Que es ДОБЫЧИ КОНКРЕЦИЙ en Español

• de la extracción de nódulos
• de explotación de nódulos
• la minería de nódulos

Ejemplos de uso de Добычи конкреций en Ruso y sus traducciones al Español

Технология глубоководной добычи конкреций еще не апробирована.
La tecnología de extracción minera de nódulos de los fondos marinos no se había ensayado aún.

Целью анализа было получение данных для прогноза траектории шлейфа, который образуется в ходе добычи конкреций.
El objetivo consiste en obtener datos para predecir la trayectoria del penacho originado por la extracción de nódulos.

Весьма полезен анализ экономического потенциала добычи конкреций, хотя он и не является частью его мандата по контракту.
Si bien no es parte del mandato enunciado en el contrato, el análisis del potencial económico de la extracción de nódulos resulta muy útil.

Считается, что в случае налаживания экономичных методик обработки эти элементы будут способствовать повышению доходности добычи конкреций.
Se cree que si se pueden establecer vías económicas de elaboración, la minería de nódulos será más rentable.

Непосредственно перед проведением пятой сессии Орган организовал также практикум по предлагаемым технологиям глубоководной добычи конкреций с 3 по 6 августа 1999 года в Кингстоне.
Inmediatamente antes del quinto período de sesiones, la Autoridad también organizó un seminario sobre las tecnologías propuestas para la extracción de nódulos polimetálicos de los fondos marinos, del 3 al 6 de agosto de 1999, en Kingston, Jamaica.

Контрактор продолжает разрабатывать свою концепцию вертикальной подъемной системы, а также других компонентов системы добычи конкреций.
Sigue desarrollando su concepto de diseño de alzamiento vertical, así como otros aspectos del sistema de extracción de nódulos.

Был составлен документ, касающийся подготовки и проведения конкурса на разработку экспериментальной системы добычи конкреций на основе геологических условий залегания конкреций в контрактном районе.
Se ha elaborado un documento relativo a la preparación y ejecución de una licitación para desarrollar un sistema experimental de explotación de nódulos basado en las condiciones geológicas de los yacimientos de nódulos en la zona del contrato.

Оценка чувствительности фауны к быстрому погребению под осадками, имитирующему последствия добычи конкреций;
La evaluación de la sensibilidad de la fauna al rápido hundimiento de sedimentos en la simulación de los efectos de la explotación minera de nódulos;

Главные факторы, которые влияют на экономическую выгодность добычи конкреций,-- это качество ресурсов, масштабы добычи, уровень инвестиций в основной капитал, эксплуатационные издержки, цены на металлы и процентные ставки.
Los principales factores que afectan el rendimiento económico de la extracción de nódulos son la calidad de los recursos, la escala de la extracción, la inversión en activos fijos, los gastos operacionales, los precios de los metales y las tasas de interés.

Было проведено исследование, чтобы определить диагностические элементы, которые можно использовать для отслеживания седиментационных шлейфов, возникающих в ходе добычи конкреций.
Se llevó a cabo un estudio para detectar elementos de diagnóstico que se pudieran utilizar para rastrear penachos de sedimentos generados por la extracción de nódulos.

Однако до настоящего времени было сложно с количественной точки зрения определять угрозу добычи конкреций для биоразнообразия( особенно вероятность исчезновения видов) в отсутствие более глубоких знаний о следующем:.
Sin embargo, hasta el momento ha sido difícil cuantificar la amenaza que plantea la explotación minera de esos nódulos para la diversidad biológica(en particular, la posibilidad de extinción de especies) por falta de un conocimiento más profundo sobre:.

Это обширный район, протяженность которого составляет свыше 4000 километров в направлении с востока на запад и 1500 километров с севера на юг и который вызывает огромный интерес с точки зрения добычи конкреций.
Se trata de una amplia zona que se extiende por más de 4.000 kilómetros de este a oeste y 1.500 kilómetros de norte a sur, considerada como área de interés primordial para la minería de nódulos.

В отчетный период отмечалась следующая позитивная тенденция: некоторые контракторы начали анализировать данные о рентабельности добычи конкреций, а часть контракторов представляет ограниченную информацию по классификации минеральных ресурсов.
Una tendencia positiva que se observó durante el período que se examina es que algunos de los contratistas han comenzado a analizar datos sobre la viabilidad económica de la extracción de nódulos, y que algunos de ellos están comunicando una información limitada sobre la clasificación de los recursos minerales.

