Que es НАЗЕМНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• actividades terrestres
• actividades realizadas en tierra

Ejemplos de uso de Наземной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Спутники для мониторинга наземной деятельности.
Satélites para vigilar las actividades terrestres.

Эти же самые подходы будут отражены в новой глобальной программе по вопросу о наземной деятельности.
Estos mismos enfoques deberán adoptarse en el nuevo programa mundial de actividades terrestres.

Я подготовлен к подводной или наземной деятельности.
Soy capaz de sumergirme o de operar en la superficie.

Спутники могут использоваться для наблюдения за другими спутниками, а также для мониторинга наземной деятельности.
Los satélites pueden utilizarse para vigilar a otros satélites así como las actividades terrestres.

Защита морской среды от наземной деятельности.
Protección del medio marino contra la contaminación procedente de actividades terrestres.

Организационные механизмы осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от наземной деятельности.
Arreglos institucionales para la ejecución del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra.

Действий по защите морской среды от наземной деятельности.
De Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra.

Соответственно, Канада поддерживает работу над глобальной программой действий по защите морской среды от наземной деятельности.
En consecuencia, el Canadá apoya los trabajos sobre un programa de acción mundial para la protección del medio marino contra las actividades terrestres.

Общая проблематика всех этих мероприятий- доминирующая роль наземной деятельности в деградации морской и прибрежной среды.
Un tema común de todas esas actividades es el de la importancia extrema que tienen las actividades terrestres en la degradación del medio marino y costero.

Проект резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 2 об организационных механизмах осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от наземной деятельности.
Proyecto de resolución A/C.2/51/L.2: Arreglos institucionales para la ejecución del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra.

Мероприятия по защите морской среды от наземной деятельности включают борьбу со стойкими органическими загрязнителями( СОЗ) и рядом тяжелых металлов, которые распространены в атмосфере.
La protección del medio marino contra las actividades terrestres comprende el tratamiento de contaminantes orgánicos persistentes y algunos metales pesados que se dispersan por la atmósfera.

Было признано также, что вступление Конвенции в силу создало прочный фундамент для Глобальной программы действий по защите морской среды от наземной деятельности.
Se ha reconocido también que la entrada en vigor de la Convención ha servido de firme base al Programa Mundial de Acción para la protección del medio marino contra las actividades terrestres.

Второй посвящен оценке проблем, связанных с защитой морской среды от наземной деятельности, выявлению намечающихся проблем и новых перспектив и уточнению региональных аспектов.
En el segundo se evalúan los problemas relativos a la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, se distinguen nuevos problemas y perspectivas, y se destaca el enfoque regional.

Проведение наземной деятельности, например, сопряженной с радиопомехами, может оказывать значительное влияние на устойчивость космической деятельности..
La realización de actividades en tierra, como las que causan interferencias radioeléctricas, tiene un gran potencial de afectar a la sostenibilidad de las actividades realizadas en el espacio.

Он выразил озабоченность по поводу многочисленности нагрузок, которым океаны подвергаются в результате перелова, подкисления океана, наземной деятельности, а сильнее всего-- изменения климата.
Expresó preocupación por las muchas presiones que gravitaban sobre los océanos como consecuencia de la pesca excesiva, la acidificación, las actividades realizadas en tierra y, sobre todo, el cambio climático.

Наряду с осуществлением региональных проектов Группа ставит своей целью также содействие международным инициативам, предусматривающим охрану коралловых рифов и защиту морской среды от наземной деятельности.
Además de proyectos regionales, la Unidad tiene por objeto promover iniciativas internacionales para la protección de los arrecifes de coral y la protección del medio marino de las actividades terrestres.

Одобряет Вашингтонскую декларацию о защите морской среды от наземной деятельности и Глобальную программу действий по защите морской среды от наземной деятельности;
Hace suyos la Declaración de Washington sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra y el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra;

В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 17. 26 Повестки дня на XXI век, в ноябре 1995 года была принята Вашингтонская глобальная программа действий по защите морской среды от наземной деятельности.
Según se pide en el párrafo 17.26 del Programa 21, en noviembre de 1995 se aprobó en Washington, D.C. el Programa Mundial de Acción para la protección del medio marino contra las actividades terrestres.

Загрязнение морских ресурсов в результате наземной деятельности также является острой проблемой для малых островных развивающихся государств, поскольку они нередко подвергаются воздействию ливневых дождей.
El problema de la contaminación de los recursos marinos como resultado de las actividades en tierra es también de importancia crítica para los pequeños Estados insulares en desarrollo porque, con frecuencia, deben hacer frente a lluvias torrenciales.

В 1996 году она образовала рабочую группу по оценкам морской среды, ведущим учреждением в составе которой является ЮНЕП и которая готовит оценку воздействия наземной деятельности за 1999 год.
En 1996 el Grupo estableció un grupo de trabajo sobre evaluaciones del medio marino, que tiene al PNUMA como organismo principal y está preparando una evaluación de las actividades realizadas en tierra para el año 1999.

