Ejemplos de uso de Наиболее простой en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Наиболее простой и эффективный способ передачи власти среди мужчин.
El más simple y Кроме того, всеобщее пенсионное обеспечение является наиболее простой системой, требующей наименьших административных расходов.
Además la prestación universal era la estructura más sencilla y tenía el costo administrativo Это наиболее простой и прямой способ учета такого имущества, который сопряжен с наименьшими дополнительными финансовыми последствиями для Организации.
Ese es el modo más sencillo y directo de contabilizar esos activos, y el que ocasiona menores consecuencias financieras para la Organización.Вещание в коротковолновом диапазоне обеспечивает наиболее простой доступ к радиопрограммам, независимо от того, находится слушатель дома или в пути.
La onda corta ofrece el acceso más simple a los programas de radio, independientemente de dónde se encuentre el oyente, ya sea en su casa o viajando.Наиболее простой, но, повидимому, поверхностный ответ на этот вопрос будет состоять в том, что<< их управляющие органы поручили им заниматься этим>gt;.
La respuesta más simple aunque quizá la Combinations with other parts of speech
Было очевидно начать с Аристотеля. У него есть структура из трех актов, начало, середина и конец. Он изучалпоэзию и риторику, и у многих презентаций этого нет даже в наиболее простой форме.
Es obvio iniciar con Aristóteles, que tenía una estructura de tres actos, estudió la poética y la retórica,y muchas de las presentaciones no tienen siquiera esto en su más simple forma.Действительно, это наиболее простой и, вероятно, самый эффективный способ заставить Россию соблюдать международные нормы- и никому не придется стрелять.
De hecho, es la manera más fácil y, probablemente, la К их числу относятся обеспокоенность возможными злоупотреблениями, тот факт что четвертый способ поставки услуг, возможно,является наиболее простой" целью", и опасность создания чрезмерно обременительного механизма.
Persisten algunas causas de preocupación que hay que abordar, entre las que figuran el temor a los abusos, el hecho de que, posiblemente,el Modo 4 es el"objetivo" más fácil, y el riesgo de crear un mecanismo excesivamente complicado.Наиболее простой вариант заключается в установлении общего максимального предела, который обеспечил бы руководителям наибольшую свободу действий в управлении меняющимся объемом расходов в данном двухгодичном периоде.
La solución más sencilla sería imponer un límite máximo al incremento global, lo que daría Вместе с тем предстоит решить и ряд проблем. К их числу относятся обеспокоенность возможными злоупотреблениями, тот факт что четвертый способ поставки услуг, возможно,является наиболее простой" целью", и опасность создания чрезмерно обременительного механизма.
Sin embargo, persisten algunas causas de preocupación que hay que abordar, entre las que figuran el temor a los abusos, el hecho de que, posiblemente,el Modo 4 es el" objetivo" más fácil, y el riesgo de crear un mecanismo excesivamente complicado.Наиболее простой метод заключается в создании регистра, который получал бы информацию и регистрировал бы передачу прав и имел бы возможность представлять информацию о держателях зарегистрированных прав.
El método más simple es contar con un registro que reciba informaciones y registre las transferencias de derechos y esté en condiciones de suministrar información sobre los titulares de derechos registrados.После изучения других возможных вариантов в области финансирования Генеральный секретарь сделал вывод о том, что следует придерживаться нынешней процедуры,которая является наиболее простой и которая не дает места для ассигнования чрезмерного объема ресурсов, хотя ее можно было бы усовершенствовать путем принятия ежегодного бюджета.
Tras examinar otras opciones posibles en materia de financiación, el Secretario General concluyó que debería mantenerse el procedimiento actual,que es más sencillo y no ha dado lugar a la asignación de una cantidad excesiva de recursos, si bien se podría perfeccionar con la adopción de un presupuesto anual.Со своей стороны полагаем, что наиболее простой, понятной и эффективной мерой был бы запрет на размещение оружия в космосе, применение силы или угрозу силой в отношении космических объектов.
Por nuestra parte, creemos que la medida más sencilla, más inteligible y Поэтому представляется, что процедура, использованная Совещанием государств- участников для отсрочки выборов членов Трибунала в 1994 году и членов Комиссии в 1995 году,будучи наиболее простой, может также рассматриваться в качестве варианта отсрочки даты, с которой начинается отсчет 10летнего периода подачи представлений в Комиссию.
Así pues, parecería que el procedimiento seguido por la Reunión de los Estados Partes con respecto al aplazamiento de la elección de los miembros del Tribunal en 1994, y de los miembros de la Comisión en 1995,que es el procedimiento más sencillo, podría considerarse también como una alternativa para aplazar la fecha a partir de la cual comienza a contarse el plazo de diez años para hacer las presentaciones a la Comisión.Наиболее простой способ понять сущность региональной организации, что таким образом будет способствовать повышению эффективности сотрудничества,- это изучить ее устав или при отсутствии такого документа, инструменты, учреждающие региональные группы.
