Que es НАЗЕМНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• infraestructura terrestre
• infraestructuras terrestres

Ejemplos de uso de Наземной инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Следует уделять внимание потребностям наземной инфраструктуры.
Se debía prestar atención a las necesidades de infraestructura terrestre.

Создание наземной инфраструктуры системы высокоточной спутниковой навигации;
Creación de una infraestructura terrestre para un sistema de navegación por satélite de alta precisión;

Спутниковая связь может быть весьма рентабельной на обширных пространствах при наличии лишь незначительной наземной инфраструктуры.
Las comunicaciones por satélite pueden ser muy eficaces para cubrir grandes extensiones con tan sólo una pequeña infraestructura terrestre.

Создание наземной инфраструктуры для управления космической информацией и космическими аппаратами;
La construcción de infraestructura terrestre para la gestión de la información espacial y el control de los vehículos espaciales;

Дальнейшее развитие космической деятельности на основе наземной инфраструктуры в Северной Норвегии приобретает еще большее значение.
El fortalecimiento de las actividades espaciales basadas en infraestructuras terrestres situadas en el norte de Noruega está cobrando cada vez más importancia.

Затопление наземной инфраструктуры; повреждение грузов и оборудования; заиливание портовых судоходных каналов.
Inundación de las infraestructuras terrestres; daños a la carga y los equipos; acumulación de sedimentos en los canales de navegación de los puertos.

Прорабатываются совместные проекты по созданию новых, технически более совершенных спутников ДЗЗ и соответствующей наземной инфраструктуры.
Se están preparando proyectos conjuntos para crear nuevos satélites de teleobservación de la Tierra técnicamente avanzados y la infraestructura terrestre asociada.

Создание наземной инфраструктуры для приема, обработки, распространения космической информации и управления космическими аппаратами;
La construcción de una infraestructura terrestre para la recepción, procesamiento y difusión de la información obtenida desde el espacio y para el control de vehículos espaciales;

Стихийные и антропогенные бедствия ведут к повреждению наземной инфраструктуры, в частности кабелей связи и подъездных дорог.
Los desastres naturales o causados por el ser humano se traducen en daños de las infraestructuras terrestres como los cables de comunicación y las vías de acceso.

С помощью систем спутниковой навигации можно будет предоставлять необходимые услуги для обеспечения навигации самолетов гражданской авиации без затрат на создание сложной и дорогостоящей наземной инфраструктуры, к тому же не гарантирующей достаточный охват.
Los sistemas de navegación por satélite permitirán prestar los servicios necesarios para la aviación civil. De este modo será posible prescindir de una infraestructura terrestre compleja y costosa que no satisface suficientemente las necesidades.

Обеспечение коммуникационными спутни- ками высококачественной и надежной связи, причем не сильно зависящей от наземной инфраструктуры, которая может быть повреждена в результате того или иного стихийного бедствия.
La gran calidad y fiabilidad que brindaban los satélites de comunicaciones y el que no tuvieran que depender en gran medida de la infraestructura terrestre, que podría sufrir daños en un desastre.

В рамках наземной инфраструктуры предусматривается создание наземной станции многоцелевого назначения, которая должна будет удовлетворять потребности как в области дистанционного зондирования, так и в области радиоастрономии.
Como parte de la infraestructura de la tierra, se están tomando disposiciones para la instalación de una estación terrestre de objetivos múltiples destinada a satisfacer las necesidades de la teleobservación y de la radioastronomía.

В докладе Генерального ревизора рекомендуется обеспечить дальнейшее укрепление национальной наземной инфраструктуры для космической деятельности и делается конкретная ссылка на Ракетный полигон в Аннейа и станцию слежения за спутниками в Тромсе.
En el informe del Auditor General se recomienda un mayor desarrollo de la infraestructura terrestre nacional para las actividades espaciales, con especial referencia al Centro de Lanzamiento de Cohetes de Andøya y a la Estación de Satélites de Tromsø.

Основные задачи космического сектора Норвегии состоят в достижении ежегодных темпов промышленного роста в размере 15 процентов для удовлетворения потребностей национальных пользователей, достижения ведущего положения на международной арене в области космических исследований, а также ведущей роли в деятельности по обеспечению наземной инфраструктуры, связанной с космическими исследованиями.
Los objetivos principales del sector espacial noruego son la generación de una tasa anual de crecimiento industrial del 15%, la satisfacción de las necesidades de los usuarios nacionales, la conquista de una posición de liderazgo a nivel internacional en la investigación espacial y el desempeño de una función protagonista en las actividades relacionadas con las infraestructuras terrestres para actividades espaciales.

Электро- Л"; b участие России в Программе глобального мониторинга в интересах охраны окружающей среды и безопасности( ГМЕС)( предусматривает создание наземной инфраструктуры для обеспечения стран- участниц проекта данными экологического мониторинга) и в формировании концепции ГМЕС;
La participación en el programa de Vigilancia Mundial del Medio Ambiente y la Seguridad(GMES), que prevé la creación de una infraestructura terrestre para suministrar datos de observación del medio ambiente a los países participantes, y colaboración en el establecimiento del marco del GMES;

Это событие свидетельствует о том, что Украина фактически утвердилась как космическая держава, в которой завершено создание единой национальной наземной инфраструктуры на базе имевшихся отдельных элементов космического комплекса бывшего Советского Союза, позволяющей самостоятельно управлять космическими аппаратами.
Este acontecimiento da fe de que Ucrania ha reafirmado ser una potencia espacial que ha logrado crear una infraestructura terrestre única en el país a partir de los elementos que quedaron del complejo espacial de la ex Unión Soviética y que le han permitido manejar por su propia cuenta los aparatos espaciales.

