Que es НАИБОЛЬШУЮ ПОДДЕРЖКУ en Español

• mayor apoyo
• más apoyo

Ejemplos de uso de Наибольшую поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Субрегионом, получившим наибольшую поддержку, была Западная Африка, за которой следует южная часть Африки.
África Occidental fue la región que recibió más apoyo, seguida de África Meridional.

Вместе с тем именно ДАК и" Эталонный клуб" получили наибольшую поддержку компаний за их качественные услуги.
No obstante, la DAC y el Benchmarking Club recibieron el mayor respaldo de las empresas por su capacidad de agregar valor.

Африка стала регионом, получившим наибольшую поддержку, а( если исключить регион Северного Средиземноморья) ЦВЕ- наименьшую.
África fue la región que recibió más apoyo, y Europa Central y Oriental fue la que recibió menos(si se excluye el Mediterráneo Norte).

В представленный проект я попыталась включить и отразить в нем те предложения, которые получили наибольшую поддержку среди делегатов, с целью конкретизации наших обсуждений.
En este proyecto, he tratado de incorporar y reflejar las propuestas que obtuvieron el mayor apoyo entre los delegados, con miras a centrar nuestros debates.

Второй вариант встретил наибольшую поддержку еще и потому, что он был выражен в качестве запасного варианта многими государствами, поддержавшими первый и третий варианты.
La segunda opción concitó el mayor apoyo, tal vez porque muchos Estados que apoyaban las opciones primera y tercera se acogieron a ella como recurso de última instancia.

Кроме того, Специальный докладчик в своем предыдущем докладе отметил, что он намерен ограничить перечень преступлений теми преступлениями, предложения о включении которых в кодекс получат наибольшую поддержку.
Además en su informe anterior el Relator Especial había manifestado su intención de limitar la lista de crímenes a aquéllos cuya inclusión en el Código recibiría amplio apoyo.

Наибольшую поддержку населения в целом получила Африканская партия независимости Гвинеи и Кабо-Верде, которая набрала 227 036 голосов и получила 67 из 100 мест в Национальном народном собрании.
El Partido Africano de la Independencia de Guinea y Cabo Verde obtuvo el mayor apoyo general, con 227.036 votos y 67 de los 100 escaños de la Asamblea Nacional.

Иностранные инвесторы будут вкладывать деньги в странах, которые обеспечивают наибольшую поддержку их деятельности, поскольку такая поддержка позволит увеличить потенциальную отдачу и уменьшить риски.
Los inversores extranjeros invertirán en los países que ofrezcan más apoyo a sus actividades, ya que ese apoyo servirá para aumentar el potencial rendimiento y reducir los riesgos.

Наибольшую поддержку оказал ГЭФ( 18 странам из 20), наряду с которым активно действовали в этом плане и другие многосторонние учреждения( они оказали помощь 15 странам из 20).
El FMAM fue la entidad que más apoyo prestó(a 18 de los 20 países) y otras instituciones multilaterales también se mostraron activas en este terreno(apoyando a 15 de los 20 países).

В отношении общего вопроса о полномочиях губернатора британский министр согласилась, что рекомендации, которые получили наибольшую поддержку населения, будут рассмотрены самым внимательным образом, однако она не может гарантировать, что будут приняты все предложения.
En cuanto a la cuestión general relativa a las facultades del Gobernador, la Ministra británica convino en que las recomendaciones que recibieran el mayor apoyo del público se examinarían cuidadosamente, pero no podía garantizar que todas las propuestas serían aceptadas.

Тема изменения климата получила наибольшую поддержку тех, кто принял участие в сетевом обсуждении, и в связи с этим для<< Доклада о развитии человеческого потенциала>gt; была выбрана на 2007 год такая тема, как<< Развитие человеческого потенциала и изменение климата>gt;.
La cuestión que más apoyo recibió entre los participantes fue la del cambio climático y el tema seleccionado para el Informe sobre Desarrollo Humano 2007 fue" desarrollo humano y cambio climático".

Другое предложение заключалось в том, чтобы объединить обе фразы и поставить решение об использовании торгов с ограниченным участием в зависимость от утверждения; наибольшую поддержку, однако, получило предложение перечислить в данном положении условия, при которых могут быть использованы торги с ограниченным участием.
También se propuso que las dos frases se combinasen en una sola y que la decisión de utilizar la licitación limitada se adoptase con sujeción a su aprobación; la solución que obtuvo el mayor apoyo preconizaba que en el artículo se enunciasen las condiciones para el uso de la licitación limitada.

