инцидента;
Denuncias presentadas por comandantes o soldados que presenciaron un incidente;

Эти птички были свидетелями в крупных федеральных делах.
Los tres eran testigos en casos federales muy importantes.

Президент отметил также, что до Косово наблюдатели Организации Объединенных Наций были свидетелями жестоких убийств в Сребренице.
El Presidente también recordó que antes de Kosovo, los observadores de las Naciones Unidas habían sido testigos de brutales matanzas en Srebrenica.

Нони и ее сестра были свидетелями того, как их родителей застрелили.
Noni y su hermana presenciaron cómo balearon a sus padres.

В 1992 году Министерство осуществило восемь экспериментальных проектов с целью помощи детям, которые были свидетелями насилия в отношении своих матерей.
En 1992, el Ministerio inició ocho proyectos piloto para ayudar a niños que habían sido testigos de agresión contra sus madres.

Сколько ваших пациентов были свидетелями жестокого убийства их семьи, на их же глазах?
¿Cuántos de sus pacientes presenciaron el brutal asesinato de sus familias?

СООНО были свидетелями пересечения границы военными патрулями обеих стран, однако они не наблюдают никакой напряженности между сторонами.
Si bien ha observado que las patrullas militares de ambos países cruzan la frontera, la UNPROFOR no ha podido detectar tensiones entre las partes.

Практически все дети были свидетелями актов насилия в ходе боевых действий.
Prácticamente todos los niños habían sido testigos de actos de violencia durante los combates.

В ходе этого всеобъемлющего расследования ОУРВП собрал показания 11 палестинцев, которые были свидетелями указанных событий.
En el curso de esta amplia investigación, la División de Investigación Penal de la Policía Militar recabó el testimonio de 11 palestinos que habían sido testigos de los hechos.

Но все, чему мы были свидетелями до сих пор, говорит о том, что мы можем им доверять".
Pero todo lo que hemos visto hasta ahora indica que podemos tenerles confianza".

Во всех областях дети отметили, что не принимали участия в вооруженных конфликтах, не были свидетелями или жертвами вооруженных конфликтов и никогда не хотели бы быть..
En todas las provincias los niños respondieron que no participaron en hostilidades ni habían sido testigos ni víctimas de conflictos armados y no querrían serlo nunca.

Эти два оратора были свидетелями последствий отсутствия взаимопонимания между этими ключевыми субъектами.
Los dos oradores habían sido testigos de las consecuencias de la falta de unidad de criterio entre esos agentes fundamentales.

Мы не имели к нему никакого отношения, мы даже не были свидетелями, но никто из нас не может признаться на работе, что той ночью мы были неподалеку.
No tuvimos nada que ver, ni siquiera fuimos testigos, pero ninguno de los dos podía admitir en el trabajo que estábamos allí esa noche.

Последние годы были свидетелями изменения роли Организации Объединенных Наций в сфере миссий по поддержанию мира.
En los años recientes hemos visto un cambio en el papel de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Пытки также серьезно сказываются на детях, которые были свидетелями пыток или родители которых или другие ближайшие родственники были подвергнуты пыткам.
La tortura también afecta considerablemente a los niños que han presenciado actos de tortura o cuyos padres u otros familiares próximos han sido torturados.

Члены Миссии также были свидетелями того, как в адрес государственного прокурора в ходе проведения расследования поступали угрозы.
Miembros de la Misión también han sido testigos de las amenazas en contra del fiscal durante las diligencias.

Нельзя без волнения слушать сообщения детей, которые не только были свидетелями убийства их родителей, но которых специально заставляли присутствовать при их убийстве или мучениях.
Hay penosos relatos de niños que no sólo han presenciado la muerte de sus padres sino que han sido activamente obligados a contemplar su muerte o por lo menos su sufrimiento.

В этом году мы также были свидетелями ряда выдающихся решений, касающихся противоречивых проблем международного права.
Este año, también hemos sido testigos de decisiones notables relativas a cuestiones controvertidas del derecho internacional.

Во многих случаях представители Отделения были свидетелями того, что консультативная помощь способствует обеспечению надлежащего ухода за больными СПИДом.
En muchos casos, la Oficina ha observado cómo la acción de tutela ha servido para garantizar la atención de pacientes con SIDA.

Учитывая, что эти адвокаты не были свидетелями преступления, их показания не могли иметь доказательной ценности для уголовного дела.
Dado que estos abogados no habían sido testigos de un delito, sus declaraciones no podían tener valor probatorio en la causa penal.

Автор заявляет, что эти лица были свидетелями избиения г-жи Бойченко г-ном Газиевым, но не имели отношения к его собственном делу.
El autor afirma que esas personas habían sido testigos de la paliza propinada por el Sr. Gaziev a la Sra. Boichenko, pero no estaban relacionadas con su propio caso.