Que es ДОБЫЧЕЙ НЕФТИ en Español

• la extracción de petróleo
• explotación del petróleo
• producción de petróleo

Ejemplos de uso de Добычей нефти en Ruso y sus traducciones al Español

Кувейт ойл компани", занимающаяся разведкой и добычей нефти;
Kuwait Oil Company, que realiza trabajos de prospección y extracción de petróleo;

Каковы главные различия между добычей нефти и добычей полезных ископаемых?
¿Cuáles son las principales diferencias entre la extracción de petróleo y la minería de roca dura?

Ключом к повышению уровня занятости является рост производства в отраслях, не связанных с добычей нефти.
El crecimiento de actividades no relacionadas con el petróleo será la clave para aumentar las oportunidades de empleo.

Все чаще активистов, публично выступающих против несправедливости, связанной с добычей нефти, газа или других полезных ископаемых.
Cada vez más se profieren amenazas o se asesina a los activistas que se pronuncian contra la extracción de petróleo y gas y contra injusticias en la actividad minera.

Разведка и добыча природного газа тесно связаны с разведкой и добычей нефти.
La prospección y la producción de gas natural están estrechamente relacionadas con la prospección y la producción de petróleo.

Сельское хозяйство занимает все бóльшую долю в не связанной с добычей нефти экономике страны и обеспечивает занятость для растущего числа граждан.
Corresponde a la agricultura una parte cada vez mayor de la economía de su país no vinculada al petróleo y da empleo a un número cada vez mayor de ciudadanos.

Делегации Эквадора был задан вопрос по поводу коренных народов, страдающих от деятельности, связанной с добычей нефти.
Se ha preguntado a la delegación ecuatoriana acerca de los pueblos indígenas y las actividades relacionadas con la explotación de petróleo.

Этот показатель планировалось достигнуть посредством увеличения реального ВВП за счет отраслей, не связанных с добычей нефти, и путем понижения темпов роста населения до 3%.
Ello debía lograrse incrementando el PIB real gracias al fomento del crecimiento del sector no petrolero y al recorte de la tasa de crecimiento demográfico hasta situarla en un 3%.

Верховный указ№ 46- 93- ЕМ предусматривает защиту коренных общин и окружающей среды от последствий деятельности, связанной с добычей нефти.
El Decreto Supremo No. 46-93-EM protege a las comunidades nativas y al medio ambiente de las actividades relativas a los hidrocarburos.

В СРС для Азербайджана указано, что ПРООН будет осуществлять деятельность в не связанных с добычей нефти областях, таких, как искоренение нищеты и создание трудовых мест.
En el marco de cooperación con Azerbaiyán se había establecido expresamente que el PNUD se dedicaría a esferas no relacionadas con la explotación petrolera, como la erradicación de la pobreza y la creación de empleo.

Министр иностранных дел отметил, что еще один спорный тупиковый вопрос между его правительством и Соединенным Королевством связан с разведкой и добычей нефти.
El Ministro de Relaciones Exteriores observó que otro tema estancado entre su Gobierno y el del Reino Unido era la prospección y explotación del petróleo.

Бурный экономический рост страны будет обусловлен ростом эффективности приватизированных предприятий и увеличением экспорта продукции секторов, не связанных с добычей нефти, в рамках соглашений о двусторонней торговле.
La mejora del rendimiento de las empresas privatizadas y un aumento de sus exportaciones distintas del petróleo por conducto de acuerdos bilaterales de comercio impulsarán el rápido crecimiento económico del país.

Значительное число наших граждан занимается деятельностью, связанной с морем, в том числе рыболовством, морскими перевозками, туризмом, сельским хозяйством и, в последнее время, разведкой и добычей нефти.
Un gran número de nuestros ciudadanos desempeña actividades vinculadas con el mar, entre ellas actividades tales como la pesca, el transporte marítimo, el turismo, la agricultura y, más recientemente, la exploración y explotación del petróleo.

Наконец, говоря о связи между нарушением прав человека и добычей нефти, она хотела бы выяснить, не располагает ли Специальный докладчик актуальной информацией о принудительном выселении людей из районов нефтедобычи.
Por último, en lo que respecta a la relación entre las violaciones de los derechos humanos y la explotación del petróleo, sería conveniente que el Relator Especial indicase si dispone de información actualizada sobre el despoblamiento forzoso de las zonas petroleras.

