Que es СВИДЕТЕЛЯМИ ОБВИНЕНИЯ en Español

• testigos de cargo

Ejemplos de uso de Свидетелями обвинения en Ruso y sus traducciones al Español

И ваша семья станет свидетелями обвинения.
Y su familia será prueba de cargo contra usted.

Впервые в истории мы стали свидетелями обвинения в адрес действующего главы государства.
Por primera vez hemos sido testigos de la acusación contra un Jefe de Estado en ejercicio de su cargo.

И если бы они назвали имена других людей, они могли бы стать свидетелями обвинения, как Миндиш.
Y si hubieran nombrado a otras personas, podrían convertirse en testigos de la acusación como Mindish.

Заявления, сделанные как свидетелями обвинения, так и свидетелями защиты, отличались настолько, что это не дало возможности выявить состав преступления.
Las declaraciones tanto de los testigos de la acusación como de los testigos de la defensa eran demasiado diferentes como para poder deducir prueba alguna.

Судья не смог обратить внимание жюри на особую слабость и непоследовательность процедуры опознания, проведенной свидетелями обвинения.
El presidente del Tribunal no señaló a la atención del jurado las deficiencias e inconsistencias específicas de las pruebas identificatorias presentadas por los testigos de cargo.

На суде г-н Стюарт и г-н Флойд выступили свидетелями обвинения. Они показали, что 27 мая 1988 года автор подошел к своему двоюродному брату, который в этот момент занимался самогоноварением на самодельной установке.
Durante el juicio, E. Stewart y S. Floyd declararon en calidad de testigos de cargo que el 27 de mayo de 1988 el autor de la comunicación se acercó a la víctima, que trabajaba en una destilería clandestina de ron.

Saliruto Верховный суд Канады изменил правило, основывающееся на обычном праве, которое запрещает супругам обвиняемых лиц быть свидетелями обвинения, с тем чтобы разрешить супругам, которые живут раздельно, давать показания.
En R. c. Salituro, el Tribunal Supremo del Canadá modificó la norma de derecho consuetudinario que prohíbe a los cónyuges de las personas acusadas actuar como testigos de cargo, a fin de que los cónyuges separados pudieran prestar testimonio.

Если бы эти дела разбирались в Трибунале, потребовались бы дополнительные поездки для консультаций со следователями в Кигали и снятия показаний со свидетелей и экспертов и встреч со свидетелями обвинения для подготовки их к даче показаний в суде.
Si esas causas hubieran sido vistas por el Tribunal, se habrían necesitado viajes adicionales para llevar a cabo consultas con investigadores en Kigali, interrogar a testigos y expertos, reunirse con los testigos de cargo y prepararlos para que prestaran testimonio en el Tribunal.

Имею честь настоящим препроводить документ Ассоциации выживших жертв руандийского геноцида по поводу сложностей в отношениях между свидетелями обвинения, являющимися членами этой ассоциации, и Международным уголовным трибуналом по Руанде, базирующимся в Аруше, Танзания( см. приложение).
Tengo el honor de trasmitirle el documento de la Asociación de Sobrevivientes del Genocidio de Rwanda sobre las dificultades que plantean las relaciones entre los testigos de cargo procedentes de esta asociación y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, establecido en Arusha(República Unida de Tanzanía)(véase el anexo).

Что касается конкретно вопросов поддержки свидетелей, то Секретариат МУТР не усматривает проблемы в схеме, обеспечивающей Канцелярии Обвинителя полное право заниматься свидетелями обвинения.
En lo concerniente al asunto concreto del apoyo a los testigos, la Secretaría del Tribunal Penal Internacional para Rwanda no considera que plantee problemas el hecho de conferir a la Oficina del Fiscal la función exclusiva de atender a los asuntos relacionados con los testigos de la acusación.

Г-же Су Чи не разрешалось провести еще одну конфиденциальную встречу с адвокатом до 30 мая, т. е. после завершения дачи своих показаний свидетелями обвинения, а защита вызвала только одного разрешенного своего свидетеля..
La Sra. Suu Kyi no pudo volver a reunirse en privado con sus abogados hasta el 30 de mayo, después de que los testigos de cargo hubieran testificado y de que la defensa hubiera llamado a declarar a su único testigo autorizado.

Аналогичным образом деятельность по оказанию помощи свидетелям и потерпевшим в Трибунале также была перестроена, в результате чего Секция помощи свидетелям и потерпевшим была разбита на две отдельные секции, одна из которых занимается исключительно свидетелями обвинения, а другая-- свидетелями защиты.
De manera semejante, las actividades de apoyo a los testigos del Tribunal también se sometieron a una reestructuración, como resultado de la cual la Sección de Ayuda a las Víctimas y a los Testigos se dividió en dos secciones separadas, una de las cuales se ocupará exclusivamente de los testigos de cargo y la otra de los testigos de la defensa.

