Que es НАЗЕМНОЙ ДОБЫЧИ en Español

• producción de los yacimientos terrestres

Ejemplos de uso de Наземной добычи en Ruso y sus traducciones al Español

Наземной добычи 252 80.
De los Yacimientos Terrestres 252 68.

Претензия Управления наземной добычи.
División de NIOC Reclamación de NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres.

Управление наземной добычи отвечало за очистку нефтяных разливов в районе острова Харк.
NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres se encargó de la limpieza de un derrame en las cercanías de la isla Kharg.

Проверка и анализ- Управление наземной добычи.
Verificación y análisis- NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres.

В этой связи Группа рекомендует отказать в компенсации претензии, заявленной от имени Управления наземной добычи.
Por lo tanto, el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización por la reclamación presentada en nombre de NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres.

Подразделение НИОК- Управление наземной добычи 76.
División de NIOC- Reclamación de NIOC/Producción de los.

Как утверждает Управление наземной добычи, вторжение Ирака в Кувейт нарушило обычный график воздушных и морских перевозок.
Según NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres, la invasión de Kuwait por el Iraq perturbó el transporte regular por aire y por tierra.

Подразделение НИОК- Управление наземной добычи.
División de NIOC NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres.

От имени Управления наземной добычи НИОК испрашивает компенсацию в размере 2 616 716 долл. США, 522 000 фунтов стерлингов и 264 022 000 иранских риалов.
En nombre de NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres, NIOC pide una indemnización de 2.616.716 dólares, 522.000 libras esterlinas y 264.022.000 rials iraníes.

Выводы и рекомендации- Управление наземной добычи.
Conclusiones y recomendaciones NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres.

Таким образом, претензии Экспортного управления, Управления международных операций и Управления наземной добычи НИОК будут рассматриваться как составная часть претензии, заявленной НИОК.
Por tanto, las reclamaciones de NIOC/Ventas de exportación, negocios internacionales y producción de los yacimientos terrestres se tratarán como una reclamación compuesta presentada por NIOC.

В обоснование данного элемента претензии Управление наземной добычи представило заявление с разъяснением характера потерь и методики расчета заявленной суммы.
Para probar este elemento de la reclamación, NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres presentó una declaración jurada en la que explicaba la pérdida sufrida y el cálculo de la cantidad reclamada.

Группа постановила, что претензии НИОК следует рассматривать вместе с претензиями ее неинкорпорированных подразделений: Управлением международных операций и Управлением наземной добычи.
El Grupo ha decidido que las reclamaciones de NIOC deben considerarse junto con las reclamaciones de sus divisiones no constituidas en sociedades: NIOC/Negocios Internacionales y NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres.

В обоснование данного элемента претензии Управление наземной добычи представило заявление с пояснением характера потерь и метода расчетов заявленной суммы, а также счет на закупку химикатов в 1992 году.
Para probar este elemento de la reclamación, NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres presentó una declaración jurada en la que explicaba la pérdida sufrida y el cálculo de la cantidad reclamada, junto con una factura de la compra de sustancias químicas en 1992.

Управление наземной добычи заявляет, что оно понесло дополнительные расходы в связи с транспортировкой сырой нефти, а также товарные потери в результате нехватки хранилищ, заставившей ее сжечь определенный объем бутана и пропана.
NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres afirma que incurrió en costos adicionales en relación con el transporte del crudo y que sufrió pérdidas de producto cuando la escasez de instalaciones de almacenamiento la obligó a quemar cierta cantidad de butano y propano.

Поскольку без работы системы охлаждения нормальное безопасное хранение сжиженного нефтяного газа невозможно, Управление наземной добычи не могло хранить сжиженный нефтяной газ в своих емкостях на нефтеперерабатывающем заводе и вынуждено было сжигать его.
Puesto que el sistema de refrigeración era necesario para el almacenamiento adecuado y seguro de los productos de GPL, NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres no pudo seguir manteniendo esos productos en las cisternas de la refinería y se vio obligada a quemarlos en antorcha.

Как утверждает Управление наземной добычи, во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта в Персидском заливе находились многочисленные военные корабли, и интенсивность радиосвязи в регионе резко возросла.
Según NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres, durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq entraron en el Golfo Pérsico muchos buques de guerra, y el volumen de las comunicaciones por radio en la región aumentó drásticamente.

Управление наземной добычи утверждает, что в результате вторжения Ирака в Кувейт оно понесло дополнительные расходы в связи с транспортировкой, арендой дополнительных каналов связи, очисткой нефтяных разливов и заменой воздушных фильтров.
La empresa NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres sostiene que, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, incurrió en gastos adicionales en concepto de transporte, alquiler de canales de comunicación adicionales, limpieza de derrames de petróleo y sustitución de filtros de aire.

