Que es НАДЛЕЖАЩЕЕ ОСНАЩЕНИЕ en Español

• equipo adecuado

Ejemplos de uso de Надлежащее оснащение en Ruso y sus traducciones al Español

Будет также приобретено надлежащее оснащение для фойе.
Se adquirirá también mobiliario adecuado para la zona de recepción.

Обеспечить надлежащее оснащение сил обороны и безопасности.
Suministrar el equipo adecuado a las fuerzas de defensa y seguridad.

Для этого потребуется с помощью решительных усилий продолжить обучение и надлежащее оснащение новой национальной армии и повысить дееспособность национальной полиции.
Ello requerirá la realización de un esfuerzo firme para continuar capacitando y equipando debidamente al nuevo ejército nacional y para mejorar la policía nacional.

Доступ к Интернету: надлежащее оснащение миссии по поддержанию мира оборудованием и широкополосным каналом связи.
Acceso a Internet: niveles adecuados de equipo y ancho de banda en la misión de mantenimiento de la paz;

Кроме того, полицейским силам требуется надлежащее оснащение и строительство новых полицейских участков по всей стране.
También debe dotarse del equipo adecuado al cuerpo de policía y han de construirse más comisarías en todo el país.

Деятельность национальной программы действий по разминированию не сможет принять устойчивый характер, если не будут обеспечены управленческий потенциал, надлежащее оснащение и надежное финансирование.
Un programa nacional de actividades de remoción de minas no puede sostenerse si se carece de capacidad en materia de gestión, equipo adecuado y financiación segura.

Силы будут продолжать принимать меры к уменьшению угрозы, исходящей от минных полей, обеспечивая надлежащее оснащение и прикрытие своих патрульных групп, осуществляющих патрулирование в этих опасных ключевых районах.
La Fuerza también seguirá mitigando la amenaza que suponen los campos minados existentes, para lo cual se asegurará de que sus efectivos estén adecuadamente equipados y protegidos cuando se realicen patrullas en esas importantes zonas estratégicas.

Этот проект ценен тем, что его осуществление облегчает планирование на национальном уровне, способствует ускорению процесса развертывания сил и позволяет организовать надлежащее оснащение контингентов;
Este proyecto es útil para ayudar en la planificación nacional, para fomentar un despliegue más rápido y para garantizar un adecuado equipamiento de los contingentes;

Чтобы эффективно предотвращать смерь и бороться с осложнениями, квалифицированный персонал должен иметь надлежащее оснащение и должен быть в состоянии направлять и транспортировать беременных женщин с признаками осложнений в службы срочной акушерской помощи.
Para poder evitar muertes y hacer frente a complicaciones del parto, el personal cualificado debe disponer del equipo oportuno y tener la posibilidad de remitir y trasladar a las mujeres que presenten complicaciones a servicios obstétricos de emergencia.

Поддерживать, в том числе посредством политического посредничества, завершение мероприятий по РДР[ национальных] вооруженных групп или по их эффективной интеграции в состав вооруженных сил, условиями для которой по-прежнему являются предшествующие этому их надлежащая подготовка и надлежащее оснащение;
Apoyar, incluso mediante su labor de mediación política, la conclusión de las actividades de desarme, desmovilización y reintegración de los grupos armados[nacionales] o su integración efectiva en el ejército, que seguiría dependiendo de que recibieran previamente adiestramiento y equipo adecuados;

Специальный комитет подчеркивает, что обучение миротворческого персонала и его надлежащее оснащение в целях выполнения мандата сообразно с ооновскими стандартами имеют важное значение как ключевые факторы, позволяющие предотвратить гибель людей и обеспечить охрану и безопасность миротворцев.
El Comité Especial subraya la importancia de proporcionar al personal de mantenimiento de la paz capacitación y equipo adecuados para cumplir su mandato de conformidad con las normas de las Naciones Unidas, como factores fundamentales para evitar las bajas y garantizar la seguridad de los efectivos de las fuerzas de mantenimiento de la paz.

Если Центральная Америка вместо того, чтобы ежегодно тратить 500 млн. долл. США на нужды обороны, будет расходовать на деятельность полицейских организаций половину этой суммы, то в нашем распоряжении окажется 250 млн. долл. США на строительство и надлежащее оснащение школ, и тогда за пять лет мы могли бы дать образование еще одному миллиону детей в Центральной Америке.
Si en vez de los 500 millones de dólares anuales que actualmente gasta Centroamérica en rubros de defensa, se dedicara la mitad a labores propias de las organizaciones policiales, dispondríamos de 250 millones de dólares para construir y dotar adecuadamente escuelas que, en cinco años, educarían a 1 millón más de niños centroamericanos.

