Ejemplos de uso de Незаконная добыча en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Во многих районах не прекращается незаконная добыча.
La extracción ilícita continúa en muchas zonas.Несмотря на достигнутый прогресс, незаконная добыча и контрабанда алмазов попрежнему продолжаются.
No obstante Несмотря на достигнутый прогресс, сохраняются незаконная добыча и контрабанда алмазов.
Pese a los adelantos logrados, todavía hay extracción ilegal y contrabando de diamantes.Однако незаконная добыча продолжается в тех же масштабах, причем особую обеспокоенность вызывает деятельность одной крупной иностранной компании.
La minería ilegal sigue al mismo ritmo, y hay una gran empresa extranjera cuyas actividades suscitan especial preocupación.Нарушение экономических и социальных прав и незаконная добыча природных ресурсов.
Violación de los derechos económicos y sociales y explotación ilegal de los recursos naturales.Combinations with other parts of speech
Заместитель министра заявил, что незаконная добыча ведется в широких масштабах и что правительство не способно поставить ситуацию под контроль.
El Viceministro declaró que la extracción ilícita estaba muy extendida y que el Gobierno de Liberia no estaba en condiciones de controlar este problema.Однако по-прежнему имеются многочисленные свидетельства, указывающие на то, что незаконная добыча продолжается в широких масштабах.
No obstante, hay pruebas suficientes de que la explotación minera ilegal persiste en muchas partes del país.Правительство приняло мерык восстановлению своего контроля над добычей алмазов, однако широкомасштабная незаконная добыча продолжается.
El Gobierno ha adoptadomedidas para restablecer su control de la К числу основных занятий группы Симбы также относится незаконная добыча оловянной руды, золота и алмазов в национальном парке Майко.
Otra Серьезной угрозой подрыва усилий, направленных на укрепление мира и стабильности в Сьерра-Леоне, попрежнему остается незаконная добыча и торговля алмазами.
La extracción y el comercio ilegales de diamantes siguen constituyendo un serio impedimento para las iniciativasВ предыдущих докладах Группа обращала внимание на то, что незаконная добыча золота, которой занимаются бывшие комбатанты, может служить фактором разжигания насилия.
En informes anteriores Незаконная добыча природных ресурсов, особенно алмазов, золота, колумбит- танталита( колтан) и древесины в зонах конфликтов имеет прямые существенные последствия для детей.
La explotación ilícita de recursos naturales, especialmente diamantes, oro, columbita-tantalite(coltán) y madera, en Между тем повсеместно распространенная незаконная добыча алмазов бывшими комбатантами, иностранцами и безработной молодежью продолжает серьезно тормозить усилия правительства по восстановлению полноты своей власти в соответствующих районах.
Mientras tanto, la generalizada extracción ilícita de diamantes por excombatientes, extranjeros y jóvenes desempleados sigue planteando graves desafíos para los esfuerzos del Gobierno por restablecer su autoridad en esas zonas afectadas.Незаконная добыча и международная торговля алмазами сыграли важную роль в разжигании войны в Сьерра-Леоне, и они остаются потенциальным источником нестабильности.
Las actividades ilícitas de extracción minera y el comercio internacional Наконец, Верховный комиссар отметила, что незаконная добыча природных ресурсов, несмотря на ее осуждение правительством, продолжает вызывать озабоченность, поскольку является одной из главных причин многих грубых нарушений прав человека.
Por último, la Alta Comisionada señaló que, a pesar de la condena por el Gobierno, la explotación ilegal de los recursos naturales continuaba siendo motivo de preocupación ya que era una causa importante de muchas vulneraciones graves de los derechos humanos.Незаконная добыча, кроме того, подрывает возможности промышленной добычи золота, осуществляемой на основе концессий, предоставленных компаниями<< Хаммингберд рисорсиз>gt; и<< Мидл айленд рисорсиз>gt; на территории графства Гранд- Джиде.
La extracción ilícita está invadiendo, además, las concesiones de explotación aurífera de las empresas Hummingbird Resources y Middle Island Resources, ambas situadas en el condado de Grand Gedeh.Председатель обобщил основные выводы Группы экспертов, содержащиеся в ее заключительном докладе( S/ 2013/ 228), и сообщил о том, что в отчетный период было зафиксировано несколько нарушений оружейного эмбарго ипродолжалась незаконная добыча алмазов.
El Presidente resumió las principales conclusiones del Grupo de Expertos recogidas en su informe final(S/2013/228) y afirmó que se habían producido varias violaciones del embargo de armas durante el período que se examinaba yhabía continuado la extracción ilegal de diamantes.Хотя незаконная добыча алмазов продолжает создавать серьезные проблемы и угрозу дестабилизации обстановки, правительство приняло заслуживающие высокой оценки меры по борьбе с такой деятельностью.
