Que es НАЗНАЧЕНИЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ en Español

• nombramientos de duración limitada

Ejemplos de uso de Назначений ограниченной продолжительности en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор назначений ограниченной продолжительности.
Examen de los nombramientos de duración limitada.

В настоящее время местный персонал назначается в соответствии с Правилами о персонале серии 300, утвержденными для назначений ограниченной продолжительности.
En la actualidad, la contratación del personal local se lleva a cabo con arreglo a la serie 300 del Reglamento del Personal, que se refiere a los nombramientos de duración limitada.

Помимо назначений ограниченной продолжительности ЮНОПС ведает также вопросами, касающимися соглашений о специальном обслуживании ЮНФПА.
Además de los nombramientos de duración limitada, la UNOPS también administra los acuerdos de servicios especiales del UNFPA.

В ходе ревизии основное внимание уделялось найму международных гражданских сотрудников в рамках назначений ограниченной продолжительности( Правила о персонале серии 300) для миссий по поддержанию мира и других специальных миссий.
La auditoría se concentró en la contratación de personal civil internacional con nombramientos de duración limitada(serie 300 del Reglamento del Personal) para las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones especiales.

Была завершена подготовка совместного обзора управленческой деятельности ЮНОПС и УРАР в отношении осуществляемого ЮНОПС руководства применением контрактного механизма назначений ограниченной продолжительности( НОП).
Se terminó de preparar un informe sobre el examen de gestión conjunto realizado por la UNOPS y la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento de la administración por la UNOPS de las actividades relacionadas con el mecanismo de contrataciones para nombramientos de duración limitada.

Ассигнования исчислены по стандартным нью-йоркским ставкам для 30 процентов должностей и на основании шкал окладов для назначений ограниченной продолжительности для 70 процентов должностей сотрудников категории специалистов и полевой службы.
La consignación se basa en los costos estándar en Nueva York para el 30% de los puestos y en las escalas de sueldos para nombramientos de duración limitada con respecto al 70% de los puestos del cuadro orgánico y del servicio móvil.

Кроме того, ЮНОПС представляет ЮНФПА ежемесячные отчеты о состоянии назначений ограниченной продолжительности, которые являются частью ежемесячных докладов об укомплектовании персоналом Отдела людских ресурсов вышестоящим инстанциям.
Además, la UNOPS presenta al UNFPA informes mensuales sobre la marcha de las actividades relacionadas con los nombramientos de duración limitada que forman parte del informe mensual sobre el personal que la División de Recursos Humanos presenta al personal directivo superior.

Руководящие принципы назначений ограниченной продолжительности( UNDP/ ADM/ 00/ 27, раздел B, пункт 1) гласят, что<< деятельность не должна быть такой, про которую известно, на базе прошлого опыта и/ или текущих планов, что она проводится в учреждении на регулярной и постоянной основе.
En las directrices relativas a los nombramientos de duración limitada(UNDP/ ADM/00/27, secc. B, párr. 1) se señala que no se recomendarán actividades que, con arreglo a la experiencia pasada y/o los planes actuales, se sepa que representan una función ordinaria y continua de la oficina.

Миссия заключила контракты со 197 сотрудниками в соответствии с условиями индивидуальных контрактов, при этом сотрудники назначались на утвержденные должности, а соответствующие расходы покрывались по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;, в ожидании перевода этих должностей в категорию назначений ограниченной продолжительности.
La Misión ha contratado a 197 funcionarios mediante acuerdos laborales individuales, los ha colocado en puestos de plantilla aprobados y ha consignado los gastos correspondientes en la partida de personal temporario general, hasta que su nombramiento pase a ser de duración limitada.

ФАМГС твердо убеждена в необходимости ограничить использование назначений ограниченной продолжительности для решения весьма конкретных задач, таких, как работа в краткосрочных миссиях; эти назначения не должны использоваться для выполнения любой текущей работы или обычной деятельности персонала.
La FICSA está firmemente convencida de la necesidad de conceder nombramientos de duración limitada sólo en relación con tareas muy concretas, como las misiones por períodos breves; estos nombramientos no deberían ser utilizados en relación con tareas de carácter continuado o con las actividades que cumple el personal ordinario.

