Que es ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ ДОБЫЧИ en Español

• de extracción de prueba
• la extracción experimental

Ejemplos de uso de Экспериментальной добычи en Ruso y sus traducciones al Español

Мониторинг экспериментальной добычи.
Supervisión de la extracción de prueba.

Экологический мониторинг в ходе экспериментальной добычи.
Observación del medio ambiente durante la extracción experimental.

В план экспериментальной добычи следует включать две категории параметров.
En el plan de extracción experimental de minerales se deberán incluir dos categorías de parámetros.

Сформулированы также указания относительно разработки плана экспериментальной добычи.
Se imparten también directrices para la formulación de un plan de extracción de prueba.

Контракторы будут представлять Органу план экспериментальной добычи достаточно заблаговременно.
El Contratista remitirá a la Autoridad, con antelación suficiente, un plan de pruebas de extracción minera.

Видовой состав полигона должен соответствовать видовому составу района экспериментальной добычи.
La zona debe tener una composición de especies comparable a la de la zona de extracción de prueba.

Заповедный эталонный полигон должен находиться за пределами района экспериментальной добычи и районов, подверженных воздействию шлейфа.
La zona de referencia para la preservación debe quedar fuera de la zona de extracción de prueba y las zonas bajo influencia de la estela.

Сбор данных по параметрам, сформулированным в разделе 7. 1, должен осуществляться до, в течение и после экспериментальной добычи.
Antes, durante y después de la extracción experimental se deberán obtener los parámetros de base indicados en la sección 7.1.

Кроме того, в течение периода экспериментальной добычи должны производиться замеры параметров, указанных в разделах 7. 2. 3. 1- 7. 2. 3. 5.
Además, mientras duren las actividades experimentales de extracción se deberán medir los parámetros mencionados en las secciones 7.2.3.1 a 7.2.3.5.

Возможность биоаккумуляции микрометаллов в поверхностных водах в результате выбросов в ходе экспериментальной добычи;
Posible bioacumulación de trazas de metales en las aguas superficiales debido a descargas durante la extracción de prueba;

Заповедный эталонный полигон должен находиться за пределами района экспериментальной добычи и районов, подверженных воздействию шлейфа.
La zona de referencia para la conservación quedará fuera de la zona de las extracciones de prueba y de las zonas afectadas por el penacho.

После завершения экспериментальной добычи будут проведены исследования, призванные оценить тип и степень воздействия на морскую среду, включая определение ареала, подвергающегося существенному воздействию.
Después del ensayo experimental de explotación minera, se realizarían estudios para evaluar el tipo y el nivel del impacto sobre el medio marino, incluida la identificación de la zona que haya sufrido un impacto sustancial.

Технические руководящие указания в отношении параметров, подлежащих включению в план экспериментальной добычи, указаны в разделе 7. 2.
En la sección 7.2 se determinan las directrices técnicas de los parámetros que se han de incluir en el plan de extracción de prueba.

Фоновые исследования, инженерные испытания и исследования в области экспериментальной добычи, проводимые контракторами по параметрам, перечисленным в разделах 7. 1 и 7. 2, представляют собой важный источник данных и информации.
Los estudios de base, los ensayos técnicos y los estudios de extracción experimental realizado por los contratistas en relación con los parámetros enumerados en las secciones 7.1 y 7.2 constituyen una importante fuente de datos y conocimientos.

НОРИ предлагает по завершении экологической экспертизы затратить значительные средства на проведение экспериментальной добычи, что позволит углубить общемировые научные знания.
NORI está dispuesta, después de realizar una evaluación de impacto ambiental, a invertir fondos considerables para llevar a cabo una extracción experimental y, por lo tanto, impulsar el conocimiento científico mundial.

Второй этап начинается с проведения испытаний комплексной добычной системы, например, на долговечность и надежность( экспериментальная добыча); при этом необходимо вести мониторинг экологического воздействия экспериментальной добычи..
La segunda fase comienza cuando se somete a ensayo el sistema de prospección integrado, por ejemplo, para determinar la resistencia y la fiabilidad(prospección de prueba). Es necesario vigilar el impacto ambiental de esta prospección preliminar.