В результате этого Секция помощи свидетелям и потерпевшим была преобразована в две отдельные секции: одна из них занимается исключительно свидетелями обвинения и смежными вопросами, а другая-- свидетелями защиты и смежными вопросами.
Así pues, la Sección de Apoyo a los Testigos y a las Víctimas se ha subdividido en dos secciones diferentes, una que se ocupa exclusivamente de los testigos de cargo y las cuestiones conexas y otra de los testigos de descargo y las cuestiones conexas.

В отношении обвиняемых действует принцип презумпции невиновности; они имеют право на публичное и справедливое судебное разбирательство, на присутствие и своевременную помощь адвоката; право встречаться и общаться со свидетелями обвинения и представлять свидетелей для своей защиты; право ознакомиться со своим делом и право на апелляцию.
El acusado se beneficia del principio de presunción de inocencia; tiene derecho a un proceso público e imparcial, así como a la presencia y la asistencia oportuna de un abogado; a confrontarse con los testigos de cargo y a interrogarlos y a presentar testigos de descargo; a consultar el expediente de su proceso y a recurrir.

Признавая особые интересы Канцелярии Прокурора, защиты и свидетелей, соблюдает интересы свидетеля, в том числе, при необходимости, за счет надлежащего разделения сфер полномочий между свидетелями обвинения и свидетелями защиты, и действует беспристрастно, сотрудничая со всеми сторонами и выполняя постановления и решения Палат;
Reconociendo los intereses especiales de la Fiscalía, la defensa y los testigos, respetará los intereses de los testigos, incluso, en caso necesario, manteniendo una separación apropiada entre los servicios para los testigos de cargo y de descargo y actuará imparcialmente al cooperar con todas las partes y de conformidad con las órdenes y decisiones de las Salas;

Ii признавая особые интересы Канцелярии Прокурора, защиты и свидетелей, соблюдает интересы свидетеля, в том числе, при необходимости, за счет надлежащего разделения сфер полномочий между свидетелями обвинения и свидетелями защиты, и действует беспристрастно, сотрудничая со всеми сторонами и выполняя постановления и решения Палат;
Ii Reconociendo los intereses específicos de la Oficina del Fiscal, la defensa y los testigos, respetará los intereses de los testigos, incluso, en caso necesario, manteniendo una separación apropiada de los servicios entre los testigos de la acusación y los de la defensa, y actuará imparcialmente al cooperar con todas las partes y de conformidad con las órdenes y decisiones de las Salas;

Было доказано, что свидетели обвинения дали ложные показания.
Se demostró que los testigos de cargo habían falseado su testimonio.

Свидетели обвинения также давали свои показания, не открывая своих лиц.
Los testigos de la acusación brindaron sus testimonios ocultos detrás de una cortina.

Многие особо важные свидетели обвинения при смерти или не могут быть найдены.
Muchos testigos de cargo cruciales se están muriendo o han perdido la vida.

Она также заслушала 9 свидетелей обвинения и 24 свидетеля защиты.
También escuchó las declaraciones de nueve testigos de la acusación y de 24 testigos de la defensa.

Раскрытие информации о свидетелях обвинения на этапе досудебного производства.
Revelación, antes del juicio, de información relativa a los testigos de cargo.

Они проходят как свидетели обвинения, так что мы должны о них позаботиться.
Van a ser testigos de la acusación, así que tenemos deber de cuidado.

В течение 104 дней показания дали 23 свидетеля обвинения.
Han declarado 23 testigos de cargo en un período de 104 días.

Секция помощи потерпевшим и свидетелям( обвинение).
Sección de Ayuda a Víctimas y Testigos de la Acusación.

Секция помощи свидетелям обвинения и потерпевшим-- Аруша.
Sección de Ayuda a las Víctimas y a los Testigos, fiscalía, Arusha.

Секция помощи свидетелям обвинения и потерпевшим-- Кигали.
Sección de Ayuda a las Víctimas y a los Testigos, fiscalía, Kigali.

Он стал свидетелем обвинения Флиннов.
Fue el testigo de cargo contra los Flynn.

Свидетели обвинения давали показания на протяжении 27 дней.
Los testigos de la fiscalía han testificado por un periodo de 27 días.

Парвиз Тахери, свидетель обвинения№ 996gt;gt;.
Parviz Taheri, testigo de cargo No. 996.".

Сначала вы были свидетелем обвинения, теперь вы свидетель защиты.
Primero fue un testigo de la acusación, ahora es testigo de la defensa.