В пункте 212 доклада ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии: a подписывать контракты с консультантами, нанимаемыми в рамках назначений ограниченной продолжительности до начала работы; b надлежащим образом хранить все контракты, а также вести текущий учет всех назначений ограниченной продолжительности..
En el párrafo 212 del informe, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de: a expedir los contratos de los consultores contratados en virtud de nombramientos de duración limitada antes de que éstos comenzaran a trabajar; b archivar adecuadamente los contratos; y c mantener una lista actualizada de todos los nombramientos de duración limitada..

Новые правила предусматривают некарьерный режим назначений ограниченной продолжительности( до четырех лет) и будут значительно способствовать ускорению процедуры набора персонала и облегчению тяжелого бремени административного управления большим числом сотрудников полевой службы на основании 100- й серии правил о персонале.
Los nuevos artículos prevén un régimen específico para los nombramientos de duración limitada(de hasta cuatro años) de personal que no es de carrera y contribuirán considerablemente a acelerar el trámite de contratación y a mitigar la carga que supone administrar un gran número de funcionarios sobre el terreno con arreglo a los artículos de la serie 100 del Reglamento del Personal.

В докладе за 2006 год КМГС пришла к выводу, что предложение Генерального секретаря о контракте одного вида необходимо пересмотреть в целях приведения его в соответствие с основными положениями Комиссии, касающимися системы контрактов, и рекомендовала постепенно прекратить практику назначений ограниченной продолжительности в" несемейных" местах службы в пользу срочных контрактов с тем же компенсационным пакетом.
En su informe correspondiente al año 2006, la CAPI concluyó que la propuesta del Secretario General sobre un tipo único de contrato debía revisarse para que fuese conforme al marco contractual de la Comisión y recomendó la supresión gradual de los nombramientos de duración limitada en los lugares de destino no aptos para familias en favor de contratos de plazo fijo con la misma remuneración total.

Несмотря на одобрение КМГС принципов и инструкций по использованию назначений ограниченной продолжительности, такие назначения размывают действие положений о социальном обеспечении, в частности о пенсионных пособиях, а также действие положений об отпусках.
Pese a que la CAPI ha apoyado los principios y las directrices para la utilización de los nombramientos de duración limitada, esa clase de nombramientos atenta contra las disposiciones de seguridad social, en particular las prestaciones de pensiones, así como las disposiciones en materia de licencia.

Несмотря на призыв соблюдать требования Устава в отношении набора персонала, система назначений ограниченной продолжительности нарушает статью 23/ 2 Всеобщей декларации прав человека, в которой предусматривается, что" Каждый человек, без какой-либо дискриминации, имеет право на равную оплату за равный труд".
Pese a que se ha pedido que se cumpla con los requisitos previstos en la Carta para la contratación de personal, los nombramientos de duración limitada constituyen una violación del párrafo 2 del artículo 23 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en que se estipula que" toda persona tiene derecho, sin discriminación alguna, a igual salario por trabajo igual".

Назначения ограниченной продолжительности.
Nombramientos de duración limitada.

Ввиду этого Комиссия считает, что исходя из руководящих принципов эти лица не должны служить по назначениям ограниченной продолжительности.
Por consiguiente, la Junta consideró que, con arreglo a las directrices, esas personas no debían ser contratadas con nombramientos de duración limitada.

Набранные сотрудники имели краткосрочные назначения и назначения ограниченной продолжительности( 51, 3 процента для миссий), срочные назначения( 23, 8 процента) и новые назначения с испытательным сроком( 2, 6 процента).
Las contrataciones abarcaron nombramientos de corto plazo y nombramientos de duración limitada(51,3%, la mayor parte para misiones); nombramientos de plazo fijo(23,8%); y nuevos nombramientos de prueba(2,6%).