В ходе последующих обсуждений наибольшую поддержку из всех предложений получило предложение о том, что технические руководящие принципы, касающиеся отходов, собираемых из жилищ( Y46), следует не только обновить, но и пересмотреть, а также сделать более всеобъемлющими.
De las sugerencias formuladas en el debate que tuvo lugar a continuación, la propuesta que más apoyo recibió fue la de que no sólo habría que actualizar las directrices técnicas sobre los desechos recogidos de los hogares(Y46), sino también revisarlas y hacerlas mucho más amplias.

В соответствии с принципом универсальности страны и сектора с наибольшими потребностями должны получать наибольшую поддержку; вместе с тем доля основных ресурсов ПРООН, выделяемая странам Латинской Америки и Карибского бассейна, сокращается, и странам этого региона приходится нести основную часть расходов по осуществлению программ.
Los países y sectores más pobres y endeudados deben recibir mayor apoyo, de conformidad con el principio de universalidad; sin embargo, América Latina y el Caribe reciben una proporción cada vez menor de recursos básicos del PNUD, y son los propios países de la región los que soportan la mayor parte de los costos de los programas.

По мере того как мы смотрим в будущее и думаем о новом этапе переговоров, мы выражаем твердую убежденность в том, что оценка посла Танина, данная в сентябре 2009 года,-- о том, что модель реформы, предусматривающая расширение обеих категорий, получившая наибольшую поддержку делегаций,-- должна стать основой для дальнейших переговоров.
Al mirar hacia el futuro de una nueva fase de negociaciones, estamos totalmente convencidos de que la evaluación que realizó el Embajador Tanin en septiembre de 2009-- en el sentido de que el modelo de reforma tendiente a ampliar ambas categorías obtuvo el mayor apoyo de las delegaciones que se pronunciaron-- debe servir de base para las futuras negociaciones.

Расширение Совета должно производиться с учетом того факта, что его способность мобилизовать наибольшую поддержку его резолюций и мер будет усилена, если эти резолюции и меры будут восприниматься как волеизъявление более широких кругов международного сообщества, в соответствии со статьей 24 Устава, которая предусматривает, что Совет Безопасности действует от имени всех членов Организации Объединенных Наций.
La ampliación del Consejo debe estar orientada por el hecho de que su capacidad de movilizar el mayor apoyo posible a sus resoluciones y medidas se fortalecería si se considerara que representa de manera más amplia a la comunidad internacional, de conformidad con el Artículo 24 de la Carta, en el que se establece que el Consejo de Seguridad actúa en nombre de todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Напротив, число созданных и функционирующих систем мониторинга в Африке( пять целевых систем мониторинга ОДЗЗ, которые функционируют и прошли модернизацию, и четыре системы, которые конкретно не предназначены для мониторинга ОДЗЗ) является низким, несмотря на тот факт, что этот регион получает наибольшую поддержку от развитых стран- Сторон Конвенции( 17 стран пользовались поддержкой развитых стран- Сторон, а также два субрегиона и регион в целом).
Por otro lado, el número de sistemas de vigilancia establecidos y en funcionamiento en África(5 sistemas de vigilancia específicos de la DDTS en funcionamiento y actualizados y 4 que no son específicos de la DDTS) es bajo, pese a que la región es la que recibe más apoyo de los países Partes desarrollados(17 países recibieron apoyo de países Partes desarrollados, además de 2 subregiones y la región en su conjunto).

Именно это предложение, как известно, пользуется сейчас наибольшей поддержкой.
Como todos sabemos, esta es ahora la propuesta que cuenta con mayor apoyo.

Республиканцы исторически оказывали большую поддержку таким двусторонним соглашениям по свободной торговле.
Los republicanos históricamente brindaron más apoyo a este tipo de acuerdos de libre comercio bilaterales.

Даже Слободан Милошевич имел в Югославии большую поддержку до своего свержения.
Incluso Slobodan Milosevic tenía más apoyo en Yugoslavia antes de su caída.

Я привлек большую поддержку от наших поставщиков.
Sí, conseguí grandes favores de nuestros proveedores.

Я получила большую поддержку со всех уголков мира.
Logré mucho apoyo de todo el mundo.

Эта инициатива получила большую поддержку на общинном уровне.
La iniciativa recibió mucho apoyo de la comunidad.

Мур получил большую поддержку.
Moore tiene mucho apoyo.

Соответственно те, кто делает больше, должны получать большую поддержку.
Quienes más hagan deberán recibir, en consecuencia, mejores apoyos.

Я чувствовал большую поддержку.
Me sentí muy apoyado.

Конкурсанты второго уровня не должны получить большую поддержку.
Los otros dos aspirantes no deberían conseguir mucho apoyo.

Я жду большой поддержки от первой леди города.
Espero mucho apoyo de la primera dama de esta ciudad.

Даже этот смешанный подход не получил большой поддержки.
Ni siguiera este criterio mixto recibió mucho apoyo.

И сначала это не получило большой поддержки.
Y al principio esto no tuvo mucho apoyo.