Que es НАЗНАЧЕНИИ АДВОКАТА en Español

• asignación de abogados defensores
• nombrar a un abogado
• asignación de asistencia letrada
• la designación de oficio de abogado defensor
• designar abogados

Ejemplos de uso de Назначении адвоката en Ruso y sus traducciones al Español

Возражения на основе отказа в просьбе о назначении адвоката.
Las objeciones basadas en la denegación de la solicitud de designación de abogado defensor.

Лицо может обратиться в Президиум с ходатайством о пересмотре решения об отклонении просьбы о назначении адвоката.
Se podrá pedir a la Presidencia que revise la decisión de no dar lugar a la solicitud de nombramiento de abogado.

Была разработана и утверждена инструкция по вопросу о назначении адвоката, заложившая основу системы юридической помощи в рамках Трибунала.
Se preparó y aprobó una directiva para la asignación del defensor de oficio, con lo que se establece un sistema de asistencia letrada en el Tribunal.

Каких-либо конкретных критериев, которыми должен руководствоваться судья при назначении адвоката.
El juez no está obligado a atenerse a criterios concretos para nombrar a un abogado.

Практика, которая существовала в МУТР до 1998 года, заключалась в назначении адвоката из списка, но с полным учетом пожеланий обвиняемого.
La práctica seguida hasta 1998 en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha consistido en designar abogados de una lista, pero tomando plenamente en cuenta los deseos del acusado.

Лицо может обратиться в Президиум с ходатайством о пересмотре решения об отклонении просьбы о назначении адвоката.
Una persona podrá pedir a la Presidencia la revisión de la decisión de rechazar una solicitud de nombramiento de abogado.

В настоящее время в этом процессе объявлен перерыв, а обвинение обратилось с новым ходатайством о назначении адвоката после того, как уже другая камера вынесла обвинительный приговор по обвинению в неуважении к суду.
En la actualidad, el juicio Šešelj está aplazado y la acusación ha presentado otra solicitud para imponerle abogado, después de que otra Sala distinta hubiera dictado una condena por desacato.

Обратное толкование основывается строго на формулировке правила 45 и предусматривает предоставление секретарю- а не обвиняемому- полной свободы в выборе и назначении адвоката из заранее составленного списка.
La interpretación contraria se basaría estrictamente en la redacción del artículo 45 y daría al Secretario- no al acusado- total libertad para seleccionar y designar abogados de una lista previamente confeccionada.

Судьи обсудят и примут директиву о назначении адвоката, правила содержания лиц, ожидающих рассмотрения своего дела в Трибунале, и годовой доклад Трибунала.
Los magistrados examinarán y aprobarán la directiva sobre la asignación de abogados defensores, las reglas que rigen las condiciones de la detención de las personas en espera de ser juzgadas por el Tribunal y el informe anual del Tribunal.

По сообщениям, проблема, связанная с отсутствием системы адекватной и эффективной защиты, особенно остро стоит в тех штатах, в которых конституционное право на помощь адвоката находит выражение в назначении адвоката судом.
Las alegaciones concernientes a la falta de una defensa adecuada y eficaz revisten especial preocupación en aquellos estados en que el derecho constitucional a asistencia letrada se hace efectivo mediante un abogado nombrado por el tribunal.

Имела место еще одна задержка, вызванная подачей ходатайства о назначении адвоката, а также других конфиденциальных бумаг, которые привели к перерыву в разбирательстве более чем на один месяц.
Se produjeron nuevos retrasos como consecuencia de la presentación de una solicitud para el nombramiento de un letrado y por la aportación de documentación confidencial que provocó la suspensión del procedimiento durante más de un mes.

Поскольку назначенный адвокат высказал пожелание о некоторых изменениях, судьи Трибунала, в консультации с Секретарем, предложили несколько поправок к Распоряжению о назначении адвоката ответной стороны.
Para satisfacer el deseo de introducir algunos cambios manifestado por el defensor designado de oficio, los magistrados del Tribunal, en consulta con el Secretario, sugirieron diversas enmiendas a la directriz sobre la designación de oficio de abogado defensor.

Трибунал принял поправку к директиве о назначении адвоката, с тем чтобы Секретарь мог запрашивать у правительств или учреждений информацию о том, насколько остро нуждается тот или иной обвиняемый.
El Tribunal había aprobado la introducción de una enmienda en la directiva relativa a la asignación de asistencia letrada con objeto de permitir que el Secretario pudiera solicitar información a gobiernos o instituciones sobre la condición de indigente del acusado.

Тем не менее, если Судебная или Апелляционная палата сочтет, что от этого может пострадать процедура защиты, она автоматически распоряжается о назначении адвоката из списка, который ведется Секретарем;
No obstante, si la Sala de Primera Instancia o, en su caso, la Sala de Apelaciones, advirtiera que de este modo se está perjudicando su defensa técnica, ordenará de oficio la asignación de un defensor de los incluidos en la lista guardada en la Secretaría;

В соответствии с директивой о назначении адвоката Трибунал проводит проверку платежеспособности для определения финансового положения подозреваемых и обвиняемых, и результаты этой проверки используются для определения того, имеют ли они и в какой степени право получать юридическую помощь.
Según la Directriz sobre la asignación de asistencia letrada, el Tribunal realiza una prueba de determinación de los medios de vida para verificar la situación financiera de los sospechosos y acusados, y los resultados de esa prueba se utilizan para determinar en qué medida tienen derecho a recibir asistencia letrada..

