Ejemplos de uso de Мьянма сообщила en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мьянма сообщила о получении внешней помощи от ЮНОДК.
Myanmar señaló que había recibido asistencia externa de la ONUDD.Основания для их освобождения были те же, что и у прежней группы в составе 3 937 заключенных. 29 ноября 2004 годагосударственная газета" Нью лайт оф Мьянма" сообщила о том, что из различных тюрем по всей стране было освобождено 9 248 заключенных.
Las razones de su liberación eran iguales a las que motivaron la liberación del anterior grupo de 3.937 presos. El 29 de noviembre de 2004,el diario estatal New Light of Myanmar informó que se habían liberado en diversas cárceles del país a 9.248 condenados.Мьянма сообщила, что там число похищений очень незначительно.
Myanmar informó que el número de incidentes de secuestro era muy bajo.Из числа заполнивших вопросник участников Конвенции Гондурас и Мьянма сообщили о наличии серьезных ограничений в отношении осуществления выдачи: Гондурас отметил,что в соответствии с правовой системой этой страны выдача не предусмотрена, а Мьянма сообщила, что выдача осуществляется не на основе договоров о выдаче или на основе внутреннего законодательства о выдаче, но на основе взаимности в каждом конкретном случае.
Entre las partes en la Convención Мьянма сообщила, что назначенным должностным лицом является следующее должностное лицо:.
Myanmar comunicó que la autoridad designada era la siguiente:.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
правительство сообщилопредседатель сообщилпросьба сообщитькомитету было сообщеносообщил комитету
комитету сообщилиделегация сообщилаадминистрация сообщилакомиссия сообщилаисточник сообщает
Más
Из числа заполнивших вопросник участников Конвенции Гондурас и Мьянма сообщили о наличии серьезных ограничений в отношении осуществления выдачи: Гондурас отметил,что в соответствии с правовой системой этой страны выдача не предусмотрена, а Мьянма сообщила, что выдача осуществляется не на основе договоров о выдаче или на основе внутреннего законодательства о выдаче, но на основе взаимности в каждом конкретном случае.
Entre las partes en la Convención Мьянма сообщила, что в ее законодательстве предусмотрены различные категории преступлений, представляющих собой похищение людей.
Myanmar informó que la legislación establecía diferentes categorías del delito de secuestro.Из числа заполнивших вопросник участников Конвенции Гондурас и Мьянма сообщили о наличии серьезных ограничений в отношении осуществления выдачи: Гондурас отметил,что в соответствии с правовой системой этой страны выдача не предусмотрена, а Мьянма сообщила, что выдача не осуществляется на основе договоров о выдаче или на основе внутреннего законодательства о выдаче, однако допустима на основе взаимности в каждом конкретном случае.
Entre las partes en la Convención Мьянма сообщила об обнаружении в северной провинции Шан двух лабораторий по изготовлению героина в 2004 году и четырех- в 2005 году.
Myanmar comunicó haber descubierto dos laboratorios de fabricación de heroína en 2004 y cuatro en 2005 en el estado septentrional de Shan.Что касается Юго-Восточной Азии, то Мьянма сообщила, что работа по улучшению экономических условий для альтернативного развития, в том числе в области сбыта, ведется на основе ее 15- летнего плана ликвидации наркотиков( 1999- 2014).
En el Asia sudoriental, Myanmar comunicó que se estaba mejorando el marco económico del desarrollo alternativo, incluida la esfera de la comercialización, de conformidad con el plan nacional sesquidecenal de erradicación de la droga(1999-2014).Мьянма сообщила, что рассматривается вопрос о законодательстве, регулирующем ответственность юридических лиц за коррупционные преступления.
Myanmar informó de que se contemplaba adoptar una norma sobre la responsabilidad de las personas jurídicas por delitos de corrupción.Аналогичным образом, Мьянма сообщила, что иностранные и внутренние инвестиции в страну серьезно пострадали от односторонних мер, введенных некоторыми государствами- членами, что негативно сказалось на развитии производственного потенциала страны.
De manera similar, Myanmar indicó que las medidas unilaterales impuestas por algunos Estados Miembros habían afectado seriamente las inversiones extranjeras y nacionales en el país y habían tenido repercusiones negativas para el desarrollo de su capacidad productiva.Мьянма сообщила, что рассматривается вопрос о законодательстве, регулирующем ответственность юридических лиц за коррупционные преступления.
Myanmar informó de que se contemplaba una legislación referente a la responsabilidad de las personas jurídicas para delitos de corrupción.Мьянма сообщила об обнаружении в 2002 году девяти подпольных лабораторий по изготовлению героина в северных районах штата Шан.
Myanmar informó sobre la detección, en 2002, de nueve laboratorios clandestinos que fabricaban heroína en las zonas septentrionales del estado de Shan.Так, Мьянма сообщила, что она обменивалась информацией, касающейся уголовных расследований, в ходе международных встреч с представителями соседних государств.
Concretamente Myanmar comunicó que compartía información sobre investigaciones criminales en reuniones transfronterizas con Estados vecinos.Мьянма сообщила, что в настоящее время не располагает какой-либо существенной информацией о принимаемых ей мерах по борьбе с контрабандным провозом иностранцев.
Myanmar manifestó que, por el momento, no tenía información importante que transmitir en relación con la adopción de medidas para luchar contra el tráfico de indocumentados.Мьянма сообщила, что ее Центральный комитет по надзору в области незаконной миграции с момента своего создания в сентябре 2001 года провел обучение 980 700 человек по вопросам, касающимся опасностей в связи с торговлей людьми.
