Que es НАЗНАЧЕНИИ АДВОКАТА ЗАЩИТЫ en Español

• asignación de abogados defensores
• asignación de abogado defensor
• la asignación de asistencia letrada

Ejemplos de uso de Назначении адвоката защиты en Ruso y sus traducciones al Español

За это время судьи обсудили и приняли постановление о назначении адвоката защиты и правила в отношении условий содержания под стражей лиц.
Durante ese período, los magistrados examinaron y aprobaron la directiva sobre asignación de abogados defensores y el Reglamento sobre detención preventiva.

Положения о юридической помощи приводятся в статьях 6 и 8 директивы 1/ 94 о назначении адвоката защиты.
Las disposiciones sobre asistencia letrada están contenidas en los artículos 6 y 8 de la directiva 1/94 sobre la asignación de letrados defensores.

Статья 2 директивы о назначении адвоката защиты гарантирует подозреваемым и обвиняемым право на помощь адвоката..
El artículo 2 de la Directriz sobre la asignación de asistencia letrada garantiza el derecho de sospechosos y acusados a recibir la asistencia de un abogado.

В дополнение к этим базовым положениям Секретарь в консультации с судьями принял инструкцию о назначении адвоката защиты, в которую несколько раз вносились поправки.
Además de estas disposiciones básicas, el Secretario, en consulta con los magistrados, ha dictado una directiva sobre la asignación de abogado defensor, que ha sido enmendada varias veces.

В директиве о назначении адвоката защиты излагаются условия и процедура назначения адвоката неимущим подозреваемым и обвиняемым лицам.
La directiva sobre la asignación de abogado defensor enuncia las condiciones y el procedimiento para asignar abogado defensor a los sospechosos o acusados indigentes.

Судьи( как судебных камер, так и Апелляционной камеры) приняли поправки к правилам процедуры и доказывания, правилам превентивного заключения и постановлению о назначении адвоката защиты.
Los magistrados(de las Salas de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones) aprobaron enmiendas al Reglamento sobre procedimiento y prueba, al Reglamento sobre detención preventiva y a la directiva sobre asignación de abogados defensores.

Кроме того, Трибунал издал инструкцию о назначении адвоката защиты, в которой освещаются вопросы, связанные с назначением адвоката неимущему обвиняемому.
Además, el Tribunal ha emitido una directiva acerca de la designación de oficio de un abogado defensor, que se refiere a las cuestiones que atañen a la designación de oficio de un abogado para los acusados indigentes.

Как отмечалось выше, в соответствии с Правилами Трибунала на Секретаря возложена обязанность назначать защитников подозреваемым и обвиняемым, и положения, регулирующие эти вопросы, изложены в Инструкции о назначении адвоката защиты.
Como ya se ha señalado, el Reglamento del Tribunal encomienda al Secretario la función de asignar abogados a los sospechosos y acusados y las normas que rigen esas cuestiones se encuentran en la directiva sobre la asignación de abogado defensor.

В соответствии со статьей 3 директивы о назначении адвоката защиты, если подозреваемое или обвиняемое лицо не располагает достаточными средствами, то при определенных условиях ему может быть назначен адвокат бесплатно.
Según el artículo 3 de la directriz sobre la asignación de asistencia letrada, se puede asignar sin cargo alguno un abogado defensor a los sospechosos o los acusados que no cuenten con medios suficientes, siempre que se cumplan ciertas condiciones.

В ходе четвертой пленарной сессии, проходившей 2- 6 июня 1997 года в Аруше, судьи приняли дальнейшие поправки к правилам процедуры и доказывания, а также внесли поправки в инструкцию о назначении адвоката защиты.
En la cuarta sesión plenaria, celebrada en Arusha del 2 al 6 de junio de 1997, los magistrados aprobaron otras enmiendas del reglamento de procedimiento y de las normas de pruebas y también modificaron la instrucción sobre la asignación de un abogado defensor.

В соответствии с Инструкцией о назначении адвоката защиты испрашиваются сметные ассигнования в размере 3 599 700 долл. США для предоставления адвоката защиты любому обвиняемому, который окажется не в состоянии обеспечить свое собственное юридическое представительство( потребности неимущих, как определено в статье 4 Инструкции).
De conformidad con las Normas sobre asignación de abogados defensores, se solicitan recursos por un valor estimado de 3.599.700 dólares para sufragar los gastos de representación de cualquier acusado que no pueda costearse un abogado(cuando cumpla los requisitos para ser considerado indigente establecidos en el artículo 4 de las Normas).

В основу пересмотренной сметы расходов на оплату услуг адвокатов защиты в 1998 году был положен прогноз расходов по состоянию на август 1998 года, в котором учитывалось увеличение числа лиц, находящихся под стражей, и возможных обязательств в соответствии с положениями инструкции о назначении адвоката защиты.
La estimación revisada para 1998 en el caso de los gastos de asesoramiento letrado se basa en las previsiones de gastos al mes de agosto de 1998, teniendo en cuenta el aumento del número de detenidos y las posibles obligaciones dimanantes de las directrices consignadas en la directiva sobre designación de abogados defensores.

