Que es ДОБЫЧЕЙ ЗОЛОТА en Español

• extracción de oro

Ejemplos de uso de Добычей золота en Ruso y sus traducciones al Español

Я видел, как они занимаются здесь добычей золота и колтана, мы видим, как они грабят население.
He visto cómo se dedican a la extracción de oro y coltán, vemos cómo roban a la población.

Эти контракты были заключены совсем недавно, и практически все они ограничиваются добычей золота, а их условия не предаются широкой огласке.
Estos son muy recientes, se limitan casi totalmente a la minería del oro y las condiciones logradas no se han difundido mucho.

Поощрения систем независимой сертификации, учитывающих природоохранные и социальные проблемы, связанные с добычей золота и драгоценных камней;
Promoviendo sistemas de certificación por terceros que atiendan las cuestiones ambientales y sociales asociadas a la extracción de oro y piedras preciosas;

Например, на Мали компании, занимающиеся добычей золота, оплачивают 27 различных видов налогов.
Por ejemplo, en Malí, las empresas dedicadas a la extracción de oro están sujetas al pago de 27 impuestos diferentes.

Можно привести еще один пример информирования о риске- консультирование горняков, занятых мелкомасштабной добычей золота, и их семей( Swain et al., 2007).
Otro ejemplo de comunicación de riesgos puede ser el asesoramiento, a los mineros que extraen oro a pequeña escala y sus familias(Swain et al., 2007).

Коснувшись вопроса о трудящихся- мигрантах в Суринаме, делегация отметила, что они занимаются добычей золота во внутренних районах страны, где проживают мароны и коренные народы.
En cuanto a los trabajadores migrantes en Suriname, la delegación indicó que trabajaban en la extracción de oro en las zonas del interior habitadas por cimarrones y pueblos indígenas.

Пропаганды систем независимой сертификации, обеспечивающих учет природоохранных и социальных вопросов, связанных с добычей золота и драгоценных камней.
Promover sistemas de certificación por terceros para atender las cuestiones ambientales y sociales vinculadas a la extracción de oro y piedras preciosas.

Сельское население, которое занимается добычей золота в неофициальном секторе( неопределенную в количественном отношении, но значительную часть занятых этим видом деятельности составляют женщины), не получает выгод от своего занятия горным делом.
Las poblaciones rurales que participan en la minería de oro no estructurada(de las cuales un número importante aunque no cuantificado corresponde a mujeres) no derivan beneficios de su actividad minera.

В силу Первоначальное предложение в отношении рекомендаций и содействия странам с кустарной и мелкомасштабной добычей золота в деле разработки национальных планов.
Propuesta inicial de orientación y asistencia a los países en que se realizan actividades de extracción de oro artesanal y en pequeña escala para la elaboración de planes nacionales.

Пункт 3 статьи 9 предусматривает, что соответствующие Стороны должны будут раз в три года проводить обзор хода выполнения своих обязательств, связанных с кустарной и мелкомасштабной добычей золота;
En el artículo 9, párrafo 3 se enuncia que, cada tres años, las Partes interesadas examinarán el progreso realizado en el cumplimiento de sus obligaciones relativas a la extracción de oro artesanal y en pequeña escala;

Ввиду чрезвычайной ситуации, сложившейся в стране, стороны договариваются, что правительство осуществляет полный контроль за добычей золота, алмазов и других ресурсов в интересах народа Сьерра-Леоне.
Dada la situación de emergencia que atraviesa el país, las partes acuerdan que el Gobierno ejerza pleno control de la explotación del oro, los diamantes y otros recursos, en beneficio del pueblo de Sierra Leona.

Кроме того, различные инициативы-- главным образом неправительственных участников процесса-- направлены на содействие схемам сертификации, которые позволили бы решать экологические и социальные вопросы, связанные с добычей золота и драгоценных камней.
Además, distintas iniciativas generadas principalmente por interesados no gubernamentales han tratado de promover sistemas de certificación para atender las cuestiones ambientales y sociales vinculadas a la extracción de oro y piedras preciosas.

Заместитель Чегбо и его сообщники были также задержаны после того, как они вернулись в Котд& apos; Ивуар, разграбили лагерь старателей, занимавшихся добычей золота, и в ходе нападения убили несколько человек.
El adjunto de Chegbo y sus cómplices fueron detenidos cuando decidieron regresar a Côte d' Ivoire para dedicarse al saqueo de un campamento de la minería de oro y dieron muerte a algunos habitantes del campamento.

В плане поборов, хищений и других злоупотреблений в отношении мелких добытчиков полезных ископаемых существует много общих особенностей между незаконной деятельностью 85й бригады, связанной с добычей касситерита в Валикале, и добычей золота ФНИ- ПФСИ в Монгбвалу.
En lo referente a la percepción de impuestos, a los robos y a los abusos contra las personas dedicadas a la minería en pequeña escala, existen sorprendentes similitudes entre las actividades ilícitas de la 85ª Brigada relativas a la producción de casiterita(óxido de estaño) en Walikale y la producción de oro que controlan el FNI-FRPI en Mongbwalu.

В ходе своих расследований Группа также выяснила, что сотни бывших комбатантов, некоторые из них вооруженные, активно действуют в лесном массиве Гола, где они занимаются незаконной добычей золота и другой незаконной деятельностью, включая наркоторговлю и контрабандный провоз оружия( S/ 2013/ 316, пункты 33- 36).
El Grupo encontró también, durante sus investigaciones, que cientos de excombatientes, algunos de ellos armados, realizaban actividades en el bosque de Gola, donde extraían oro de manera ilegal y llevaban a cabo otras acciones ilícitas, incluidos el tráfico de drogas y el contrabando de armas(S/2013/316, párrs. 33 a 36).

