Que es СВИДЕТЕЛЬ ОБВИНЕНИЯ en Español

• testigo de cargo
• testigo de la acusación
• testigo de la fiscalía

Ejemplos de uso de Свидетель обвинения en Ruso y sus traducciones al Español

Он свидетель обвинения.
Es un testigo de la acusación.

Парвиз Тахери, свидетель обвинения№ 996gt;gt;.
Parviz Taheri, testigo de cargo No. 996.".

Я не свидетель обвинения.
No soy un testigo de la acusación.

Наш свадебный фотограф- свидетель обвинения.
Nuestra fotógrafa es un testigo de la acusación.

Свидетель обвинения имеет судимость за проституцию.
La testigo de la fiscalía tiene una condena por prostitución.

Тому, что вы свидетель обвинения, есть причины, агент Кроуфорд.
Hay una razón para que seas testigo de la fiscalía, Agente Crawford.

И свидетель обвинения только что заявил, что он член ИГИЛ.
Y el testigo de la fiscalía acaba de declarar que es un miembro de ISIS.

По состоянию на 30 мая 2006 года 61 свидетель обвинения дал показания в течение 173 дней судебных заседаний.
Al 30 de mayo de 2006, habían prestado declaración 61 testigos de la acusación en el curso de 173 audiencias.

Свидетель обвинения получил смягчение приговора, хотя обвинение сказало, что это не было сделкой.
El testigo de la acusación obtuvo una sentencia reducida, incluso la acusación dijo que no hubo una venganza.

Осталось заслушать двух свидетелей, выставленных защитой Ндайамбадже: сам обвиняемый дает показания с 20 октября 2008 года, а повторно вызванный свидетель обвинения будет давать показания с 29 октября.
Todavía quedan por escuchar dos testigos de Ndayambaje. El propio acusado ha venido declarando desde el 20 de octubre de 2008, y el 29 de octubre declarará un testigo de cargo que se ha vuelto a convocar.

Свидетель обвинения заявил, что во время драки присутствовала металлическая труба, однако в протоколе об осмотре места преступления такая труба не упоминается.
Los testigos de cargo dijeron que en la pelea había un tubo metálico, pero en el informe sobre las averiguaciones en el lugar del delito no se mencionó semejante tubo.

По мнению сотрудников Миссии Организации Объединенных Наций по делам Временной администрации в Косово( МООНК), объектом нападения был Реджеп Кельменди, свидетель обвинения на процессе против Даута Харадиная, одного из руководителей Освободительной армии Косово( ОАК).
Los oficiales de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) creen que el blanco del ataque era Rexhep Kelmendi, testigo de cargo en el juicio de Daut Haradinaj, dirigente del Ejército de Liberación de Kosovo(KLA).

Свидетель обвинения показал, что утром того же дня около 6 часов он видел г-на Кемпбелла в его саду, а также двух мужчин, находившихся поблизости от магазина.
Un testigo de la acusación declaró que esa misma mañana hacia las 6.00 horas había visto al Sr. Campbell en su jardín y a dos hombres que estaban esperando cerca de su tienda.

Затем Апелляционный суд проанализировал сведения, которые, вероятно, мог бы сообщить Д. А., на основании его показаний, отобранных в ходе предварительного следствия( когда он выступал как свидетель обвинения), и сделал вывод, что защите автора не было причинено никакого ущерба и что изложение событий по версии Д. А., по-видимому, играло бы на руку обвинению..
El Tribunal de Apelación pasó a ocuparse a continuación de la declaración que cabía esperar que hubiese prestado J. A. en vista de lo que había declarado en la investigación preliminar(cuando actuó como testigo de cargo), y concluyó que la defensa del autor no resultó desfavorecida, y que la versión del incidente dada por J. A. probablemente habría apoyado los argumentos del fiscal.

Другой свидетель обвинения, Хейден Гриффит, показал, что он видел автора, которого он не знал, когда тот проходил мимо его дома, жестикулируя руками; он не видел, кто был рядом с ним.
Otro testigo de cargo, Hayden Griffith, declaró que había visto al autor, a quien no conocía, pasar delante de su casa gesticulando. No pudo ver quién lo acompañaba.

Однако прежде чем свидетель обвинения удалился, председатель, как сообщается, вызвал к себе в судейскую комнату главного адвоката, главного обвинителя и первого свидетеля обвинения..
Antes de la partida del testigo de cargo, al parecer el Presidente convocó al abogado que dirigía la defensa, al Fiscal General y al primer testigo de cargo a su despacho.