Специальный комитет подчеркивает, что профессиональная подготовка и надлежащее оснащение миротворческого персонала для выполнения мандата в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций имеют важное значение как ключевые факторы, позволяющие предотвратить гибель людей и обеспечить безопасность миротворцев.
El Comité Especial subraya la importancia de proporcionar al personal de mantenimiento de la paz capacitación y equipos adecuados para cumplir el mandato de conformidad con las normas de las Naciones Unidas como factores fundamentales para evitar las bajas y garantizar la seguridad de los efectivos de las fuerzas de mantenimiento de la paz.

Что касается полиции Сьерра-Леоне, то к концу 2005 года она должна завершить все запланированное развертывание в провинциях, включая обеспечение жилья для ее сотрудников и реорганизацию ее структуры в западном районе; она должна достигнуть своего запланированного уровня в 9500 человек предположительно к середине 2005 года; и она должна обеспечить надлежащее оснащение всех ее подразделений до ухода МООНСЛ.
En cuanto a la policía de Sierra Leona, a finales de 2005 debería haber terminado todos los despliegues planificados en las provincias, incluida la provisión de alojamiento para su personal y la reorganización de su despliegue en la Zona Occidental; debería alcanzar el nivel previsto de 9.500 efectivos para mediados de 2005 y debería asegurar que sus unidades estuvieran adecuadamente equipadas antes de que se retirara la UNAMSIL.

В своем докладе на основной сессии 2012 года Специальный комитет по операциям по поддержанию мира подчеркнул, что обучение и надлежащее оснащение миротворческого персонала для выполнения мандатов в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций имеют важное значение как ключевые факторы, позволяющие предотвратить гибель людей и обеспечить безопасность миротворцев.
El Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz reiteró en el informe sobre su período de sesiones sustantivo de 2012 la importancia de proporcionar a el personal de mantenimiento de la paz capacitación y equipos adecuados para cumplir el mandato de conformidad con las normas de las Naciones Unidas como factores fundamentales para evitar las bajas y garantizar la seguridad de los efectivos de las fuerzas de mantenimiento de la paz.

В период 2013- 2014 годов предстоит осуществить две общесистемные инициативы, направленные на совершенствование отчетности: внедрить Международные стандарты учета в государственном секторе, что позволит повысить транспарентность в областях финансового планирования и использования ресурсов, и осуществить проект создания системы общеорганизационного планирования ресурсов под названием<< Умоджа>gt;, что позволит Департаменту более эффективно управлять своей глобальной системой снабжения, обеспечить надлежащее оснащение миссий и сократить время и затраты сил в связи с совершением сделок.
En 2013-2014 se pondrán en marcha dos iniciativas para fortalecer la rendición de cuentas que abarcarán a todo el sistema: las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público, que impondrán una mayor transparencia en la planificación financiera y la gestión de los recursos, y el proyecto de planificación de los recursos institucionales, conocido como Umoja, que permitirá al Departamento administrar más eficazmente su cadena mundial de suministro, asegurar que las misiones estén debidamente equipadas, y reducir el tiempo y el esfuerzo necesarios para realizar transacciones.

Комиссия по границам континентального шельфа провела 30 августа-- 3 сентября 2004 года свою четырнадцатую сессию1. Комиссия рассмотрела, в частности, следующие вопросы: представление, поданное Бразилией2; учебное пособие, призванное помочь государствам в подготовке представления в адрес Комиссии; прогнозируемый объем работы Комиссии и требуемое ей надлежащее оснащение; сведение правил процедуры в единый документ; выборы должностных лиц; вакансии в составе подкомиссии, созданной для рассмотрения представления, поданного Российской Федерацией.
La Comisión de Límites de la Plataforma Continental celebró su 14 período de sesiones de el 30 de agosto a el 3 de noviembre de 2004 y examinó, entre otras cosas, la presentación hecha por el Brasil, el manual de capacitación para ayudar a los Estados a preparar una presentación, su volumen de trabajo previsto y la necesidad de servicios adecuados, la consolidación de el reglamento, la elección de los miembros de la Mesa y las vacantes en la Subcomisión establecida para examinar la presentación hecha por la Federación de Rusia.