La manera más sencilla de entender una organización regional- y, por consiguiente, de hacer la cooperación Прекрасно понимая мотивировку членов Рабочей группы, а именно то, что ratione materiae столь серьезные преступления, как агрессия и геноцид, применительно к государствам, не являющимся участниками Конвенции о предупреждении преступления геноцида, должны тем или иным образом относиться к юрисдикции трибунала, делегация Австрии сомневается в том, что формула, выбранная в подпункте а пункта 2 статьи 26,является самой оптимальной и наиболее простой.
Es comprensible el razonamiento de los miembros del Grupo de Trabajo de que, ratione materiae, hay crímenes como la agresión y el genocidio que, por su gravedad, deberían quedar dentro del ámbito de la competencia de la Corte, habida cuenta de que hay Estados que no son partes en la Convención sobre el Genocidio; no obstante, la delegación de Austria duda de que la fórmula del inciso a del párrafo 2del artículo 26 sea la mejor y la más sencilla.Наиболее простой способ заключался бы в том, чтобы Рабочая группа рекомендовала внести в Устав новое положение, в котором бы надлежащим образом определялось, что право вето или принцип единодушия должны ограничиваться вопросами, подпадающими под действие главы VII.
La manera más directa sería que el Grupo de Trabajo recomendase una nueva disposición de la Carta en la que se indicara de manera apropiada que el veto o el principio de unanimidad deberían estar limitados a las cuestiones comprendidas en el Capítulo VII.Наиболее простой системой Консультативный комитет считает сохранение( с корректировкой на инфляцию) порядка, действовавшего с тех пор, как Генеральная Ассамблея в своей резолюции 37/ 237 от 21 декабря 1982 года установила предельный уровень, составляющий 12 000 долл. США.
La Comisión Consultiva estima que el sistema más sencillo es seguir aplicando las disposiciones en vigor, actualizándolas para tener en cuenta la inflación, dado que el límite de 12.000 dólares fue establecido por la Asamblea General en la resolución 37/237 de 21 de diciembre de 1982.Казалось бы, наиболее простой путь решения вопроса об иммунитете должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции в случае совершения ими преступлений, направленных на личное обогащение-- включить соответствующие положения в международный договор, посвященный борьбе с этими преступлениями.
Al parecer la manera más simple de zanjar la cuestión de la inmunidad de los funcionarios respecto de la jurisdicción penal extranjera en caso de cometer delitos con fines de enriquecimiento personal sería incluir las disposiciones adecuadas en un tratado internacional dedicado a combatir esos delitos.Модель, которая в наиболее простой форме способствовала бы удовлетворению законных чаяний наиболее крупных государств, в настоящее время не входящих в число постоянных членов Совета Безопасности,- в том числе Японии и Германии, притязания которых мы поддерживаем,- могла бы предусматривать увеличение числа постоянных членов Совета на пять.
El modelo que atendería del modo más simple a las aspiraciones legítimas de los Estados В своем наиболее простом виде, структура истории- из трех частей.
En su estructura más simple, la historia es de tres partes.Наиболее простым путем решения данной проблемы является и уничтожение.
La manera más simple de resolver este problema es su destrucción.Комитет должен стремиться к универсальности, однако достигать этого наиболее простым способом.
El Comité debe aspirar a la universalidad pero de la forma más sencilla posible.Контролирование банков является наиболее простым.
La más sencilla es la del control de los bancos.Для некоторых, смерть- наиболее простое решение.
Para algunos, la muerte parece ser la solución más fácil.Рассмотрение наиболее простых дел обычно занимает несколько месяцев.
Los asuntos más sencillos suelen durar varios meses.Индивидуальное убийство является наиболее простым.
Поскольку фотометрия является наиболее простым из методов наблюдения, предлагается начать с наблюдений за изменением спектральных интервалов UBVRI.
Dado que la fotometría es la más simple de las técnicas de observación, se propone comenzar por el seguimiento de la variabilidad estelar en las gamas espectrales UBVRI.В таких случаях наиболее простым и эффективным решением является математическое устранение асимметрии распределения с целью нормализации релевантных величин.
En esos casos, la solución más sencilla y eficaz consiste en eliminar la anomalía de la distribución en forma matemática de manera de normalizar los valores pertinentes.Первый способ оказания им помощи, который является наиболее простым и наименее обременительным, заключается в списании их огромного долга богатым странам.
La principal forma de ayudarlos, y también la forma más simple y menos restrictiva, consiste en eliminar la enorme deuda que esos países tienen con los países ricos.