Свидетель обвинения, который вначале был также обвинен вместе с ними, показал под присягой, что он увидел такси с сидящими в нем сообвиняемыми, сел в машину и увидел там труп водителя.
Un testigo de cargo que fue inculpado inicialmente junto con los demás acusados, declaró que había visto el vehículo en el que se encontraban los acusados, que se había subido a él y había descubierto un cadáver en el automóvil.

Источник утверждает, что свидетель обвинения Хулио Сесар Алонсо Клерике предъявил в суде поддельную, фальшивую фотографию, на которой г-н Тадич Асторга якобы находится в компании с другими обвиняемыми.
Afirma la fuente que el testigo de la fiscalía, Julio César Alonso Clerique, habría presentado en el proceso una fotografía trucada y falsa, en la que haría aparecer al Sr. Tadic Astorga con otros acusados.

Кроме того, свидетель обвинения может получить более мягкое наказание, если он/ она своим заявлением в значительной мере способствовал( способствовала) установлению истины( параграф 34( 1)( 17) УК).
Además, un testigo de cargo puede ver reducida su pena si con su declaración contribuye de manera considerable al establecimiento de la verdad(artículo 34 1) 17 del Código Penal.

Другой свидетель обвинения г-н Клифтон Бриттон, также сотрудник тюремной охраны, показал, что 31 октября 1993 года он был свидетелем ссоры сына автора сообщения и г-на Спармена во дворе тюрьмы.
Otro testigo de cargo, Clifton Britton, también oficial de la prisión, declaró que, el 31 de octubre de 1993, vio que el hijo de la autora y Sparman discutían en el patio de la cárcel.

Другой свидетель обвинения показал, что в то же утро приблизительно через час он встретил Эрвина Рейнолдса, с которым он был знаком, и автора, которого он опознал в ходе опознания, шедших от магазина Кемпбелла.
Otro testigo de la acusación declaró que esa misma mañana, aproximadamente una hora después, encontró a Irvine Reynolds, a quien conocía, y al autor, a quien identificó en una rueda de identificación, que venían de la dirección en que se encontraba la tienda del Sr. Campbell.

Один свидетель обвинения, заявивший, что он не был уверен в том, что видел сына автора на месте преступления, в дальнейшем был" запуган" судьей; позднее этот свидетель изменил свои показания и подтвердил, что он действительно видел сына автора в миссионерском центре в это время.
Un testigo de la acusación que dijo no estar seguro de haber visto al acusado en el lugar de los hechos fue" amenazado" posteriormente por el juez; ese testigo cambió más tarde su testimonio y confirmó que había visto al hijo del autor en el centro misionero en el momento en cuestión.

Главный свидетель обвинения полицейский У. Баррет, который обнаружил потерпевшего лежащим на земле рядом со школьной сторожкой, опознал автора в качестве одного из трех человек, которые убегали в близлежащую тростниковую плантацию; в этот момент автор якобы держал у пояса нечто" вроде ружья".
El agente de policía W. Barrett, principal testigo de la acusación, que encontró a la víctima en el suelo cerca de la caseta de guardia de la escuela, identificó al autor como uno de los tres hombres que habían huido corriendo hacia un cañaveral próximo; en ese momento, el autor llevaba, al parecer, alrededor de la cintura algo que" parecía un arma".

Было доказано, что свидетели обвинения дали ложные показания.
Se demostró que los testigos de cargo habían falseado su testimonio.

Свидетели обвинения также давали свои показания, не открывая своих лиц.
Los testigos de la acusación brindaron sus testimonios ocultos detrás de una cortina.

Многие особо важные свидетели обвинения при смерти или не могут быть найдены.
Muchos testigos de cargo cruciales se están muriendo o han perdido la vida.

Она также заслушала 9 свидетелей обвинения и 24 свидетеля защиты.
También escuchó las declaraciones de nueve testigos de la acusación y de 24 testigos de la defensa.

Раскрытие информации о свидетелях обвинения на этапе досудебного производства.
Revelación, antes del juicio, de información relativa a los testigos de cargo.

Мертвый офицер полиции… Меллен… был свидетелем обвинения на процессе Тисмана.
Mellen, el policía muerto… fue testigo de cargo en el juicio de Tisman.

Сначала вы были свидетелем обвинения, теперь вы свидетель защиты.
Primero fue un testigo de la acusación, ahora es testigo de la defensa.