Aunque la extracción ilegal de diamantes no ha dejado de ser un grave problema y una posible causa de inestabilidad, el Gobierno ha adoptado encomiables medidas para poner freno a estas actividades.Поскольку в южных районах провинции, где<< Талибан>gt; имеет возможность контролировать малонаселенные сельские районы,имеются богатые запасы мрамора, его незаконная добыча в Гильменде является вторым важнейшим источником дохода для<< Талибана>gt;.
Debido a que el mármol abunda en los distritos del sur de la provincia, donde los talibanes son capaces de controlar laszonas rurales alejadas de los centros de población, la minería ilegal en Helmand constituye la segunda gran corriente de financiación de los talibanes.Незаконная добыча природных ресурсов и других богатств, а также вовлечение детей в вооруженные конфликты также относятся к ситуациям, вытекающим из незаконного оборота стрелковым оружием и легкими вооружениями.
La explotación ilícita de Хотя Группа признает, что требования, предъявляемые к МООНЛ в мандате Совета Безопасности, огромны,она подчеркивает, что незаконная добыча внутри страны будет и впредь расширяться, если не будет пересмотрена роль МООНЛ в обеспечении выполнения санкций.
El Grupo reconoce que la UNMIL está sometida a demandas enormes en virtud del mandato que le ha encomendado el Consejo de Seguridad,pero subraya que la minería ilegal seguirá extendiéndose en el interior a menos que se reconsidere el papel de la UNMIL en la aplicación de las sanciones.Это позволит нам решать проблемы, связанные с такими явлениями, как неподконтрольное или принудительное перемещение населения, уголовная деятельность вооруженных групп,незаконные потоки стрелкового оружия и легких вооружений и незаконная добыча природных ресурсов.
Ello nos permitirá enfrentar fenómenos tales como Несколько выступавших привлекли внимание к таким формам экологической преступности,как незаконная охота на носорогов и незаконная добыча полезных ископаемых, отметив, что данные формы преступности тесно связаны с проблемами коррупции и неравенством возможностей развития.
Algunos oradores mencionaron delitos concretos contra el medio ambiente comola caza furtiva de rinocerontes y la extracción ilícita de minerales, e indicaron que esos delitos estaban vinculados a la corrupción y a las desigualdades en materia de desarrollo.Несмотря на то, что незаконная добыча алмазов попрежнему создает серьезные помехи и остается потенциальным источником нестабильности, отрадно отметить весьма похвальные усилия правительства по пресечению этой деятельности, результатом которых стала отмена санкций на торговлю алмазами и прием Либерии в участники системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
Aunque la extracción ilícita de diamantes sigue planteando graves problemas y aún constituye una posible fuente de inestabilidad, es grato observar los loables esfuerzos desplegados por el Gobierno para poner freno a estas actividades, que han dado por resultado el levantamiento de las sanciones relativas a los diamantes y a la admisión de Liberia en el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.Например, незаконная добыча ведется в Кумгборе, графство Гбарполу. Группа была проинформирована в лагере Пэрис, графство Сино, что 12 операторов имеют лицензии класса С, и это несмотря на то, что в лагере находится 10 000 человек( согласно информации, представленной Бюро шахт, в графстве Сино выдано только восемь лицензий на добычу алмазов).
Por ejemplo, hay mineros ilegales que trabajan en Kumgbor, en el condado de Gbarpolu, y el Grupo fue informado de que en el campamento de Paris, en el condado de Sinoe, había únicamente 12 Участие в незаконной добыче природных ресурсов.
Participar en la extracción ilegal de recursos naturales.Последствия для детей незаконной добычи природных ресурсов в зонах конфликтов.
Efectos sobre los niños de la explotación ilícita de recursos naturales en las zonas en conflicto.Незаконную добычу и контрабанду минеральных ресурсов.
La minería ilegal y Ему необходимо также быстроусилить свой оперативный потенциал для осуществления контроля за незаконной добычей и ее пресечения, а также возобновления выдачи лицензий на промышленную добычу алмазов.
También necesita mejorar rápidamente sucapacidad operacional para vigilar y reprimir la extracción ilícita de minerales, así como para reactivar los contratos de arrendamiento para la Помимо этого, принимаются меры для предотвращения незаконной добычи древесины, а также торговли лесной флорой и фауной.
También se previene la extracción ilegal de madera, así como el tráfico de flora y fauna silvestre.