Myanmar informó de que su Comité Central de Supervisión de la Migración Ilegal había podido educar a 980.700 personas sobre los peligros de la trata desde su establecimiento en septiembre de 2001.Мьянма сообщила, что проекты в области неистощительного ведения лесного хозяйства осуществляются при финансовой и технической поддержке Японии, Международной организации по тропической древесине и Республики Корея.
Myanmar notificó que los proyectos relacionados con la ordenación sostenible de los bosques contaban con la asistencia financiera y técnica del Japón, la Organización Internacional de las Maderas Tropicales y la República de Corea.Мьянма сообщила об осуществляемых мероприятиях, нацеленных на предупреждение всех форм насилия в отношении женщин, включая проведение кампаний по повышению осведомленности, создание консультационных центров и подготовку социальных работников.
Myanmar informó sobre actividades destinadas a impedir todas las formas de violencia contra la mujer, incluidas campañas de sensibilización, creación de centros de asesoramiento y capacitación de trabajadores sociales.Мьянма сообщила, что в стране не существует проблемы, связанной с насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов, однако имели место случаи домогательства и акты насилия в отношении ее граждан за границей, особенно женщин, являющихся трудящимися- мигрантами.
Myanmar indicó que la violencia contra las trabajadoras migratorias no constituía un problema en el país, pero que había casos de abusos y actos de violencia contra sus ciudadanos en el extranjero, especialmente contra trabajadoras migratorias.Мьянма сообщила, что группы повстанцев, не связанные с международными террористическими организациями, участвуют в обороте запрещенных наркотиков и оружия и прибегают к мошенническим операциям и другим формам экономических преступлений для финансирования своей деятельности.
Myanmar indicó que había grupos insurgentes independientes de las organizaciones terroristas internacionales que se dedicaban al tráfico de drogas ilícitas y armas y perpetraban estafas y otras formas de delincuencia económica para financiar sus actividades.Мьянма сообщила о стимулировании мероприятий в области маркетинга, а Таиланд сообщил о стимулировании производства сельскохозяйственных продуктов, пользующихся высоким рыночным спросом( фрукты, овощи, кофе и цветы), животноводства и ремесленного производства. V. Выводы и рекомендации.
Myanmar señaló que estaba realizando actividades de fomento de la comercialización, en tanto que Tailandia aludió a la promoción de productos agrícolas con gran demanda de mercado, como los árboles frutales, las hortalizas, el café y las flores, la cría de ganado y la artesanía.Мьянма сообщила о том, что в стране создан ряд механизмов, направленных на борьбу с коррупцией, взяточничеством, отмыванием денег и переводом средств незаконного происхождения, путем принятия закона о действиях в отношении владения и торговли имуществом, приобретенным незаконными средствами( закон№ 3 Народного собрания 1986 года) и закона о наркотических средствах и психотропных веществах 1999 года.
Myanmar notificó que había adoptado una serie de medidas contra la corrupción, el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de fondos de origen ilícito promulgando las leyes siguientes: a una ley para adoptar medidas contra la propiedad y el comercio de bienes obtenidos por medios ilícitos(Ley No. 3 del Congreso Popular, 1986); y b la Ley sobre estupefacientes y sustancias sicotrópicas de 1999.Представитель коренных народов из Мьянмы сообщил о грубых нарушениях прав человека в отношении коренного народа чин, совершаемых правительством его страны.
Un representante indígena de Myanmar señaló que el Gobierno de su país cometía violaciones flagrantes contra los derechos humanos de los pueblos indígenas chin.Япония и Мьянма сообщили, что у них нет замечаний по этому документу.
El Japón y Myanmar han indicado que no tienen observación alguna que hacer al documento.В декабре 1994 года правительство Мьянмы сообщило, что отколовшаяся от КНС фракция образовала Демократическую качинскую буддистскую организацию( ДКБО).
En diciembre Некоторые государства, например Перу и Мьянма, сообщили о действующих в стране законах и программных документах, касающихся таких конкретных областей Декларации, как образование и культура.
Algunos Estados, como el Perú y Myanmar, mencionaron las leyes y políticas nacionales vigentes que guardaban relación con esferas específicas de la Declaración, como la educación y la cultura.Власти Мьянмы сообщили о своем намерении продолжить диалог с До Аунг Сан Су Чжи и о том, что они уже достигли с ней определенного понимания в этом вопросе.
Las autoridades de Myanmar indicaron que se proponían mantener su diálogo con Daw Aung San Suu Kyi y que se había llegado a determinados compromisos con ella a este respecto.Возможно, наиболее показательным является дело До АунгСан Су Чи. Ранее правительство Мьянмы сообщало, что она была лишена свободы и 20 июля 1989 года помещена под домашний арест первоначально на срок в один год согласно части 10( b) упомянутого закона.
Quizás el caso más célebre sea el Кроме того, официальные представители Мьянмы сообщили в информационном бюллетене от 23 августа 1998 года, что для обеспечения поддержания нормального состояния здоровья и безопасности г-жи Аунг Сан Су Чжи и ее соратников личным врачам г-жи Аунг Сан Су Чжи предоставлен полный доступ к ней в любое время, а правительство по-прежнему обеспечивает исключительно для них дежурство машин скорой помощи и группы медиков.
Además, en la hoja informativa 