Выведение на орбиту спутника" Сичь- 1" свидетельствует о фактическом утверждении Украины как космической державы, завершении создания национальной замкнутой наземной инфраструктуры на базе имевшихся отдельных элементов космического комплекса, позволяющей самостоятельно управлять космическими аппаратами.
La puesta en órbita del satélite" Sich-1" confirma en los hechos la condición que ostenta Ucrania de Potencia en la investigación del espacio ultraterrestre y la culminación del proceso de creación en el país de una infraestructura terrestre integral basada en los diversos elementos del complejo espacial que permiten efectuar el manejo autónomo de artefactos espaciales.

В то же время по сравнению с волоконно-оптическими системами спутниковые системы обладают определенными преимуществами, включая: а мобиль- ность( мобильные пользователи не могут напрямую подсоединяться к волоконно-оптической сети); b гиб- кость( перестройка наземной инфраструктуры является исключительно дорогостоящей); и с экономически эффективные возможности подключения пользователей в сельских и отдаленных районах( в районах с низкой абонентской нагрузкой и трудной топографией развертывать мощные волоконно-оптические сети экономически неэффективно).
Sin embargo, los sistemas de satélites todavía presentan algunas ventajas con respecto a los de fibra óptica, entre ellas: a movilidad-los usuarios móviles no pueden conectarse directamente a la red de fibra óptica; b flexibilidad-es sumamente costoso reestructurar una infraestructura terrestre; y c opciones económicas para establecer conexiones con zonas rurales y remotas-no es rentable establecer redes de fibra óptica de gran capacidad en zonas de baja densidad de tráfico y topografía difícil.

Наземная инфраструктура.
Infraestructura terrestre.

Наземная инфраструктура.
Infraestructura de la tierra;

Наземная инфраструктура АСИ.
Infraestructura terrestre de la ASI.

Она жизненно важна в тех случаях, когда нельзя использовать наземную инфраструктуру.
Su utilización es vital en situaciones en que ya no pueda utilizarse la infraestructura terrestre.

Благодаря системам спутниковой связи снижается потребность в наземной инфраструктуре и сокращается время, необходимое для обеспечения базовой и современной связи в сельских районах.
Los sistemas de comunicación por satélite reducen la necesidad de infraestructura terrestre y abrevian el tiempo necesario para establecer comunicaciones de tipo básico y avanzado en las zonas rurales.

Спутники могут играть важную роль в тех случаях, когда наземные инфраструктуры( линии радиосвязи и другие каналы связи) либо отсутствуют, либо являются неэффективными.
En los casos en que las infraestructuras terrestres(enlaces de radiodifusión y líneas de comunicación) no existen o son muy ineficientes, los satélites pueden desempeñar una función importante.

Их применение жизненно важно в тех случаях, когда нельзя исполь- зовать наземные инфраструктуры.
Su utilización es vital en situaciones en las que no pueda utilizarse la infraestructura terrestre.

ЕКА предоставит наземную инфраструктуру для приема и обработки данных, поступающих с собственных спутников Агентства и с других отобранных спутников.
La ESA aportará la infraestructura terrestre para la adquisición y el procesamiento de datos de sus propios satélites y de algunos otros satélites.

В частности, система" Метеосат" существенно дополнила наземную инфраструктуру, которая в настоящее время оказалась уже недостаточной, обеспечив оперативные потребности метеорологических наблюдений.
En particular, Meteosat estaba ayudando a complementar la infraestructura terrestre, que actualmente es insuficiente, para satisfacer los requisitos operacionales de las observaciones meteorológicas.

При стихийных бедствиях и чрезвычайных ситуациях, когда наземная инфраструктура электросвязи не действует, они зачастую являются единственными средствами связи.
En situaciones de desastre y emergencia en las que la infraestructura terrestre de telecomunicaciones no está en condiciones de funcionar, las telecomunicaciones por satélite suelen ser el único medio de comunicación.

Продолжение работы по созданию Системы космического навигационно- часового обеспечения Украины и ее интеграции в наземную инфраструктуру Европейской дополнительной геостационарной навигационной службы( EGNOS):.
Continuaron los trabajos para establecer en Ucrania un sistema de cronometraje espacial para la navegación e integrarlo en la infraestructura terrestre del Servicio Geoestacionario Complementario Europeo de Navegación:.

Научные программы, прикладные про- граммы, космическая техника, наземная инфраструктура, предоставление услуг по запуску, спутни- ковая навигация, космическое право и сотрудничество.
Programas científicos; programas de aplicación; tecnologías espaciales; infraestructuras en tierra; presentación del servicio de lanzamiento; navegación satelital; derecho espacial y cooperación.