В ходе пятой пленарной сессии, проходившей 1- 9 июня 1998 года в Аруше, были приняты дальнейшие поправки к правилам процедуры и доказывания, правилам содержания под стражей, инструкции о назначении адвоката защиты, кодекс профессионального поведения для адвоката защиты и инструкцию об организации работы суда.
En la quinta sesión plenaria, celebrada en Arusha del 1º al 9 de junio de 1998, los magistrados aprobaron otras enmiendas del reglamento de procedimiento y de las normas de pruebas, el reglamento de detención, la instrucción sobre la asignación del abogado defensor, las normas de conducta profesional del abogado defensor y una directiva sobre la administración del Tribunal.

В статье 8 директивы о назначении адвоката защиты предусматривается, что декларация о средствах должна, если это возможно, быть заверена соответствующим органом власти, находящимся либо в месте проживания или нахождения подозреваемого или обвиняемого лица, либо в другом месте, которое, по мнению Секретаря, будет сочтено подходящим для этого.
El artículo 8 de la directriz sobre la asignación de abogados defensores dispone que en la medida de lo posible, las declaraciones sobre la situación financiera deben ser certificadas por una autoridad competente de la localidad en que resida el sospechoso o el acusado o, en que se lo encuentre, o de cualquier otro lugar que se considere apropiado en las circunstancias, que ha de determinar el Secretario del Tribunal.

Назначение адвокатов защиты.
Designación de abogados defensores.

Назначение адвокатов защиты и правовая помощь.
La asignación de abogado defensor y la asistencia letrada.

Всесторонний обзор Директивы о назначении адвокатов защиты;
Una revisión completa de las directrices sobre la designación de abogado defensor;

Трибунал учредил Консультативную группу для назначения адвокатов защиты.
El Tribunal ha establecido un grupo consultivo para la designación de oficio del abogado defensor.

Оба Трибунала разработали четкие правила о назначении адвокатов защиты, об оплате их услуг и строгом контроле за такими расходами.
Los dos Tribunales han elaborado normas específicas sobre la asignación de abogados defensores, el pago de honorarios y el control estricto de esos gastos.

Сотрудничество и координация с адвокатами защиты улучшились, примером чего является завершенный вариант измененной Директивы о назначении адвокатов защиты.
La cooperación y coordinación con los abogados defensores han mejorado, como lo testimonia la versión definitiva de una directiva enmendada relativa a la asignación de abogados defensores.

Эта рекомендация повлечет за собой юридические последствия и потребует внесения поправок в Правила процедуры и доказывания и директиву о назначении адвокатов защиты.
Esta recomendación presenta repercusiones jurídicas que exigirían reformar las Reglas de Procedimiento y Prueba y la directriz sobre la asignación de asistencia letrada.

В более традиционном плане Канцелярия защиты также отвечает за назначение адвокатов защиты, оказание юридической помощи и предоставление юридических консультаций адвокатам..
Desde un punto de vista más tradicional, la Oficina es responsable asimismo por la asignación de abogados defensores, la administración de la asistencia letrada y la prestación de asesoría jurídica a los abogados..

На пленуме 28 июля 2004 года судьи внесли поправки в Директиву о назначении адвокатов защиты и Правила содержания под стражей.
En la sesión plenaria celebrada el 28 de julio de 2004, los magistrados enmendaron las Directivas sobre la designación de abogados defensores y las Normas de Detención.

Эта рекомендация имеет юридические последствия и неизбежно потребует внесения изменений в правила процедуры и доказывания и директиву о назначении адвокатов защиты.
Esta recomendación tiene consecuencias jurídicas y exigirá necesariamente una modificación de las Reglas de procedimiento y prueba y de la Directiva sobre el nombramiento de los abogados defensores.

Назначение адвоката защиты осуществляется в соответствии с Директивой о назначении адвокатов защиты( Директива).
El nombramiento del abogado defensor se rige por la Directiva sobre el nombramiento de los abogados defensores(la Directiva).

Одна из первоочередных задач Трибунала заключается в обеспечении эффективного назначения адвокатов защиты всем неимущим обвиняемым, дела которых рассматриваются в Трибунале.
Una de las máximas prioridades del Tribunal es garantizar que se tramite debidamente el nombramiento de los abogados defensores de todos los acusados que comparezcan ante el Tribunal.

Соответствующие рабочие определения включены в статью 6( B) директивы, касающейся назначения адвокатов защиты.
El apartado b del artículo 6 de la directriz sobre designación de abogado defensor incluye una definición de trabajo.

Ряд положений Устава, правил процедуры и доказывания и инструкции о назначении адвокатов защиты( инструкция) закрепляют право подозреваемых и обвиняемых на получение помощи адвоката по их выбору.
Varias disposiciones del Estatuto, de las Reglas de Procedimiento y Pruebas y la Directiva sobre asignación de abogados defensores(la Directiva) establecen el derecho de los sospechosos y acusados de ser asistidos por el abogado defensor de su elección.

Согласно статье 8 инструкции о назначении адвокатов защиты обвиняемый, который просит назначить ему адвоката, должен представить документы в поддержку его заявления о том, что он не в состоянии оплатить услуги адвоката..
Según el artículo 8 de la Directiva sobre la designación de abogados defensores, el acusado que solicite que se nombre un defensor debe presentar documentación que respalde su afirmación de que no puede pagar un abogado..

Как пояснялось выше, в 2001 году Секретарь внес поправку в инструкцию о назначении адвокатов защиты, исключив членов семьи обвиняемого и адвокатов из числа лиц, которые могут быть назначены в бригады защиты..
Según se explicó precedentemente, en 2001 el Secretario enmendó la Directiva sobre la designación de abogados defensores a fin de excluir de los equipos de defensa a los familiares del acusado y del abogado..