Ejemplos de uso de Наиболее опасных en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Одним из наиболее опасных и трудноразрешимых является боснийский конфликт.
Uno de los más peligrosos y complicados es Мы содействовали проведениюиммунизации 80 процентов детей в мире от некоторых наиболее опасных заболеваний.
Терроризм возник как одна из наиболее опасных угроз осуществлению прав человека во многих частях мира.
El terrorismo ha surgido como una de las amenazas más graves al disfrute de los derechos humanos en muchas partes del mundo.Наш Центр считает, что политика закрытия оккупированных территорий является одним из наиболее опасных политических курсов Израиля.
Nuestro Centro considera que Одним из наиболее опасных в медико-социальном плане микронутриентных дефицитов в Таджикистане является йодная недостаточность.
Una de las deficiencias de micronutrientes más peligrosa desde el punto de vista médico y social es la carencia de yodo.Combinations with other parts of speech
УВКБ будет продолжать оказывать помощь остающимсясомалийским беженцам, прибывшим из наиболее опасных районов южной части Сомали.
El ACNUR seguirá prestando asistencia a losrefugiados somalíes restantes procedentes de las zonas más inestables del sur de Somalia.Одной из наиболее опасных проблем, угрожающих миру и его жителям, является теперь глобальное изменение климата.
Джамму и Кашмир справедливо называют одним из наиболее опасных мест на земле, и хотя бы поэтому этот вопрос заслуживает долгосрочного и справедливого решения.
La región de Jammu y Cachemira, conocida con razón como el lugar más peligroso del mundo, merece una solución justa y duradera.В этой связи я также рад объявить о том,что Канада будет и впредь вносить свой вклад в борьбу против ряда наиболее опасных заболеваний в мире.
Con ese fin, me complace además anunciar que elCanadá seguirá contribuyendo a la lucha contra algunas de las enfermedades más mortíferas del mundo.В результате сельское хозяйство является одной из трех наиболее опасных сфер занятости наряду со строительством и горнодобывающей промышленностью.
Como resultado de ello, la agricultura, junto con la construcción y la minería, es una de las tres ocupaciones en que resulta más peligroso trabajar.Вот уже более десятилет Россия полностью остановила производство наиболее опасных видов противопехотных мин- фугасных.
Han pasado ya diez años desde que laFederación de Rusia cesó totalmente la producción de minas con efecto de onda explosiva, un tipo particularmente peligroso de minas antipersonal.Основное внимание на Конференции было уделено одному из наиболее опасных проявлений несоблюдения прав человека, наносящему ущерб жизням миллиардов людей.
Se centró en una de las expresiones más perniciosas de violación de los derechos humanos que afecta las vidas de miles de millones de personas.Малярия остается одной из наиболее опасных болезней в Африке, которая уносит более миллиона жизней каждый год, в основном среди женщин и детей.
La malaria sigue siendo una de las enfermedades más mortíferas en África, que mata a Таким образом, Украина внесла значительный вклад в решение глобальной задачи-освобождение человечества от наиболее опасных видов оружия массового уничтожения.
De esta manera, Ucrania aportó una contribución tangible a Силы безопасности Ливана разгромили одну из наиболее опасных террористических группировок- организацию" Фатх аль- Ислам" в лагере Нахр эль- Баред.
Las fuerzas de seguridadlibanesas han derrotado uno de los grupos terroristas más peligrosos, la organización Fatah al-Islam del campamento de Nahr el-Bared.В 2009 году в число шести наиболее опасных для журналистов стран вошли( в порядке снижения): Филиппины, Сомали, Ирак, Пакистан, Мексика и Российская Федерация.
En 2009, los seis países más peligrosos para los periodistas fueron, en orden descendente, Filipinas, Somalia, el Iraq, el Pakistán, México y la Federación de Rusia.Сепаратизм, особенно сепаратизм в его агрессивной, экстремистской форме, представляет собой одну из наиболее опасных проблем, и он распространяется по всей планете подобно раку.
Россия уже ввела мораторий на экспорт наиболее опасных видов противопехотных мин. Призываем другие государства последовать нашему примеру.
Rusia ya ha introducido una moratoria respecto de la exportación de los tipos más peligrosos de minas antipersonal. Instamos a otros Estados a que sigan nuestro ejemplo.Ливанские силы безопасности ведут борьбу с целым рядом террористических групп идобились успеха в ликвидации одной из наиболее опасных группировок-<< Фатх аль- Ислам>gt;.