В обоснование данного элемента претензии Управление наземной добычи представило заявление с пояснением характера потерь и методов расчета заявленной суммы, два закупочных ордера, датированных декабрем 1991 года и июлем 1992 года, а также отгрузочные документы, датированные июнем 1992 года.
Para probar este elemento de la reclamación, NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres presentó una declaración jurada en la que explicaba la pérdida sufrida y el cálculo de la cantidad reclamada, dos órdenes de compra fechadas en diciembre de 1991 y en julio de 1992 respectivamente, y documentos de expedición de junio de 1992.

Управление наземной добычи НИОК(" Управление наземной добычи"), которое на момент, когда якобы были понесены потери, являлось неинкорпорированным подразделением НИОК, разрабатывает наземные месторождения нефти и газа в Иране, добывает и перерабатывает сырую нефть и природный газ и перевозит их в соответствующие порты.
NIOC/Gestión de la Producción de los Yacimientos Terrestres(en adelante" NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres"), división de NIOC no constituida en sociedad en el momento en que sufrió las pérdidas declaradas, explota los yacimientos terrestres de petróleo y gas del Irán, produce y refina petróleo crudo y gas natural y los transporta a los puertos pertinentes.

В обоснование данного элемента претензии Управление наземной добычи представило показания с пояснением понесенных расходов и методов расчета заявленной суммы, а также счет, выставленный в апреле 1991 года в связи с транспортировкой кувейтских беженцев в Иран в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Para probar este elemento de la reclamación, NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres presentó una declaración jurada en la que explicaba las pérdidas sufridas y el cálculo de la cantidad reclamada, junto con una factura de abril de 1991 correspondiente a los gastos de transporte que efectuó para trasladar a refugiados de Kuwait al Irán durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Такая технология уже имеется, однако для того, чтобы экономика такого производства стала более привлекательной, возможно, придется подождать, пока наземная добыча этих полезных ископаемых станет гораздо более дорогостоящей, нежели в настоящее время.
Aunque se dispone de la tecnología necesaria, para que ésta sea viable desde el punto de vista económico habrá que esperar a que la minería terrestre de esos minerales resulte mucho más costosa que en la actualidad.

НИОК/ наземная добыча.
NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres.

В ходе обсуждения вопроса о землях и ресурсах многие представители коренных народов говорили о правовых и экологических последствиях добычи наземных и подземных ресурсов.
Respecto de las tierras y los recursos, muchos representantes indígenas se refirieron a las consecuencias jurídicas y ecológicas de la extracción de recursos de superficie y subterráneos.

В дополнение к этому МООНСЛ совместно с представителями министерства минеральных ресурсов и полиции Сьерра-Леоне проводит воздушную разведку и наземное патрулирование в районах добычи на всей территории страны.
Además, la UNAMSIL realizó, conjuntamente con funcionarios del Ministerio de Recursos Mineros y la policía de Sierra Leona, levantamientos aerofotográficos y patrullas terrestres de las zonas mineras de todo el país.

Пробоотбор эпибентическими салазками, драгой или тралом с целью сбора конкреций для наземных исследований, касающихся добычи и/ или обработки, если площадь, охватываемая одним комплексом пробоотборных работ, превышает 10 км2;
Recogida de muestras con trineos epibentónicos, dragas o aparatos de arrastre a fin de recolectar nódulos para realizar estudios en tierra firme sobre su extracción y tratamiento, cuando la zona en que se realice la actividad de muestreo supere los 10.000 m2;

Группа намерена продолжать проведение воздушных и наземных съемок в районах добычи алмазов, с тем чтобы отслеживать ситуацию в этих районах на протяжении всего периода, оставшегося до истечения срока действия ее мандата.
El Grupo tiene previsto seguir realizando reconocimientos aéreos y terrestres para hacer un seguimiento de las zonas de extracción de diamantes durante el resto del mandato.

Кроме того, в прибрежных и морских районах, где осуществляется разведка и добыча нефти, применяются меры военно-морской и наземной защиты.
Asimismo, se aplican medidas de protección naval y terrestre en áreas costeras y marítimas donde se realiza la exploración y extracción de petróleo.

Пробоотбор для наземных исследований, касающихся добычи и/ или обработки, если площадь, охватываемая каким-либо одним видом пробоотборных работ, превышает предел, предписанный в конкретном руководстве контракторам касательно конкретного вида минеральных ресурсов, как указано в разделе IV. F ниже;
Recogida de muestras para realizar estudios en tierra firme sobre la extracción y el procesamiento, si la zona en que se realiza la actividad de muestreo supera el límite estipulado en las orientaciones específicas dadas a los contratistas respecto de los distintos recursos minerales, según lo indicado en la sección IV. F infra;

Число проверок, проведенных в районах добычи алмазов для целей контроля: 5 наземных и воздушных проверок были проведены до декабря 2010 года и еще 4-- в феврале и марте 2011 года.
Visitas de reconocimiento a lugares de explotación de diamantes para vigilar la producción de diamantes: 5 de reconocimiento terrestre y aéreo antes de diciembre de 2010 y 4 en febrero y marzo de 2011.