Слабость контроля за добычей нефти, включая снятие показаний измерительных приборов, в результате чего аудиторская фирма полагалась при составлении ревизорских заключений на ведомости ФРИ, касающиеся денежных поступлений и платежей;
Problemas en los controles de la extracción del petróleo, en particular la falta de mediciones, lo que hizo que la empresa de auditoría expresara reservas en sus opiniones sobre las declaraciones hechas por el Fondo en lo que respecta a los recibos y pagos de efectivo.

Вместе с тем концессии не играют той же роли в нефтегазовой отрасли, поскольку после волны национализаций 1950- 1970- х годов в большинстве случаев добычей нефти занимаются государственные компании.
En cambio, las concesiones no tienen el mismo peso en las industrias del petróleo y el gas ya que la mayor parte de la producción petrolera, después de las nacionalizaciones de los años cincuenta a setenta, es atribuible a empresas estatales.

Хотя поступления, не связанные с добычей нефти, на долю которых в 2011 году приходилось 2 процента от общего объема доходов, возросли почти в два раза, и был установлен более жесткий контроль за расходованием средств, значительный бюджетный дефицит сохраняется.
Los ingresos no procedentes del petróleo, que representaban el 2% de los ingresos totales en 2011, casi se han duplicado y los controles sobre los gastos se han hecho más estrictos, pero todavía persiste un considerable déficit presupuestario.

Г-н Вииг говорит, что в Норвегии благодаря использованию местных ресурсов в сочетании с демократическим устройством общества и мерами контроля за протекционизмом весьма успешно проходил процесс создания новых связанных с добычей нефти производств и услуг.
El Sr. Wiig dice que la utilización de contenido local, junto con una sociedad democrática y el control de los apoyos e influencias, ha resultado muy útil en la creación de nuevas industrias y de empresas proveedoras de servicios relacionados con el petróleo en Noruega.

С июля по декабрь 2012 года доходы от секторов, не связанных с добычей нефти, возросли в два раза и составили более 60 млн. фунтов Южного Судана в месяц( за счет них было покрыто 12 процентов государственных расходов) по сравнению с тем же периодом в 2011 году.
La recaudación de ingresos no relacionados con el petróleo se ha duplicado, hasta alcanzar más de 60 millones de libras de Sudán del Sur al mes entre julio y diciembre de 2012(lo que supone el 12% del gasto gubernamental), en comparación con el mismo período de 2011.

Одной из основных причин замедленной ответной реакции со стороны предложения являются все большие трудности и затраты, связанные с добычей нефти на новых месторождениях, в сочетании с относительно низкими ценами на энергоносители на протяжении 1990х годов.
Una de las principales razones de la lenta respuesta de la oferta ha sido la dificultad y el costo cada vez mayores que entraña la extracción de petróleo de nuevos campos, a lo que se han unido los precios relativamente bajos de la energía durante todo el decenio de 1990.

В отсутствие общей комплексной системы контроля за добычей нефти внешние ревизоры не смогли провести сверку объемов добытой нефти с зарегистрированными в СОМО объемами ее поступления и внутреннего потребления.
Al no existir un sistema general de controles amplios para medir la extracción de petróleo, el auditor externo no pudo conciliar el petróleo extraído con los registros del Organismo Estatal de Comercialización del Petróleo de las cantidades recibidas y las cantidades consumidas internamente.

Г-н Ламеман( Международный совет по договорам индейцев и народ дене) говорит, что грубые нарушения прав коренных народов происходят в результате поддержки со стороны региональных правительств и выдачи ими лицензий корпорациям, занимающимся добычей нефти из битуминозных песков в Альберте.
El Sr. Lameman(International Indian Treaty Council and the Dene Nation) dice que se están produciendo violaciones flagrantes de los derechos indígenas como resultado del apoyo y la concesión de licencias del gobierno regional a las empresas que trabajan para extraer petróleo de las arenas bituminosas de Alberta.