В настоящее время содержание под стражей используется только в отношении наиболее опасных и закоренелых молодых преступников, и введены ограничения на применение предварительного содержания под стражей.
En la actualidad únicamente se recurre al internamiento en los casos más graves y persistentes y se han establecido límites para el uso de la prisión preventiva.Это явно свидетельствует о последовательном соблюдении принципа" необходимости" ипрежде всего об умеренном применении мер принуждения даже в наиболее опасных случаях нападения на сотрудников полиции.
Ello pone claramente de manifiesto la aplicación cabal del principio y, fundamentalmente,la moderación en el uso de los distintos medios de coerción incluso en los casos más graves de ataque a funcionarios de la policía.Она располагает важным мандатом- вести работу по ликвидации наиболее опасных вооружений, включая ядерное оружие, и по их сокращению и контролю над вооружениями на глобальной основе.
Tiene el importante mandato de trabajar en pro de la eliminación de las armas más peligrosas, en particular las armas nucleares, y de la reducción y el control de los armamentos en el mundo.Наличие надлежащих национальных и международных регулирующих основ имеет колоссальное значение для привлечения инвестиций в устойчивую деятельность ирегулирование наиболее опасных форм неустойчивого поведения.
Contar con marcos reglamentarios y estructuras de gobernanza a los niveles nacional e internacional es fundamental para estimular las inversiones en actividades sostenibles yreglamentar las formas más perjudiciales de comportamiento insostenible.Поэтому хозяйства, во главе которых стоят женщины, зачастую селятся в наиболее опасных с экологической точки зрения районах, например в непосредственной близости от загрязняющих окружающую среду предприятий.
Por consiguiente, los hogares cuyo jefees una mujer suelen encontrarse en las zonas de mayores riesgos ecológicos, por ejemplo, cerca Учитывая, что нищета стала одной из наиболее опасных угроз, с которыми сталкивается международное сообщество, необходимо искать эффективные решения и разрабатывать действенные стратегии борьбы с ней не только на местном, но и на глобальном уровне.
Habida cuenta de que la pobreza se ha convertido en una de las amenazas más peligrosas que afronta la comunidad internacional, las soluciones y estrategias eficaces para erradicarla deben aplicarse no sólo a escala local sino mundial.Он добровольно поступил на службу в Стране Басков, несмотря на то, что служба в этой точке считается одной из наиболее опасных и трудных, и большинство офицеров попадают сюда в результате обязательной ротации на срок примерно в один год.
Estaba destinado voluntario en el País Vasco, uno de los lugares de mayor riesgo y fatiga, donde la mayoría de los oficiales rotan con carácter forzoso por períodos aproximados de un año.Борьбе с терроризмом также должно отводиться важное место в повестке дня Комитета и международного сообщества,поскольку он представляет собой одну из наиболее опасных угроз для прочного международного мира, безопасности и развития.
La lucha contra el terrorismo también debe seguir siendo prioritaria en el programa de la Comisión y de la comunidad internacional,ya que ese flagelo representa una de las amenazas más perniciosas para la paz duradera, la seguridad y el desarrollo.Ряд участников подчеркивали серьезность террористических преступлений как одной из наиболее опасных форм организованной преступности и призывали включить этот аспект в круг вопросов, рассматриваемых на Конференции.
Varios participantes destacaron la importancia de los delitos de terrorismo,que constituían una de las modalidades más peligrosas de la delincuencia organizada, e hicieron un llamamiento para que se incluyera esa cuestión en los trabajos de la Conferencia.С 1994 года она соблюдает односторонний мораторий на экспорт наиболее опасных противопехотных мин; она уничтожила миллионы таких мин; она обучает свои вооруженные силы маркировке минных полей, методам разминирования и международному гуманитарному праву.
Observa una moratoria unilateral sobre la exportación de las minas antipersonal más peligrosas desde 1994; ha destruido millones de esas minas; ha impartido capacitación en sus fuerzas armadas para la señalización de los campos minados, en técnicas de desminado y en derecho internacional humanitario.Комиссия по миростроительству заинтересована в полученииболее подробной информации о практике сбора наиболее опасных видов оружия среди бывших комбатантов вооруженных групп в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La Comisión de Consolidación de la Paz está interesada en conoceren detalle los medios de recoger las armas más peligrosas utilizadas por los excombatientes de grupos armados en el marco del programa de desarme, desmovilización y reintegración.