Если обвиняемый или осужденный не располагает достаточными средствами для наема адвоката по своему выбору, то секретарь Трибунала может принять решение о назначении адвоката. Это делается в соответствии с правом каждого обвиняемого на юридическую помощь.
Si se determina que un acusado o condenado no tiene medios suficientes para contar con la asistencia letrada de un abogado escogido por él, el Secretario del Tribunal podrá decidir asignarle un abogado, en virtud del derecho de todo acusado a contar con asistencia letrada.

В своем решении о назначении адвоката Ассоциация также может определить другие условия предоставления юридических услуг, включая обязательство оказывать правовую помощь бесплатно или за сниженную плату, если это является оправданным с точки зрения имущественного положения и состояния доходов заявителя.
El Colegio de Abogados puede, en su decisión de nombrar al abogado, precisar también otras condiciones para la prestación de los servicios jurídicos, como la obligación de prestar asistencia jurídica de forma gratuita o por unos honorarios reducidos, si la situación de los bienes y rentas del solicitante lo justifica.

В Арушском отделении судья Ван Йонсен, выступая в качестве единоличного судьи, вынес решения об отклонении двух ходатайств на стадии послеапелляционного производства по поводу возбуждения разбирательств, касающихся дачи ложных показаний и проявления неуважения к суду, а также одного поданного на стадии послеапелляционного производства ходатайства о назначении адвоката в связи с делом Нийитегеки.
En la subdivisión de Arusha, el Magistrado Vagn Joensen, en su calidad de magistrado único, adoptó decisiones contrarias a dos solicitudes posteriores a la apelación de que se incoaran diligencias por falso testimonio y desacato, y una solicitud posterior a la apelación de asignación de asistencia letrada en relación con la causa que se sigue contra Niyitegeka.

В этой связи Секретарю в консультации с Председателем надлежит осуществлять рассмотрение просьб о назначении адвоката и декларации доходов лиц, представляющих такие просьбы, принимать соответствующие решения и уведомлять о них заявителя, составлять список адвокатов, которые изъявили желание выполнять функции назначаемых адвокатов и, наконец, подтверждать и санкционировать их гонорары и выплаты.
Por consiguiente, corresponde al Secretario, en consulta con el Presidente, examinar las solicitudes de asignación de defensor de oficio y las declaraciones de bienes de personas que hacen esas peticiones, para adoptar las decisiones pertinentes y notificar en consecuencia al solicitante, establecer una lista de letrados que hayan indicado estar dispuestos a prestar servicios como defensores de oficio y, por último, confirmar y autorizar sus honorarios y gastos.

В своем решении от 1 февраля 2002 года Апелляционная камера отклонила промежуточную апелляцию заявителя против решения Судебной камеры от 3 октября 2001 года, отказав ему в ходатайстве об отводе назначенного адвоката, и постановила, что в Правилах не предусматривается право подачи промежуточной апелляции по вопросу о назначении адвоката.
En su decisión de 1 de febrero de 2002, la Sala de Apelaciones desechó la apelación interlocutorias de el apelante de la decisión de la Sala de Primera Instancia de 3 de octubre de 2001, denegando su petición de retiro de el abogado asignado y sostuvo que las Reglas no conceden un derecho de apelación interlocutoria sobre cuestiones de asignación de abogado.

Назначение адвоката в случае финансовой несостоятельности задержанного.
Designación de un abogado en caso de incapacidad económica del detenido.

Практика назначения адвоката, однако, стала весьма редкой.
Sin embargo, la práctica de designar a un abogado es cada vez más desusada.

Ранее назначение адвоката для таких лиц производилось по усмотрению суда.
Anteriormente, la designación del abogado defensor de esas personas quedaba al arbitrio del tribunal.

В настоящее время обвиняемый пытается обжаловать назначение адвоката.
El acusado está en vías de apelar la decisión de asignarle letrado.

Назначение адвокатов ответной стороны будет сопряжено с существенными финансовыми расходами.
Para designar abogados defensores será necesario contar con medios financieros considerables.

Проблемы, связанные с назначением адвокатами в МУТР 225- 234 92.
Cuestiones relativas a los abogados designados en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

По-прежнему отсутствует законодательное положение, предусматривающее назначение адвоката ex officio до стадии судебного разбирательства.
Aún no había ninguna disposición jurídica que permitiera nombrar a un abogado de oficio antes del inicio del juicio.

В порядке выполнения функций по обслуживанию Секретариат разработал обязанности в связи с допуском адвоката, говоря более конкретно- назначением адвоката.
Como parte de su prestación de servicios, la Secretaría ha de cumplir funciones complejas relativas a la admisión del letrado defensor y, más particularmente, la asignación de asistencia letrada.

Заявитель считает, что в подобных условиях назначение адвоката не будет иметь большого значения.
El autor estima que, en esas condiciones, nombrar a un abogado no serviría para mucho.

Существенно необходимые юридические рамки разбирательств Трибунала были разработаны очень быстро( Правила процедуры и доказывания, а также руководящие принципы назначения адвокатов).
Se ha establecido rápidamente el marco jurídico fundamental de las labores del Tribunal(las reglas sobre procedimiento y sobre prueba, junto con las directrices para la asignación de asistencia letrada).