Que es НАИБОЛЕЕ УЯЗВИМЫМИ ЖЕРТВАМИ en Español

• víctimas más vulnerables

Ejemplos de uso de Наиболее уязвимыми жертвами en Ruso y sus traducciones al Español

Дети являются наиболее уязвимыми жертвами спорадического насилия, которое разъедает всю страну.
Los niños son las víctimas más expuestas a la violencia esporádica que corroe el país.

Существует необходимость защиты детей, являющихся наиболее уязвимыми жертвами насилия, жестокого обращения и эксплуатации.
Estamos obligados a proteger a los niños, que son las víctimas más vulnerables de la violencia, los malos tratos y la explotación.

Ужасная трагедия в Руанде вновь продемонстрировала тот факт, что дети являются наиболее уязвимыми жертвами, страдающими от ужасов войны.
La terrible tragedia en Rwanda ha demostrado una vez más que los niños son las víctimas más vulnerables de los horrores de la guerra.

Женщины и девочки в сельских районах являются также наиболее уязвимыми жертвами терроризма, который в последние годы препятствует развитию.
Las mujeres y niñas de las zonas rurales son también las víctimas más vulnerables del terrorismo, que ha obstaculizado el desarrollo en los últimos años.

Дети становятся первыми и наиболее уязвимыми жертвами вооруженных конфликтов, последствия которых для детей могут быть разнообразными и длительными и, к сожалению, порой сохраняющимися до конца жизни.
Los niños son las primeras y más vulnerables víctimas de los conflictos armados, que pueden tener sobre ellos efectos diversos y prolongados, a menudo de por vida.

Примеры Руанды и Боснии лишний раз доказывают, что дети могут стать наиболее уязвимыми жертвами войны со всеми вытекающими из нее ужасными последствиями.
Los ejemplos de Rwanda y Bosnia demuestran una vez más que los niños pueden convertirse en las víctimas más vulnerables de los horrores de la guerra.

Девочки и девушки же очень часто становятся наиболее уязвимыми жертвами социально-экономического отчуждения и угнетения и непочатым ресурсом в борьбе за экономический рост.
También muy a menudo las niñas y las jóvenes son las víctimas más vulnerables de la privación de derechos y de la opresión y no se utilizan como recurso que son en la lucha por el crecimiento económico.

Ее делегация будет признательна Председателю за рекомендации в отношении того, каким образом можно ликвидировать структурную дискриминацию, в результате которой женщины и девочки оказываются наиболее уязвимыми жертвами насильственных исчезновений.
Su delegación apreciará las recomendaciones de la Presidenta sobre cómo eliminar la discriminación estructural que convierte a las mujeres y las niñas en víctimas especialmente vulnerables de las desapariciones forzadas.

Несовершеннолетние лица попрежнему являются наиболее уязвимыми жертвами вооруженного конфликта: многие из них призываются в состав различных незаконных групп, а другие становятся жертвами похищений.
Los menores continúan estando entre las víctimas más vulnerables del conflicto armado, muchos de ellos han seguido siendo reclutados por los diferentes grupos ilegales y otros fueron víctimas de secuestro.

Лишь женщины могут опознать и идентифицировать преступников и лишь женщины являются наиболее уязвимыми жертвами, которые лишились своих мужей и отцов и над которыми надругались неизвестно во имя каких целей.
Únicamente la mujer reconocerá e identificará a sus opresores, y también a las víctimas más vulnerables, quienes han perdido a sus esposos y padres, y han sido tratadas con brutalidad, vaya a saber con qué justificación.

Коренные народы являются наиболее уязвимыми жертвами конфликтов и насилия в Африке, Азии и Латинской Америке, что привнесло деструктивный и смертоносный аспект в их и не без того трудную борьбу.
Los pueblos indígenas se encuentran entre las víctimas más vulnerables de los conflictos y la violencia en África, Asia y América Latina, lo que ha añadido una carga destructiva y de muerte a sus ya de por sí difíciles luchas.