Необходимо прилагать больше усилий для обеспечения надлежащего оснащения и подготовки национальных контингентов.
Se requieren más esfuerzos para garantizar que los contingentes nacionales estén adecuadamente equipados y adiestrados.

Полицейские силы слабы, плохо обучены и не имеют надлежащего оснащения.
La policía es débil, está insuficientemente adiestrada y carece de equipo adecuado.

Трудности, связанные с нехваткой ресурсов и, прежде всего, надлежащего оснащения, чрезвычайно осложняют задачу контроля за территорией и выявления подозрительных лиц.
Las dificultades derivadas de la falta de recursos, y sobre todo de equipos adecuados, obstaculizan la vigilancia del territorio y la detección de personas sospechosas.

При условии их надлежащего оснащения, подготовки и инструктажа эти механизмы способны быть полезным дополняющим компонентом методов и средств защиты прав человека.
Siempre que cuenten con una adecuada dotación, capacitación y orientación, estos recursos pueden complementar fructíferamente los métodos y técnicas para la protección de los derechos humanos.

Помимо этого, были приняты меры для укрепления и надлежащего оснащения в целях повышения эффективности центральных национальных бюро Интерпола в Гвинее-Бисау, Сьерра-Леоне и Либерии.
También han sido reforzadas y debidamente equipadas las oficinas centrales nacionales de la INTERPOL en Guinea-Bissau, Liberia y Sierra Leona para que realicen una labor más eficaz.

Эта информация может также содействовать в решении проблемы тех подразделений, которые не имеют надлежащего оснащения.
Dicha información también puede ayudar a resolver el problema de las unidades que carecen de equipo adecuado.

Принять необходимые меры для повышения качества образования, в том числе посредством улучшения инфраструктуры и обеспечения надлежащего оснащения школ;
Adoptar todas las medidas necesarias para mejorar la calidad de la educación, en particular mejorar las infraestructuras y velar por que las escuelas estén convenientemente equipadas;

Совет призывает государства- члены оказать содействие в подготовке и надлежащем оснащении СОМ.
El Consejo hace un llamamiento a los Estados Miembros para que ayuden a proporcionar adiestramiento militar y equipo apropiado a la FADM.

Полицейский персонал Организации Объединенных Наций в не меньшей степени, чем военный, нуждается в надлежащей подготовке на этапе, предшествующем развертыванию, надлежащем оснащении и укреплении потенциала быстрого развертывания.
En el mismo grado que los militares, los oficiales de policía de las Naciones Unidas necesitan una formación adecuada antes del despliegue, equipo apropiado y mejora de su capacidad de despliegue rápido.

Международное сотрудничество в области обмена информацией, профессиональной подготовки, предоставления более совершенных технических средств и надлежащего оснащения полиции, а также работа в области предупреждения, реабилитации и пресечения преступности- важнейшее условие успешного осуществления стратегий, которые мы разрабатываем на этом всемирном форуме.
La cooperación internacional en el campo del intercambio de información, capacitación, dotación de mejor tecnología y adecuado equipamiento policial, así como en el ámbito de las experiencias de prevención, rehabilitación y represión es vital para el éxito de las estrategias que en este foro mundial diseñaremos.

БПКВ руководит деятельностью по обеспечению четкого определения роли ПРООН в кризисных и посткризисных ситуациях; надлежащему оснащению ПРООН для выполнения ее роли и готовности всех подразделений организации к оказанию поддержки в деле восстановления и развития после стихийного бедствия или конфликта.
La DPCR dirige las actividades para asegurar que el papel del PNUD en situaciones de crisis y posteriores a crisis esté claramente definido, que el PNUD esté debidamente equipado para cumplir esta función y que todos los niveles de la organización estén preparados para prestar apoyo a la recuperación y al desarrollo después de un desastre natural o un conflicto.

В прошлогоднем докладе обращалось внимание на используемую ныне преступниками практику использования судов, многие из которых переоборудованы из рыболовных судов, не отвечают даже минимальным стандартам безопасности и, конечно же, не имеют ни лицензии, ни надлежащего оснащения для перевозки пассажиров по международным маршрутам.
En el informe del año pasado se destacó la práctica actual de los delincuentes de utilizar buques, muchos de los cuales son buques pesqueros acondicionados, que ni siquiera satisfacen las normas mínimas de seguridad y ciertamente no cuentan con licencia ni están debidamente dotados para transportar pasajeros en viajes internacionales.