Que es НЕЗАКОННОЙ ДОБЫЧЕЙ en Español

• la explotación ilegal
• la extracción ilícita
• a la extracción ilegal
• a la minería ilícita

Ejemplos de uso de Незаконной добычей en Ruso y sus traducciones al Español

СОПЧООН продолжало следить за нарушениями прав человека, связанными с незаконной добычей природных ресурсов.
La Oficina Conjunta siguió vigilando las violaciones de derechos humanos relacionadas con la explotación ilegal de los recursos naturales.

В ходе данного совещания особое внимание уделялось взаимосвязи между незаконной добычей природных ресурсов и вооруженным конфликтом в восточных районах страны.
En el seminario se prestó especial atención al vínculo existente entre la explotación ilegal de los recursos naturales y el conflicto armado en la zona oriental del país.

В настоящее время у правительства Либерии не имеется оперативных возможностей для контроля за незаконной добычей и контрабандой алмазов.
El Gobierno de Liberia carece en la actualidad de capacidad operacional para controlar las actividades mineras ilícitas y el contrabando de diamantes.

Он также мог бы способствовать сокращению числа столкновений, связанных с незаконной добычей, которые произошли в январе в графстве Гранд- Крю.
También podría ayudar a mitigar los enfrentamientos relacionados con la minería ilícita, como el que se produjo en enero en el condado de Grand Kru.

В Катанге( в окрестностях Лунги) насилие в отношении гражданского населения, чинимое как военнослужащими ВСДРК, так и группами боевиков майи- майи, связано с незаконной добычей золота.
En Katanga, en los alrededores de Lunga, la violencia contra los civiles perpetrada por elementos de las FARDC y milicianos Mayi-Mayi ha ocurrido en el contexto de la extracción ilícita de oro.

Это является важным условием, поскольку теперь уже неопровержимо доказано, что ОРФ занимается незаконной добычей и контрабандным вывозом алмазов, лишая голодающую страну столь необходимых ей поступлений от их продажи.
Esto es esencial, ya que ha sido demostrado irrefutablemente que el FRU se ha dedicado a la extracción ilegal y el contrabando de diamantes, privando al país de un ingreso extremadamente necesario.

Группа установила, что тысячи бывших ополченцев, многие из которых все еще находятся под патронажем своих бывших командиров, занимаются незаконной добычей золота и алмазов.
El Grupo ha llegado a la conclusión de que miles de excombatientes de las milicias, muchos de ellos todavía bajo la dirección de sus antiguos comandantes, se dedican a la minería ilícita de oro y diamantes.

Ему необходимо также быстро усилить свой оперативный потенциал для осуществления контроля за незаконной добычей и ее пресечения, а также возобновления выдачи лицензий на промышленную добычу алмазов.
También necesita mejorar rápidamente su capacidad operacional para vigilar y reprimir la extracción ilícita de minerales, así como para reactivar los contratos de arrendamiento para la extracción industrial de diamantes.

Совместное отделение продолжило наблюдение и контроль за случаями нарушения экономических и социальных прав, а также за нарушениями прав человека, связанными с незаконной добычей природных ресурсов.
La Oficina Conjunta ha seguido observando los casos de violación de los derechos económicos y sociales y de violaciones de los derechos humanos relacionadas con la explotación ilegal de los recursos naturales, y asegurando que haya un seguimiento de ellos.

Международное сообщество должно продолжать сотрудничество в деле борьбы с трансграничной организованной преступностью, незаконной добычей природных ресурсов и использованием силы при урегулировании политических споров.
La comunidad internacional debe cooperar más en la lucha contra la delincuencia organizada transfronteriza, la explotación ilegal de los recursos naturales y el uso de la fuerza para solucionar las controversias políticas.

Конфликт в Анголе, подпитываемый незаконной добычей на ее территории алмазов и других природных ископаемых, попрежнему наносит ущерб гражданскому населению этой страны и угрожает миру и стабильности в регионе.
El conflicto en Angola, alimentado por la explotación ilegal de sus diamantes y otros recursos naturales, continúa afectando a la población civil de dicho país y amenazando la paz y la estabilidad en la región.

Группа также получила свидетельства, которые говорят о том, что бывшие наемники и ивуарийские боевики занимаются незаконной добычей золота в графстве Гранд- Джиде, для которого характерны высокие уровни безработицы.
El Grupo también recibió testimonios de que exmercenarios y exmilicianos de Côte d' Ivoire participaban en la extracción ilícita de oro en el condado de Grand Gedeh, donde el desempleo es endémico.

В том же графстве Сино неизвестное число вооруженных бывших комбатантов, гдето от 1000 до 5000 человек, разбили лагерь в национальном Сапо- Парке и стали заниматься незаконной добычей алмазов, охотой и лесоповалом.
También se informó de que en el condado de Sinoe un número indeterminado de excombatientes armados, calculado entre 1.000 y 5.000, establecieron un campamento en el Parque Nacional Sapo, donde se dedican a actividades ilegales de minería, caza y aserrío al aire.