Мы должны предпринять все усилия для обеспечения того, чтобы дети обрели эти права и пользовались ими, особенно дети, которые по-прежнему остаются наиболее уязвимыми жертвами ухудшающихся экономических условий в развивающихся странах мира.
Debemos hacer todos los esfuerzos posibles para garantizar que los niños obtengan y disfruten esos derechos, especialmente aquellos niños que siguen siendo las víctimas más vulnerables de las deterioradas condiciones económicas en el mundo en desarrollo.

Поскольку наиболее уязвимыми жертвами нарушений прав человека являются женщины и дети, новая комиссия по правам человека будет иметь в своем составе два специализированных комитета, отвечающих за разработку, на основе конституции, норм защиты их прав от нарушения отдельными лицами или группами.
Puesto que las víctimas más vulnerables de los abusos de los derechos humanos han sido mujeres y niños, la nueva Comisión de Derechos Humanos constará de dos comités especializados encargados de formular, sobre la base de la Constitución, normas para la protección de sus derechos contra las violaciones por individuos o grupos.

Преследованиям подвергаются религиозные и этнические меньшинства; жестоким образом подавляется оппозиция репрессивным режимам; подавляются, заключаются в тюрьмы или физически уничтожаются те, кто выступает в защиту прав человека; женщины и дети являются наиболее уязвимыми жертвами нарушений; престарелые и неимущие члены общества являются отверженными даже в богатых ресурсами государствах.
Se persigue a minorías religiosas y étnicas; se reprime por la fuerza bruta a los que se oponen a los regímenes opresores; se reduce al silencio, se encarcela y se mata a los que defienden los derechos humanos; las mujeres y los niños son los más vulnerables a los abusos; se margina a los ancianos y a las personas menos favorecidas, incluso en las sociedades que cuentan con recursos abundantes.

Признавая необходимость уделения особого внимания женщинам, а также наиболее уязвимым жертвам терроризма, включая детей, пожилых людей и инвалидов.
Reconociendo que se debe prestar especial atención a las mujeres y a las personas más vulnerables, incluidos los niños, las personas de edad y las que padecen discapacidades, así como a las víctimas del terrorismo.

Для международной гуманитарной организации, занимающейся уязвимыми группами населения, нет более острого вопроса, чем проблема злоупотреблений и эксплуатации во всех их отвратительных проявлениях по отношению к наиболее уязвимым жертвам-- детям.
Para una organización internacional humanitaria que se ocupa de las poblaciones vulnerables, no hay nada más desgarrador, cualesquiera que sea su manifestación, que el abuso y la explotación de los niños, que son las víctimas más vulnerables.

Со своей стороны в ходе подготовки своих будущих программ и предоставления социальной и психологической помощи наиболее уязвимым жертвам стихийных бедствий и войн Федерация будет по-прежнему уделять особое внимание трудному положению детей- солдат.
Por su parte, la Federación seguirá concediendo especial atención a la difícil situación de los niños soldados en la preparación de sus programas futuros y en la prestación de apoyo social y psicológico a las víctimas más vulnerables de los desastres o las guerras.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющую политику, предоставлять достаточные ресурсы и проводить интенсивную подготовку, в том числе подготовку детей, с целью предотвращения чрезвычайных ситуаций и эффективного реагирования на них, что в первую очередь необходимо таким наиболее уязвимым жертвам, как дети и беременные женщины.
El Comité recomienda que el Estado parte elabore una política integral de prevención y respuesta eficaz a las emergencias, algo especialmente necesario en lo que respecta a las víctimas más vulnerables, como son los niños y las embarazadas, y que para ello asigne unos recursos adecuados e imparta una formación intensa, incluso a los niños.

Во многих странах безнадзорные дети входят в число наиболее уязвимых жертв самых крайних форм насилия, включая внесудебные казни или казни без надлежащего судебного разбирательства.
Los niños de la calle se encuentran entre las víctimas más vulnerables de las formas extremas de la violencia, entre ellas, en muchos países las ejecuciones extrajudiciales o sumarias.