Цель экологического мониторинга в ходе экспериментальной добычи состоит в том, чтобы установить, соответствуют ли реальные последствия тем, которые прогнозировались в рамках существующих экологических оценок, и обеспечить обнаружение какого бы то ни было неожиданного серьезного ущерба.
La observación del medio ambiente durante la extracción experimental tiene por objeto determinar si los efectos observados guardan relación con las predicciones de evaluaciones ambientales existentes y asegurar la detección de todo daño grave imprevisto.

Второй этап предусматривает проведение испытаний комплексной добычной системы на долговечность и надежность и выполнение масштабной экспериментальной добычи в объеме меньше коммерческого, но на протяжении нескольких месяцев.
La segunda etapa se llevaría a cabo cuando se realizaran las pruebas del sistema minero integrado para verificar su resistencia y fiabilidad y ello entrañaría la realización de actividades mineras de prueba en gran escala a una escala menor que las actividades mineras comerciales pero durante varios meses.

Сбор фоновых данных будет главной задачей в ходе инженерных испытаний, а мониторинг экспериментальной добычи будет сосредоточен на приобретении возможности прогнозировать ожидаемое воздействие промышленных или стратегических систем.
La reunión de los datos de referencia será la preocupación primordial durante los ensayos de ingeniería, en tanto que la supervisión de la extracción de prueba se centrará en adquirir la capacidad de predecir el efecto que se puede prever del sistema comercial o estratégico.

Данные о дисперсии выбросов твердых частиц при добыче позволят уточнить существующие модели дисперсии, используемые для составления точных прогнозов поведения шлейфа и способствующие экстраполяции результатов экспериментальной добычи на перспективу добычи в промышленных масштабах.
Los datos sobre la dispersión de la descarga de sólidos producto de la extracción permitirán perfeccionar los modelos actuales de dispersión para poder predecir con exactitud el comportamiento del penacho y ayudar en la extrapolación de la extracción experimental a la extracción comercial.

В плане экспериментальной добычи должен предусматриваться мониторинг тех районов ведения контрактором деятельности по разработке, в которых предлагаемые виды деятельности могут нанести серьезный экологический ущерб, даже если такие районы находятся за пределами участка добычи..
En el plan de pruebas de extracción habrá una disposición relativa a la vigilancia de las zonas afectadas por las actividades de explotación minera del Contratista, en los casos en que las actividades previstas pudieran ocasionar perjuicios graves al medio marino, y ello incluso cuando las zonas afectadas quedaran fuera del yacimiento previsto.

Прежде чем начинать экспериментальную добычу, дисперсный потенциал должен оцениваться на всех уровнях, где ожидаются выбросы вредных побочных продуктов экспериментальной добычи в водную толщу и представляются вероятными аварийные разливы.
Antes de que comiencen las pruebas de extracción, es preciso evaluar el potencial de dispersión en todos los niveles en los lugares en los que se puedan descargar subproductos tóxicos en la columna de agua debido a dichas pruebas, así como en los lugares en que pueda haber vertimientos accidentales.

Кроме того, практикум должен был разработать программу мониторинга, подлежащую осуществлению в ходе разведки и экспериментальной добычи этих ресурсов, и определить какие-либо возможности для сотрудничества с исследовательскими организациями в целях снижения издержек будущих контракторов.
También se esperaba que en el seminario se diseñara un programa de vigilancia que pudiera llevarse a cabo durante las actividades de exploración y los ensayos de explotación minera de esos recursos, y se determinara cualquier posible colaboración con instituciones de investigación a fin de reducir los costos para los futuros contratistas.