Комитет выразил глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимся систематическим расхищением и незаконной добычей природных ресурсов и других богатств на оккупированной части Демократической Республики Конго и потребовал немедленного прекращения этой практики.
El Comité expresó su profunda preocupación por la continuación del saqueo sistemático y la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas en la parte ocupada de la República Democrática del Congo y pidió la cesación inmediata de esas prácticas.

В апреле 2008 года Группа экспертов побывала на Синойской каучуковой плантации и подтвердила, что эта каучуковая плантация контролируется комитетом защиты граждан, группой, которая состоит в основном из бывших комбатантов, которые занимаются незаконной добычей каучука.
El Grupo visitó la plantación en abril de 2008 y confirmó que estaba controlada por el Comité del Bienestar de los Ciudadanos, grupo integrado principalmente por excombatientes dedicados a la extracción ilegal de caucho.

Она особо отметила убийство по крайней мере 10 человек, которые подали петиции в соответствии с Законом о праве на информацию, в которых они осудили нарушения, связанные с мошенничеством, незаконной добычей ресурсов и незаконным сооружением гидроэлектростанций.
Destacó especialmente los asesinatos de por lo menos 10 personas que habían presentado peticiones con arreglo a la Ley de Derecho a la Información, denunciando infracciones relacionadas con estafas, minería ilegal y operaciones de energía hidroeléctrica ilegales..

Хотя на национальном уровне не существует какихлибо структур, объединяющих бывших комбатантов, их небольшие группы возвратились к своим бывшим командирам, с тем чтобы быстро заработать деньги, занимаясь предпринимательской деятельностью или работая на фермах или занимаясь незаконной добычей природных ресурсов.
Si bien no existe a nivel nacional una estructura que integre a los excombatientes, pequeños grupos han recurrido a sus ex comandantes para ganar algún dinero rápidamente en algún negocio, trabajando en explotaciones agrícolas o dedicándose a la extracción ilegal de recursos.

Представители официальных властей в целом объясняли Группе свою терпимость по отношению к такой деятельности тем, что в отсутствие возможностей для официального трудоустройства занятие незаконной добычей отвлекает бывших боевиков от более опасных действий, таких как вооруженный разбой.
La explicación general que dieron al Grupo los funcionarios sobre el porqué de su tolerancia hacia esas actividades fue que, a falta de oportunidades de empleo en el sector estructurado, la minería ilícita mantiene a los excombatientes alejados de actividades más violentas, como el robo a mano armada.

Элементы ДСОР, бывшие бойцы Национального конгресса в защиту народа, представители майи- майи и других конголезских вооруженных групп продолжали создавать временные альянсы, в частности для получения или сохранения контроля за незаконной добычей полезных ископаемых.
Las FDLR, desertores del Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo(CNDP), el grupo Mayi-Mayi y otros grupos armados congoleños siguieron formando alianzas poco estables, especialmente para obtener o mantener el control sobre actividades ilegales de extracción de minerales.

Большое число молодых людей, занимающихся незаконной добычей, а также в значительной степени нерегулируемые полномочия традиционных органов выдавать лицензии на добычу создают серьезные проблемы для усилий правительства по стимулированию потенциальных инвесторов.
El gran número de jóvenes que trabajan en las explotaciones mineras ilegales, así como la facultad, en gran medida no reglamentada, que ejercen las autoridades de las jefaturas al expedir licencias para la explotación minera plantean obstáculos a las gestiones del Gobierno por atraer a posibles inversionistas.

Правительство считает, что эти действия правительства Либерии связаны с огромным давлением международного сообщества в связи с поддержкой Либерией Объединенного революционного фронта( ОРФ) и незаконной добычей наших алмазов.
El Gobierno de Sierra Leona es de la opinión de que estas medidas del Gobierno de Liberia no son ajenas a la tremenda presión que ejerce sobre él la comunidad internacional por el apoyo que Liberia presta al Frente Revolucionario Unido(FRU) y por la explotación ilegal de nuestros diamantes.

Расследование в Бразилии свидетельствует об отсутствии контроля за незаконной добычей алмазов в индейских резервациях и о необходимости повышения эффективности механизмов внутреннего контроля, с тем чтобы не допустить появления таких же проблем, которые характерны для многих африканских стран.
La investigación llevada a cabo en el Brasil indica que ese país carece de un control de la minería ilícita en las reservas indias y que el Brasil necesita mejorar su sistema de control interno para evitar encontrarse con los mismos problemas que aquejan a muchos países de África.

К числу основных факторов, угрожающих биоразнообразию, относится деградация экосистем, вызванная обезлесением, чрезмерной эксплуатацией земель и чрезмерным использованием ресурсов, неотвратимым наступлением сельскохозяйственного производства и загрязнением вод, внедрением экзотических видов, охотой и незаконной добычей.
Entre las principales amenazas a la biodiversidad se encuentra la alteración de los ecosistemas debido a la deforestación, sobreexplotación en actividades agrícolas y uso de recursos, avance de la frontera agrícola y contaminación de aguas, y la introducción de especies exóticas, cacería y extracción ilegal.