Было отмечено, что общая( и точная) таксономия в разных программах исследований на местах является необходимым условием для определения ареала распространения вида и для оценки опасности их исчезновения в районах возможной добычи конкреций.
Se señaló que una taxonomía común(y exacta) entre los programas sobre el terreno es esencial para determinar la superficie abarcada por las especies y evaluar la posibilidad de extinción dentro de las posibles zonas de explotación de nódulos.

В течение отчетного периода наметилась позитивная тенденция-- некоторые контракторы начали анализировать данные по рентабельности добычи конкреций, генерируя тем самым анализ рыночных тенденций, цен на металлы, требуемых инвестиций и ожидаемой отдачи.
Una tendencia positiva observada durante el período del que se informa es que algunos de los contratistas han comenzado a analizar datos sobre la viabilidad económica de la extracción de nódulos, generando a su vez análisis de las tendencias del mercado, el valor de los metales, las inversiones necesarias y los rendimientos esperados.

В нем были кратко охарактеризованы результаты четырехгодичной программы, посвященной техническому и экономическому изучению проекта добычи конкреций, предпринятому французской государственной организацией ГЕМОНОД, объединившей ученых и инженеров из ИФРЕМЕР( Французского научно- исследовательского института по эксплуатации морских ресурсов), КАЭ( Комиссариат по атомной энергии) и организации" Текникатом".
En el documento de la OTC, se resumían los resultados de un programa cuatrienal dedicado al estudio técnico y económico de un proyecto de explotación de nódulos, realizado por GEMONOD, un grupo de interés público francés que incluía científicos e ingenieros del IFREMER(Institut français de recherche pour l' exploitation de la mer), el C.E.A.(Commissariat à l' Energie Atomique) y Technicatome.

Тем не менее, если применять принцип предосторожности, то результаты исследования дают основания полагать, что, когда данные не достаточны для исключения потенциального вреда окружающей среде в результате того или иного конкретного вида деятельности человека( в данном случае добычи конкреций), управление деятельностью должно осуществляться на консервативной основе в целях обеспечения защиты окружающей среды.
No obstante, aplicando un criterio cauto, los resultados del estudio indican que, en los casos en que no se disponga de datos suficientes como para excluir la posibilidad de que una actividad humana en particular(en este caso la explotación minera de nódulos) pueda ocasionar daños ambientales, esa actividad debería gestionarse de manera conservadora para proteger el medio ambiente.

До тех пор пока уровни биоразнообразия и ареалы видов в конкреционосной провинции Тихого океана не будут более глубоко изучены, воздействие добычи конкреций( или других крупномасштабных антропогенных возмущений) на биоразнообразие глубоководных морских районов прогнозировать будет невозможно.
Hasta tanto se comprendan mejor la diversidad biológica y la variedad de las especies de la región rica en nódulos del Océano Pacífico, no será posible predecir los efectos de la explotación minera de los nódulos(u otras perturbaciones antropogénicas en gran escala) en la diversidad biológica de los fondos marinos.

Наряду с тем, что нужно завершить работу над вопросом об использовании Органом платы за недропользование в качестве своей платежной системы, для содействия составлению правил разработки полиметаллических конкреций в Районе требуется дополнительно продумать такие моменты, как стоимостные модели предлагаемой операции по добыче конкреций, варианты переработки значимых металлов и утилизация побочных продуктов добычи конкреций.
Además de la labor que debe concluirse en relación con el uso de las regalías como sistema de pago para la Autoridad, para facilitar la formulación de un reglamento sobre la explotación de nódulos polimetálicos en la Zona es necesario seguir trabajando en lo referente a los modelos de costos de una operación de extracción de nódulos propuesta, las opciones de procesamiento para los metales de interés, y la utilización de los productos derivados de la explotación de los nódulos.

Кроме того, добыча конкреций, вероятно, будет сопряжена с выбросами богатой питательными веществами глубинной воды, осадков морского дна и осколков конкреций в поверхностные и/ или более глубокие слои водной толщи.
La explotación minera de los nódulos también supondrá probablemente una liberación de agua de las profundidades rica en nutrientes, sedimentos del fondo del mar y fragmentos de nódulos hacia la superficie o capas profundas de la columna de agua.

