Que es ДОБЫЧЕЙ АЛМАЗОВ en Español

• la extracción de diamantes
• la explotación de diamantes
• producción de diamantes
• de la minería de diamantes

Ejemplos de uso de Добычей алмазов en Ruso y sus traducciones al Español

Восстановление контроля правительства над добычей алмазов.
Restablecimiento del control del Gobierno sobre la explotación de diamantes.

Правительство приняло меры к восстановлению своего контроля над добычей алмазов, однако широкомасштабная незаконная добыча продолжается.
El Gobierno ha adoptado medidas para restablecer su control de la extracción de diamantes, pero la extracción ilícita sigue siendo considerable.

Расследование деятельности УНИТА, связанной с добычей алмазов.
Investigación de las actividades de extracción y venta de diamantes de la UNITA.

Правительство продолжало осуществлять меры по восстановлению своего контроля над добычей алмазов путем выдачи большего числа промысловых лицензий.
El Gobierno continuó aplicando medidas para restablecer su control sobre la explotación minera de los diamantes mediante la expedición de más licencias de extracción de diamantes..

Восстановление контроля правительства над добычей алмазов.
Restablecimiento del control gubernamental en las zonas de extracción de diamantes.

Однако по-прежнему сохраняется необходимость в усилении контроля за приисками и добычей алмазов и укреплении безопасности, особенно в районах обнаружения новых месторождений.
Sin embargo, sigue siendo necesario aumentar la vigilancia de las minas y la extracción de diamantes, así como reforzar la seguridad, sobre todo en las zonas en las que se hagan nuevos descubrimientos.

Группы в составе четырех- пяти человек занимаются добычей алмазов вблизи города.
Grupos de cuatro o cinco individuos realizan la extracción del diamante cerca de la ciudad.

Правительство Сьерра-Леоне продолжает укреплять свой контроль над добычей алмазов.
El Gobierno de Sierra Leona ha seguido aumentando su control sobre la extracción de diamantes.

Группа совершила ряд поездок на места для оценки положения дел с добычей алмазов на севере Кот- д' Ивуара.
El Grupo realizó algunas visitas sobre el terreno con el fin de evaluar la producción minera de diamante en el norte de Côte d'Ivoire.

Правительством приняты важные меры по восстановлению своего контроля над добычей алмазов.
El Gobierno ha adoptado medidas importantes para restablecer su control sobre la explotación de diamantes.

По мере сокращения присутствия МООНСЛ восстановление эффективного правительственного контроля над добычей алмазов приобретает еще более неотложный характер.
El restablecimiento del control efectivo del Gobierno sobre la explotación de diamantes ha cobrado aún más urgencia ante la reducción de la UNAMSIL.

Это, похоже, является общей проблемой для участников, занимающихся мелкомасштабной добычей алмазов.
Esta parece ser una práctica habitual para los participantes que tienen una producción de diamantes en pequeña escala.

Многие страны, занимающиеся добычей алмазов и торговлей ими, сейчас гораздо в большей степени способны отслеживать перемещение необработанных алмазов на своей территории.
Son numerosos los países productores y traficantes de diamantes que están en la actualidad mejor equipados para seguir la pista de los diamantes en bruto dentro de su territorio.

Правительством предприняты похвальные усилия по восстановлению контроля над добычей алмазов.
El Gobierno ha hecho esfuerzos encomiables por recuperar el control de las minas de diamantes.

Я с удовлетворением отмечаю дальнейший прогресс, достигнутый правительством в деле восстановления его эффективного контроля над добычей алмазов, которая является жизненно важной для будущего страны областью.
Observo con satisfacción los nuevos progresos realizados por el Gobierno para restablecer su control efectivo sobre la extracción de diamantes, que es un sector de importancia vital para el futuro del país.

В отчетный период правительство добилось дальнейшего усиления своего контроля над добычей алмазов.
Durante el período que se examina, el Gobierno ha reforzado su control sobre la explotación de diamantes.

Восстановление эффективного правительственного контроля над природными ресурсами страны, особенно добычей алмазов, попрежнему является вопросом, имеющим исключительно важное значение для будущего страны.
El restablecimiento del control efectivo del Gobierno sobre los recursos minerales del país, en particular la explotación de diamantes, sigue siendo un elemento de crucial importancia para el futuro del país.

За отчетный период правительство Сьерра-Леоне добилось дальнейшего прогресса в восстановлении своего контроля над добычей алмазов.
Durante el período examinado, el Gobierno de Sierra Leona hizo progresos en el restablecimiento de su control sobre la extracción de diamantes.

Столь заметный рост обусловлен усилением контроля правительства над добычей алмазов благодаря внедрению системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса и смежным предпринимаемым правительством мерам.
Este notable crecimiento está vinculado al aumento del control del Gobierno sobre la extracción de diamantes mediante la aplicación del sistema de certificación del Proceso de Kimberley y la adopción de otras medidas conexas.