Лондонская конвенция, по существу, обусловливает участие ИМО в вопросе защиты морской среды от наземной деятельности, включая комплексное регулирование рисков загрязнения прибрежной зоны и морских районов.
El Convenio de Londres es responsable ante todo de la participación de la OMI en la esfera de la protección del medio marino contra las actividades terrestres, con inclusión de la gestión integrada de los riesgos de contaminación de las zonas marinas y costeras.

Внутриконтинентальные государства восточноафриканского региона были также приглашены присоединиться к Конвенции, с тем чтобы можно было оценивать воздействие наземной деятельности на морскую среду.
Además se invitó a integrar el Convenio a los Estados sin litoral de la región de África oriental para posibilitar la evaluación de las consecuencias de las actividades terrestres en el medio marino.

По этой причине мое правительство особенно приветствует Декларацию о защите морской среды от наземной деятельности и Глобальную программу действий, принятые 1 ноября на Вашингтонской межправительственной конференции по принятию глобальной программы по этому вопросу.
Por esta razón, mi Gobierno celebra con especial agrado la Declaración sobre la protección del medio marino contra las actividades terrestres, adoptada en la Conferencia intergubernamental de Washington, celebrada el 1º de noviembre de este año, y el Programa Mundial de Acción aprobado en la misma Conferencia.

В ответ на настоятельную рекомендацию ЮНСЕД развивать глобальное сотрудничество в целях решения этой проблемы ЮНЕП организовала в 1995 году межправительственную конференцию для согласования мер по предотвращению, сокращению, сохранению под контролем и/ или устранению деградации морской среды в результате наземной деятельности.
Atendiendo a la recomendación que hizo la CNUMAD de que se cooperara urgentemente a escala mundial para resolver ese problema, el PNUMA organizó una conferencia intergubernamental en 1995 para acordar unas medidas encaminadas a prevenir, reducir, combatir o eliminar la degradación del medio marino provocada por las actividades terrestres.

Загрязнение морской среды рассматривалось в качестве результата как наземной деятельности, за которую малые островные развивающиеся государства сами несут ответственность, так и морской, особенно связанной с захоронением в океанах опасных и токсичных отходов.
Se consideró que la contaminación del mar era el resultado de actividades realizadas en tierra de las que los propios pequeños Estados insulares en desarrollo eran responsables, así como de las actividades realizadas en el mar, en particular el vertimiento de desechos peligrosos y tóxicos en los océanos.

Признавая тот факт, что приблизительно 80 процентов всего объема загрязнения морской среды вызвано наземной деятельностью человека, ЮНЕП в 1996 году организовала Вашингтонскую конференцию, на которой была принята Глобальная программа действий по защите морской среды от наземной деятельности.
En vista de que aproximadamente el 80% de toda la contaminación marina proviene de las actividades humanas desarrolladas en tierra, el PNUMA organizó en 1996 la Conferencia de Washington, en la que se aprobó el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra.

Как и Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, программа по вопросу о наземной деятельности создает новые рамки для координации усилий различных международных организаций, имеющих соответствующие мандаты и осуществляющих соответствующую деятельность..
Al igual que el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, el Programa sobre las actividades terrestres proporcionará un nuevo marco para la coordinación de las actividades de las diversas organizaciones internacionales que tienen mandatos y actividades pertinentes.

Из анализа сферы охвата работы, проведенной ВОНТТК на его первом совещании, можно сделать вывод о необходимости установления в будущем тесной связи с институциональным процессом, учрежденным для реализации глобальной программы действий по защите морской среды от наземной деятельности.
Por el ámbito de los trabajos realizados por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico en su primera reunión, puede llegarse a la conclusión de que será necesario establecer una estrecha relación con el proceso institucional establecido para la aplicación del Programa Mundial de Acción para la protección del medio marino contra las actividades terrestres.

Рассмотрев Вашингтонскую декларацию и Глобальную программу действий по защите морской среды от наземной деятельности, а также предложения Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в отношении организационных механизмов и осуществления Глобальной программы действий и соответствующие рекомендации Комиссии по устойчивому развитию.
Habiendo examinado la Declaración de Washington y el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, así como la propuesta del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre los arreglos institucionales y la ejecución del Programa de Acción Mundial y las recomendaciones pertinentes de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Принятие Вашингтонской конференцией Глобальной программы действий по защите морской среды от наземной деятельности тоже способствовали растущей заинтересованности в том, чтобы иметь более эффективные межучрежденческие механизмы и отлаженные межправительственные процедуры для рассмотрения проблематики Мирового океана под межсекторальным и междисциплинарным углом зрения.
Los resultados de la Conferencia de Washington sobre la protección del medio marino contra las actividades terrestres han contribuido también a que crezca el interés por disponer de mecanismos interinstitucionales más eficaces y disposiciones intergubernamentales coherentes para examinar las cuestiones relacionadas con los océanos desde puntos de vista multisectoriales y multidisciplinarios.