Сотрудничество международного сообщества требуется и для активизации усилий при расследовании и установлении связи между незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и незаконной добычей природных и иных ресурсов, в особенности в некоторых африканских странах.
También se precisa la cooperación de la comunidad internacional para intensificar los esfuerzos encaminados a investigar y determinar el vínculo entre el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras y la explotación ilícita de los recursos naturales y de otro tipo, sobre todo los de algunos países de África.

Хотя местные власти знали о том, что многие бывшие боевики занимаются незаконной добычей алмазов в Виеме, они заявили Группе, что это совсем не плохо, учитывая, что в их графстве находятся 22 000 бывших боевиков, или одна пятая всех разоруженных в Либерии лиц, многие из которых не имеют работы.
Aunque las autoridades locales eran conscientes de que muchos excombatientes se dedicaban a la minería ilícita de diamantes en Wiema, dijeron al Grupo que era una buena oportunidad, habida cuenta de que el condado acoge a 22.000 excombatientes, lo que representa una quinta parte de todos los combatientes desarmados en Liberia, muchos de ellos desempleados.

Имели место и другие инциденты в сфере безопасности. 9 декабря 2011 года 15 военнослужащих Республиканских сил Котд& apos; Ивуара пересекли границу Либерии недалеко от Тоутауна в графстве Гранд- Джиде и захватили золотоискателей на прииске<< Пис>gt;, заявив, что те ранее занимались незаконной добычей золота на территории Котд& apos; Ивуара.
Se han registrado asimismo otros incidentes relacionados con la seguridad. El 9 de diciembre de 2011, 15 efectivos de las Fuerzas Republicanas de Côte d'Ivoire cruzaron la frontera con Liberia, cerca de Toe Town(condado de Grand Gedeh), y detuvieron a varios mineros de oro que se encontraban en el campamento Peace Gold Mining Camp, alegando su participación en la extracción ilícita en Côte d'Ivoire.

Венесуэльские законы в области рыболовства и рыбного промысла предусматривают штрафы против тех судов, которые занимаются незаконной добычей морских ресурсов без соответствующего разрешения нашего государства, а также против судов, вторгающихся в наши территориальные воды без представления документов, разрешающих им это делать. В таких случаях мы сообщаем о них их государствам флага.
La legislación venezolana de pesca y acuicultura establece medidas sancionadoras aplicables a los buques de bandera nacional que realizan actividades ilegales de extracción de recursos, sin la debida autorización del Estado, así como para aquellos que incursionan en aguas jurisdiccionales sin la requerida presentación de documentos que los acredite para tal fin; en esta situación, se le reporta a su Estado de pabellón.

Например, 28- 29 сентября 2011 года Управление Верховного комиссара в сотрудничестве с Международной конференцией по вопросу Великих озер организовало в Гоме ряд учебных занятий для журналистов и представителей гражданского общества по региональным инициативам в области борьбы с незаконной добычей ресурсов и по вопросам экономических и социальных прав местного населения.
Por ejemplo, los días 28 y 29 de septiembre de 2011, en Goma, la Oficina del Alto Comisionado, en cooperación con la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, organizó una serie de cursos de capacitación para periodistas y miembros de la sociedad civil sobre las iniciativas regionales en materia de lucha contra la explotación ilegal de los recursos y sobre los derechos económicos y sociales de la población local.

Эскалация насилия была обусловлена продолжающимся присутствием конголезских и иностранных вооруженных групп, которые воспользовались слабостью власти и проблемами в области безопасности в восточной части страны; незаконной добычей ресурсов; вмешательством соседних стран; повсеместной безнаказанностью; межобщинной рознью; и ограниченными возможностями национальной армии и полиции обеспечивать действенную защиту гражданского населения, охрану территории страны и поддержание правопорядка.
Varios factores agravaron los ciclos de violencia, a saber, la presencia permanente de grupos armados congoleños y extranjeros que se aprovecharon de las lagunas de poder y seguridad en el este del país, la explotación ilegal de los recursos, la injerencia de algunos países vecinos, la impunidad generalizada, las disputas entre comunidades y la escasa capacidad del ejército y la policía nacionales para proteger eficazmente a los civiles, defender el territorio nacional y asegurar el orden público.

Это, в частности, объясняется неудовлетворительным сбором денежных поступлений от освоения природных богатств и их неэффективным использованием, ненадлежащим управлением, а также незаконной добычей природных ресурсов. Положение с их освоением в Демократической Республике Конго по-прежнему вызывает беспокойство в той степени, в какой эта деятельность приводит к грубым нарушениям прав человека как со стороны сил безопасности, так и вооруженных групп.
Esta situación se debe, en particular, a un sistema deficiente de recaudación y gestión de los ingresos obtenidos de las riquezas naturales y a la mala gestión pública, así como a la explotación ilegal de los recursos naturales, explotación que sigue siendo motivo de inquietud en la República Democrática del Congo en la medida en que ocasiona violaciones graves de los derechos humanos, cometidas tanto por las fuerzas de seguridad como por los grupos armados.