Тем не менее правительству придется и впредь прилагать значительные усилия в целях осуществления контроля за приисками и добычей алмазов.
No obstante, el Gobierno tendrá que seguir desplegando un esfuerzo considerable de vigilancia de las minas y la extracción de diamantes.

Одновременно с добычей алмазов и золота группа тайцев, действующая вкупе с угандийцами в Найроби, закупает добываемые в провинциях Южная и Северная Киву драгоценные камни, такие, как турмалин, аметист, роделит, топаз и другие.
Paralelamente a la explotación de diamantes y oro, un grupo de tailandeses que trabajan en connivencia con los ugandeses en Nairobi, compra piedras preciosas como turmalinas, amatistas, rhode lights, topacios,etc. procedentes de Kivu meridional y de Kivu septentrional.

Правительство Сьерра-Леоне предприняло заслуживающие похвалы усилия по решению серьезных проблем в области контроля за добычей алмазов.
El Gobierno de Sierra Leona ha adoptado encomiables medidas para hacer frente a los graves problemas que plantea el control de la extracción de diamantes.

Такое положение дел должно заставить правительство восстановить административный контроль над добычей алмазов и принять меры к тому, чтобы алмазы играли полезную роль в экономическом развитии страны на местном, региональном и национальном уровнях.
Esta cuestión debería dar un claro impulso para que el Gobierno restaure el control administrativo de la minería de diamantes, garantizando que estos puedan desempeñar una función positiva en el desarrollo económico del Estado a nivel local, regional y nacional.

В течение отчетного периода правительству удалось добиться дальнейшего прогресса в восстановлении своего контроля над добычей алмазов.
En el período de que se informa, el Gobierno ha seguido avanzando en la reafirmación de su control sobre la explotación de diamantes.

Для бывших членов вооруженных формирований, желающих зарабатывать на жизнь добычей алмазов и золота, следует разработать специальные учебные программы, которые должны стать частью программ, осуществляемых в Либерии ПРООН и МООНЛ;
Deberán desarrollarse módulos de capacitación para los excombatientes deseosos de dedicarse a la explotación de diamantes y de oro como opción para obtener medios de vida válidos a través de los programas actuales del PNUD y de la UNMIL en Liberia;

Возобновилась незаконная вырубка леса, а правительственные органы не в состоянии регулировать ее или воспрепятствовать ей. Практически отсутствует какой-либо контроль за добычей алмазов.
Se había reiniciado la tala ilegal de árboles sin que las autoridades gubernamentales hubieran logrado reglamentarla ni reprimirla y la producción de diamantes estaba sometida a escasísimas medidas de control.

Необходимо, чтобы правительство добивалось дальнейшего прогресса в этом вопросе, хотя следует отметить, что обеспечение эффективного контроля над добычей алмазов является долговременным процессом, требующим непосредственного участия местных общин и устойчивой международной поддержки.
Es necesario que el Gobierno siga avanzando a este respecto, aunque cabe recordar que para controlar eficazmente la extracción de diamantes hace falta un proceso prolongado que exige una estrecha cooperación de las comunidades locales y el apoyo sostenido de la comunidad internacional.

Ограничения на торговлю либерийскими алмазами еще более ослабли после обнаружения новых залежей алмазов в Камакви( Северная провинция Сьерра-Леоне)-- районе, который ранее не ассоциировался с добычей алмазов.
Las restricciones al tráfico de diamantes de Liberia se han debilitado aún más por el descubrimiento de nuevos yacimientos diamantíferos en Kamakwie, en la provincia septentrional de Sierra Leona, región no asociada anteriormente con la producción de diamantes.

Первоочередное внимание в рамках развертывания дополнительного персонала будет уделено восточному региону, где потенциальные угрозы правопорядку, связанные с добычей алмазов, деятельностью молодежных<< групп бдительности>gt;, концентрацией бывших комбатантов и охраной границы.
El despliegue de más personal tendrá prioridad en la región oriental, donde hay más riesgo de que se produzcan alteraciones del orden público relacionadas con la extracción de diamantes, las acciones de grupos de jóvenes parapoliciales, la concentración de excombatientes y la seguridad de las fronteras.

Приоритетные задачи в этом направлении включали в себя укрепление государственной власти на территории всей страны, завершение реинтеграции бывших комбатантов, восстановление контроля правительства над добычей алмазов, а также поощрение прав человека, национального примирения и правосудия.
Las tareas prioritarias en ese ámbito entrañan consolidar la autoridad del Estado en todo el país, terminar de reintegrar a los excombatientes, restablecer el control del Gobierno sobre la explotación de diamantes y promover los derechos humanos, la reconciliación nacional y la justicia.