Каждый охраняемый район моря должен быть достаточно крупным, чтобы бóльшая часть его площади была буферно защищена от прямого и косвенного воздействия деятельности по добыче конкреций, в том числе от влияния седиментационного шлейфа в водной толще и у поверхности морского дна;
Cada zona marina protegida tuviera una superficie suficientemente grande como para que la mayor parte de su extensión quedara a salvo de los efectos directos e indirectos de las actividades de explotación minera de nódulos, incluida la influencia de los penachos de sedimentos en la columna de agua y en los fondos marinos;

Поэтому Комиссия рекомендовала, чтобы программа деятельности этих шести контракторов на следующие пять лет предусматривала проведение предварительного технико-экономического обоснования с указанием уровня отдачи, которая может быть генерирована какими-либо инвестициями в добычу конкреций, т. е. в следующий этап деятельности.
Por tanto, la Comisión recomendó que el programa de actividades de los próximos cinco años para esos seis contratistas debía incluir un análisis económico de previabilidad en el que se indicara el nivel de los rendimientos que se podrían generar para cualquier inversión en la explotación de los nódulos, que era la fase siguiente de las actividades.

Для достижения этих проектных целей участвующие в нем ученые брали пробы макрофауны и мейофауны с использованием специальных методов<< на базе ДНК>gt; в трех местах, расположенных друг от друга на расстоянии примерно от 1000 до 2000 км в Тихоокеанском регионе, где ведется добыча конкреций.
Para alcanzar estos objetivos, los científicos que participaron en el proyecto, utilizando técnicas especiales basadas en el ADN, recogieron muestras de macrofauna y meiofauna en tres estaciones distribuidas a intervalos de aproximadamente 1.000 a 2.000 kilómetros por toda la región del Pacífico donde se prevé que se realicen actividades de explotación minera de nódulos.

Комиссия рекомендовала также, чтобы следующая пятилетняя программа деятельности шести контракторов, приступающих к заключительному пятилетнему этапу контракта, предусматривала проведение предварительного технико-экономического обоснования с указанием уровня отдачи, которая может быть генерирована какими-либо инвестициями в добычу конкреций.
La Comisión también recomendó que el programa de actividades para el siguiente quinquenio de los seis contratistas que entraban en el último período contractual de cinco años incluyera un análisis económico de previabilidad en el que se indicara el nivel de los rendimientos que se podrían generar para cualquier inversión en la explotación de los nódulos.

Комиссия рекомендовала, чтобы для шести контракторов, вступающих в последний пятилетний контрактный период, программа деятельности на следующие пять лет предусматривала проведение предварительного технико-экономического обоснования с указанием уровня отдачи, которая может быть генерирована какими-либо инвестициями в добычу конкреций.
La Comisión recomendó que el programa de actividades para el siguiente quinquenio de los seis contratistas que entraban en el último período contractual de cinco años incluyera un análisis económico de previabilidad en el que se indicara el nivel de los rendimientos que se podrían generar para cualquier inversión en la explotación de los nódulos.

Комиссия рекомендовала предписать всем соответствующим контракторам провести в ближайшие пять лет предварительную экономическую оценку возможности перехода к этапу эксплуатации, ибо это позволит получить представление о том, какой уровень отдачи можно ожидать от каких-либо инвестиций в добычу конкреций.
La Comisión recomendó exigir a todos los contratistas pertinentes que lleven a cabo, en el siguiente quinquenio, un estudio preliminar de la viabilidad económica de pasar a la explotación, dado que ello daría una idea de las ganancias que podría generar una inversión en la explotación de nódulos.

Система заповедных эталонных полигонов будет спроектирована так, чтобы: а основываться на здравых научных принципах; b соответствовать нормативной базе и экологическим ориентирам, установленным Международным органом по морскому дну в интересах управления глубоководной добычей конкреций и защиты глубоководной среды; с учитывать интересы тех, кто подал заявки на разработку Района, и других сторон.
El sistema de zonas de referencia para la preservación se diseñará a sobre la base de principios científicos sólidos, b respetando el marco jurídico y las directrices ambientales de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos sobre la ordenación de la extracción de nódulos de los fondos marinos y la protección de los ecosistemas de las profundidades y c dando cabida a los intereses de los titulares de concesiones mineras y otras partes interesadas en la" Zona".

Хотя контракторы не объявляли о каких-либо формальных решениях по параметрам производственного ассортимента, годовых объемов производства, продолжительности добычных операций или прототипа добычной системы, шесть контракторов приняли участие в практикуме, созванном Органом в 2010 году, и оказали ему содействие в разработке последней стоимостной модели предприятия по добыче конкреций в зоне Кларион- Клиппертон.
Si bien ninguno de los contratistas ha anunciado una decisión oficial respecto de la gama de productos, la tasa de producción anual, la duración de las operaciones mineras ni el prototipo del sistema de explotación, seis contratistas participaron en un taller organizado por la Autoridad en 2010 y le prestaron asistencia en la preparación del modelo de costos más reciente para una empresa de explotación de nódulos polimetálicos en la Zona Clarion-Clipperton.