Для полного решения до начала экспериментальной добычи вопросов воздействия на фитопланктон и зоопланктон и последствий микроконцентраций металлов может оказаться необходимым сочетать мониторинг с проведением судовых и лабораторных экспериментов.
Podrá ser necesario recurrir a una combinación de observaciones y de experimentos a bordo de los buques y en laboratorio para resolver por completo las cuestiones de las consecuencias para el fitoplancton y el zooplancton y los efectos de los oligometales, antes de que se lleve a cabo la extracción experimental.

Выделенная компанией<< Пласер доум>gt; первоначальная сумма в 3 млн. долл. США была использована на применение геофизических методов в целях определения местонахождения залежей сульфидов на глубине 1800 метров и для начала инженерных разработок в целях проведения экспериментальной добычи.
La financiación inicial por un monto de 3 millones de dólares proporcionada por Placer Dome se utilizó en la aplicación de métodos geofísicos para localizar depósitos de sulfuros a 1.800 metros de profundidad y comenzar las obras de ingeniería necesarias para realizar las pruebas de extracción de minerales.

В плане экспериментальной добычи должен предусматриваться мониторинг тех районов ведения контрактором деятельности по разработке, в которых предлагаемые виды деятельности могут нанести серьезный экологический ущерб, даже если такие районы находятся за пределами участка добычи..
El plan de extracciones de prueba incluirá disposiciones para supervisar las zonas afectadas por las actividades de extracción de minerales realizadas por el contratista en los casos en que las actividades propuestas pudieran causar graves daños al medio ambiente, aun en caso de que las zonas queden fuera del lugar donde está el yacimiento de minerales.

План экспериментальной добычи будет включать стратегии, призванные обеспечить, чтобы пробоотбор основывался на проверенных статистических методах, чтобы оборудование и методология были приемлемыми с научной точки зрения, чтобы персонал, осуществляющий планирование, сбор и анализ данных, имел адекватную научную квалификацию и чтобы получаемые данные представлялись Органу в соответствии с указанными форматами.
El plan de extracción de prueba incluirá estrategias encaminadas a velar por que el muestreo se base en métodos estadísticos atinados, que el equipo y los métodos sean aceptados científicamente, que el personal encargado de planificar, reunir y analizar los datos tenga la idoneidad científica necesaria y los datos resultantes se presenten a la Autoridad de conformidad con formatos especificados.

План экспериментальной добычи будет включать стратегии, призванные обеспечить, чтобы пробоотбор основывался на проверенных статистических методах, чтобы оборудование и методология были приемлемыми с научной точки зрения, чтобы персонал, осуществляющий планирование, сбор и анализ данных, имел адекватную научную квалификацию и чтобы получаемые данные представлялись Органу в соответствии с указанными форматами.
En el plan de pruebas de extracción se dispondrán estrategias para garantizar que los muestreos se basen en métodos estadísticos fiables, que el equipo y los métodos tengan solvencia científica, que el personal que planifique la recogida de datos, los recoja y los analice esté debidamente calificados desde el punto de vista científico y que los datos resultantes se remitan a la Autoridad con arreglo a los formatos especificados.

Контрактор должен предоставлять Органу заблаговременное уведомление о запланированной экспериментальной добыче.
El contratista deberá avisar a la Autoridad con suficiente antelación de las extracciones de prueba previstas.

В 1981 году Национальная администрация по океану и атмосфере в своем Заключительном прагматическом заявлении об экологическом воздействии глубоководной добычи пришла к выводу о том, что крайне важно перейти к следующему этапу разведки и провести в зоне Кларион- Клиппертон экспериментальную добычу полиметаллических конкреций для целей мониторинга и изучения характера и степени воздействия на окружающую среду.
En 1981, la Administración Oceánica y Atmosférica Nacional concluyó en su declaración pragmática y definitiva de impacto ambiental de la minería en aguas profundas que era fundamental pasar a la siguiente fase de exploración y llevar a cabo una extracción experimental de nódulos polimetálicos en la zona Clarion Clipperton para vigilar y examinar la naturaleza e importancia de los impactos sobre el medio ambiente.