Дети попрежнему относятся к числу наиболее уязвимых жертв эскалации насилия и вынужденных переселений, которые продолжают иметь место в Дарфуре. 2 ноября группа детей была погружена на грузовики и перевезена в новый лагерь в Южном Дарфуре без их родителей.
Los niños continúan siendo unas de las víctimas más vulnerables del aumento de la violencia y la reubicación forzosa en Darfur. El 2 de noviembre, algunos niños fueron llevados en camiones a un nuevo campamento de Darfur meridional sin sus padres.

Действительно, будучи наиболее уязвимыми, дети становятся основными жертвами нищеты, пандемий и вооруженных конфликтов.
Ciertamente, dado que son los más vulnerables, los niños son las víctimas principales de la pobreza, las pandemias y los conflictos armados.

Женщины и дети являются наиболее уязвимыми среди тех, кто становится жертвами гуманитарных кризисов.
Las mujeres y los niños son los más vulnerables y también se convierten en las víctimas de las crisis humanitarias.

Дети, которые являются наиболее уязвимыми членами общества, также становятся основными жертвами вооруженных конфликтов.
Los niños, que son los miembros más vulnerables de la sociedad, son también las principales víctimas de los conflictos armados.

Специальный докладчик отметил, что женщины и меньшинства являются наиболее уязвимыми среди жертв нетерпимости и дискриминации, основанных на религии и убеждениях.
El Relator Especial señaló que las mujeres y las minorías son las víctimas más vulnerables de la intolerancia y la discriminación basada en la religión o las creencias.

В 2005 году мы взяли на себя обязательства защитить тех, кто наиболее уязвим: жертв геноцида, военных преступлений и преступлений против человечества.
En el año 2005, prometimos proteger a los pueblos más vulnerables: los que se enfrentan al genocidio, a los crímenes de guerra y a los crímenes de lesa humanidad.

Делегация Польши предлагает использовать подход, ориентированный на жертв преступлений, и уделять особое внимание наиболее уязвимой категории жертв-- детям.
Polonia sugiere que se adopte un enfoque orientado a las víctimas, prestando especial atención a los niños, que son la categoría más vulnerable de víctima.

Продолжать политику защиты наиболее уязвимых лиц, являющихся жертвами расовой дискриминации( Ангола);
Proseguir su política de proteger a las personas más vulnerables que son víctimas de discriminación racial(Angola);

Случаи, касающиеся наиболее уязвимых жертв, по-видимому, менее всего рассматривались через систему уголовного правосудия, например, когда жертвы были молоды, имели инвалидность или знали преступника.
Los casos que afectan a las víctimas más vulnerables eran los que menos probabilidades tenían de seguir a través del sistema de justicia penal, por ejemplo, en casos en que las víctimas eran jóvenes, con una discapacidad, o conocían al autor del delito.

Сотрудников полиции обучали методам работы на местах с наиболее уязвимыми группами населения, являющимися потенциальными жертвами торговли людьми, которые хотя и вернулись на родину, однако не желают обращаться за помощью в правоохранительные органы.
Se impartió capacitación al cuerpo policial en relación con los métodos de trabajo con los grupos más vulnerables, es decir, las posibles víctimas de trata que se encuentren de regreso en el país pero que se muestren renuentes a denunciar los hechos ante la policía.

Индивидуальных мер по восстановлению в интересах только наиболее уязвимых групп жертв и семей жертв наиболее серьезных нарушений прав человека, включая такие меры по оказанию помощи, как обеспечение протезами, инвалидными колясками, небольшими пенсиями по нетрудоспособности, школьной формой и помощь в организации питания для детей- сирот;
Medidas de reparación individuales, limitadas a la asistencia a las víctimas más vulnerables y a las familias de las víctimas de las violaciones más graves de los derechos humanos, incluidos recursos como el suministro de prótesis, sillas de ruedas, pequeñas pensiones por discapacidad, vestuario escolar y asistencia alimentaria a los niños huérfanos;