Эти сети состоят из предпринимателей, которые предоставляют АДС финансовую и материальную помощь, включая услуги по перевозке( на мотоциклах и автомобилях), дают ему деньги, занимаются кустарной добычей золота и торгуют лицензиями на лесозаготовки.
Estas redes están formadas por empresas que aportan dinero y bienes a la ADF, incluidos taxis(motocicletas y automóviles), le proporcionan financiación y participan en la extracción de oro en pequeña escala y la venta de derechos de la tala de árboles maderables.

По словам владельца одной из плавучих драг, одного из членов гражданского общества и одного из независимых исследователей, группа« майи- майи» Симбы, базирующаяся в национальном парке Майко( см. S/ 2011/ 738, пункты 246- 251), активно занимается добычей золота на протекающей через парк реке Оссо.« Генерал» Мандо Мазаро, лидер« майи- майи» Симбы в парке Майко, базируется в Мбуджу, неподалеку от реки Оссо.
Según el propietario de una draga flotante, miembro de la sociedad civil e investigador independiente, Mai Mai Simba, grupo Mai Mai con base en el Parque Nacional de Maiko(véase S/2011/738, párrs. 246 a 251), está profundamente involucrado en la explotación del oro del río Osso, que atraviesa el parque. El“General” Mando Mazaro, jefe de Mai Mai Simba en el Parque de Maiko, tiene su base en Mbuju, cerca del río Osso.

Подчеркивает важное значение осуществления правительством СьерраЛеоне полного контроля за добычей золота, алмазов и других ресурсов в интересах народа страны и в соответствии с пунктом 6 статьи VII Соглашения о мире и с этой целью призывает к скорейшему налаживанию эффективной деятельности Комиссии по управлению стратегическими ресурсами, национальному восстановлению и развитию;
Destaca la importancia de que el Gobierno de Sierra Leona ejerza un control total de la explotación de oro, diamantes y otros recursos en provecho del pueblo del país y de conformidad con el párrafo 6 del artículo VII del Acuerdo de Paz y, con ese fin, exhorta a que inicie su labor, sin demora y con la mayor eficacia, la Comisión de Administración de Recursos Estratégicos, Reconstrucción Nacional y Desarrollo;

В марте Группа отправилась в Сьерра-Леоне для расследования связанных с безопасностью инцидентов по обе стороны границы, в частности в районе лесного массива Гола, где бывшие комбатанты, занимающиеся незаконной добычей золота и браконьерством, ранее устраивали трансграничные вооруженные столкновения( S/ 2013/ 316, пункты 33- 36).
El Grupo viajó a Sierra Leona en marzo para investigar las cuestiones relacionadas con la seguridad a ambos lados de la frontera, en particular en la región del bosque de Gola, donde antiguos combatientes que previamente había organizado escaramuzas armadas a través de las fronteras transfronterizas se dedicaban ilegalmente a la extracción de oro y la caza furtiva para obtener carne(S/2013/316, párrs. 33 a 36).

Мероприятия, направленные на решение основных проблем, связанных с кустарной и мелкомасштабной добычей золота, уже осуществляются на протяжении многих лет, первоначально под руководством Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, которая в настоящее время является одним из руководителей соответствующего направления партнерской деятельности в рамках Глобального партнерства по ртути Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
Desde hace muchos años vienen desarrollándose actividades destinadas a resolver los graves problemas relacionados con la extracción de oro artesanal y en pequeña escala, impulsadas inicialmente por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, actual codirectora de la esfera de asociación pertinente de la Asociación Mundial sobre el Mercurio del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Примерами этого могут служить преступления, совершенные в контексте межплеменных столкновений, связанных с добычей золота в Джебель- Амире, Северный Дарфур; преступления, совершенные членами Суданских вооруженных сил и связанных с ними вооруженных формирований в Южном и Восточном Дарфуре; и преступления, совершенные после столкновений между Суданскими вооруженными силами и Освободительной армией Судана/ группировкой Минни Минави в Восточном Дарфуре.
Ejemplos de ello son los abusos cometidos en el marco de enfrentamientos tribales relacionados con la extracción de oro en Jebel Amir, en el norte de Darfur; los abusos perpetrados por las fuerzas armadas del Sudán y sus milicias aliadas en el sur y el este de Darfur; y los abusos cometidos a raíz de los enfrentamientos entre las fuerzas armadas del Sudán y el Ejército de Liberación del Sudán/facción Minni Minawi en el este de Darfur.

Добыча золота на аллювиальных месторождениях и безопасность 36.
Extracción de oro de aluvión y seguridad 35.

Добыча золота.
Producción de oro.

Компания Ити: добыча золота в сложных условиях.
Ity: Extracción de oro en un entorno hostil.

При добыче золота используются токсичные химикаты и выделяются токсичные газы.
En la producción de oro se emplean productos químicos tóxicos y se desprenden gases tóxicos.

Iv мелкомасштабная добыча золота( процесс амальгамирования);
Iv Minería del oro en pequeña escala(proceso de amalgama);

Добычу золота,--.
La extracción de oro.

Участие в добыче золота конголезских вооруженных сил.
Participación de las fuerzas armadas congoleñas en la explotación del oro.

Добыча золота.
Extracción de oro.

Крупномасштабная добыча золота.
Producción de oro a gran escala.