Дальнейшая эрозия международной гражданской службы обусловлена двумя разными причинами: практикой прикомандирования персонала в рамках общей системы; и рекомендацией всем организациям предлагать назначения ограниченной продолжительности.
El deterioro de la administración pública internacional se ha visto claramente exacerbado por dos factores: la práctica de prestar personal a las organizaciones del sistema y la recomendación a todas las organizaciones de que ofrezcan nombramientos de duración limitada.

В пункте 331 доклада ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует последовательно и полностью документально оформлять протоколы всех заседаний специальной группы по назначениям ограниченной продолжительности.
En el párrafo 331 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se redactaran en forma sistemática minutas completas de todas las reuniones de grupos ad hoc sobre nombramientos de duración limitada.

Чистый базовый оклад на дату начала назначения ограниченной продолжительности за 14 месяцев в порядке компенсации за процедурные нарушения; 2 кроме того, 5000 долл. США в порядке компенсации за задержку в рассмотрении рекомендации Бюро по этике.
Meses de sueldo básico neto a partir de la fecha del nombramiento de duración limitada como indemnización por la infracción procesal; 2 además, 5.000 dólares como indemnización por el retraso en el examen de la recomendación de la Oficina de Ética.

Кроме того, хотя планировалось, что 70 процентов международного персонала будут составлять сотрудники, имеющие назначения ограниченной продолжительности, на деле в течение отчетного периода в Миссии около 89 процентов международного персонала имели назначения ограниченной продолжительности, что способствовало возникновению зарегистрированной экономии.
Además, se había previsto que el 70% del personal de contratación internacional tuviera nombramientos de duración limitada, pero durante el período en cuestión aproximadamente el 89% del personal de la Misión tuvo ese tipo de nombramiento, lo que permitió economizar fondos.

В пункте 333 доклада ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует своевременно проводить оценку результатов работы сотрудников с назначением ограниченной продолжительности в целях: а эффективного надзора за их работой; и b выявления недостатков в результатах работы на ранней стадии, с тем чтобы предпринять соответствующие действия.
En el párrafo 333 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que realizara oportunamente evaluaciones del desempeño del personal con nombramientos de duración limitada a fin de: a vigilar efectivamente sus progresos, y b determinar en una etapa temprana si el desempeño era satisfactorio para poder adoptar medidas adecuadas.

Смета расходов предусматривает также ассигнования в размере 6, 4 млн. долл. США по статье<< Общая временная помощь>gt; для выплаты окладов и суточных сотрудников миссий 68 экспертам/ консультантам Группы гражданской поддержки, услуги которых будут проходить по серии 300( Назначения ограниченной продолжительности).
La estimación de los gastos incluye asimismo una consignación de 6,4 millones de dólares para el personal temporario general en concepto de sueldos y dietas por misión de 68 expertos/asesores del Grupo de Apoyo Civil, cuyos servicios se prestarán con arreglo a la serie 300(nombramientos de duración limitada).

Было разработано три свода правил о персонале: первый свод правил регулирует сотрудников по серии 300, которые принимаются на службу на ограниченный срок( т. е. на короткий срок, не превышающий шести месяцев подряд, и назначения ограниченной продолжительности, предположительно на срок не свыше трех лет).
Se han elaborado tres series del Reglamento del Personal a saber: la primera serie de normas se aplica a los funcionarios de la serie 300, que son funcionarios con nombramiento de duración limitada(es decir, nombramientos a corto plazo de no más de seis meses consecutivos y nombramientos de duración limitada que presumiblemente no tendrán un plazo superior a tres años).

Назначения ограниченной продолжительности.
Actividades de duración limitada.

Назначения ограниченной продолжительности: сущность деятельности.
Naturaleza de las actividades del personal con nombramientos de duración limitada.

Назначения ограниченной продолжительности: оценка результатов работы.
Evaluaciones del rendimiento del personal con nombramientos de duración limitada.

Вместе с тем Комиссия отметила, что виды деятельности некоторых лиц, работающих по назначениям ограниченной продолжительности, велись в ПРООН на регулярной и постоянной основе.
No obstante, la Junta observó que las actividades de algunas personas en servicio con nombramientos de duración limitada correspondían a una función ordinaria y continua del PNUD.