Государственные расходы были сокращены в результате уменьшения доходов от деятельности, не связанной с добычей нефти, и позднего оприходования поступлений от продажи нефти, обусловленного задержками с окончательной доработкой институциональных механизмов распределения доходов от нефти..
La causa de esto último fue la reducción de los ingresos de sectores distintos del petrolero y la recepción con demora de los ingresos del petróleo por atrasos en la finalización de los arreglos institucionales para su gestión.

После проведения ряда бесед с перемещенными внутри страны лицами в северном и южном районах Судана Специальный докладчик продолжал получать вызывающую озабоченность информацию о продолжающихся грубых нарушениях прав человека, связанных с добычей нефти и направленных на вытеснение населения из богатых нефтью районов в целях установления над ними контроля.
Después de entrevistar a personas desplazadas en el norte y el sur del Sudán, el Relator Especial siguió recibiendo información alarmante sobre la continuación de violaciones graves de los derechos humanos relacionadas con la explotación del petróleo, con miras a despoblar las regiones petrolíferas para procurar el control de esas zonas.

Действительно, для того чтобы лучше озвучивать проблемы и отстаивать свои взгляды на задачи и риски, связанные с добычей нефти, в рамках этих переговоров ассоциации гражданского общества выступили с инициативой создания Пропагандистской сети.
En efecto, en el marco de estas negociaciones, para que se comprendan mejor sus inquietudes y defender sus puntos de vista sobre lo que está en juego y los riesgos vinculados a la explotación petrolera, las asociaciones de la sociedad civil han tomado la iniciativa de crear una red de promoción.

Кроме того, проводимые правительством стратегии по обеспечению контроля за добычей нефти вызывают распри среди племен и подрывают процесс обеспечения единства на юге страны, тем самым непосредственно подвергая сомнению действенность подписанного в апреле 1997 года Хартумского мирного соглашения.
Por lo demás, las estrategias del Gobierno para controlar la producción de petróleo están provocando la fragmentación tribal y están menoscabando la solidaridad entre los habitantes del sur, lo cual pone directamente en tela de juicio la validez del Acuerdo de paz de Jartum, concertado en abril de 1997.

Аргентинская Республика неоднократно заявляла, что она не готова принять любые односторонние действия Великобритании, связанные с разведкой и добычей нефти в спорном районе, и что она решила использовать все имеющиеся в ее распоряжении мирные и законные средства для их недопущения.
La República Argentina ha expresado reiteradamente que no está dispuesta a aceptar medidas unilaterales de Gran Bretaña respecto de la prospección y explotación de petróleo en la zona en litigio y que ha decidido utilizar todos los medios pacíficos y jurídicos de que disponga para impedirlo.

В этой связи к заявлениям оппозиции о том, что предприятия и установки, связанные с добычей нефти, следует рассматривать как военные цели и что, если экспорт нефти начнется до того, как будет достигнуто мирное урегулирование, нефтяная промышленность страны должна стать объектом нападений, следует относиться серьезно.
Al respecto, debería tomarse en serio lo que afirma la oposición, en el sentido de que las operaciones e instalaciones relacionadas con el petróleo deberían considerarse blancos militares y que si las exportaciones de petróleo comenzaran antes de concertar un acuerdo de paz, se lanzarían ataques contra la industria petrolera.

Ее основная деятельность заключалась в бурении скважин для добычи нефти и газа( обычно для компаний, занимающихся разведкой и добычей нефти и газа) как на фрахтовой основе( на условиях" под ключ" либо" поденной" оплаты) или путем лизинга своих буровых установок.
Su principal actividad comercial era la perforación de pozos de petróleo y gas(en general para empresas de prospección y producción de petróleo y gas), tanto por contrata(en condiciones" llave en mano" o de" tasa diaria") como mediante el arrendamiento de sus torres de perforación.

Он также обеспокоен информацией о том, что землям этого племени по-прежнему угрожают лесозаготовительные работы и крупномасштабная деятельность, связанная с добычей нефти и газа, и выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не представило информации по этому конкретному вопросу( статьи 1 и 27)".
También le preocupa la información de que las tierras del Grupo siguen estando en peligro por actividades madereras y de extracción de petróleo y gas en gran escala y lamenta que el Estado Parte no haya proporcionado información sobre esta cuestión en particular(arts. 1 y 27).".