Que es НАИЛУЧШИМ СПОСОБОМ ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• la mejor manera de asegurar
• la mejor forma de garantizar

Ejemplos de uso de Наилучшим способом обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи мы поддерживаем периодические выборы именно потому, что они являются наилучшим способом обеспечения подотчетности.
En ese sentido, apoyamos las elecciones periódicas, precisamente porque son la mejor manera de asegurar la rendición de cuentas.

Именно поэтому брак остается основой семьи во всех цивилизациях и является наилучшим способом обеспечения того, чтобы воспитанием детей занимались и мать и отец.
Por eso es la base de la familia en todas las civilizaciones y la mejor forma de garantizar que los niños se críen con una madre y un padre.

Поддержка институтов страны является наилучшим способом обеспечения национальной самостоятельности и устойчивости процесса восстановления.
El suministro de apoyo a las instituciones de un país es la mejor manera de asegurar el sentimiento de responsabilidad nacional y dar carácter sostenible al proceso de reconstrucción.

Напротив, нам представляется, что практика селективного выделения конкретных государств не является наилучшим способом обеспечения приемлемости международных договоров для этих государств.
Por el contrario, es nuestra opinión que la práctica de singularizar selectivamente a ciertos Estados no parece constituir el medio más idóneo para obtener la adhesión de los mismos a tratados internacionales.

Открытие и расширение политического пространства является наилучшим способом обеспечения заинтересованности каждой из групп в достижении устойчивого мира и стабильности.
Abrir y ampliar el espacio político es el mejor modo de garantizar que todos los grupos tengan interés en la paz y la estabilidad duraderas.

Факты говорят о том, что наилучшим способом обеспечения роста рождаемости в стране является устойчивая и эффективная экономика со стабильными и плодотворными отношениями между людьми.
Todo parece demostrar que la mejor manera de garantizar el aumento de la tasa de natalidad de un país es que la situación económica sea estable y productiva y que la población tenga relaciones estables y fructíferas.

Ясно, что добровольное сотрудничество государств является наилучшим способом обеспечения хороших отношений между государствами и Судом, но важно, чтобы имело место правовое обязательство сотрудничать.
Es evidente que la cooperación voluntaria de los Estados es la mejor manera de asegurar una buena relación entre ellos y la Corte, pero también es imprescindible que exista la obligación jurídica de cooperar.

Эта тема служит напоминанием франкоязычной семье государств и, разумеется, всему человечеству о том, что только устойчивое общее развитие всей планеты является наилучшим способом обеспечения международного мира и безопасности.
Con este tema se intenta recordar a la familia de los países de habla francesa y, en realidad, a toda la humanidad, que el desarrollo unido y sostenible de todo el planeta constituye la única y mejor respuesta para garantizar la paz y la seguridad internacionales.

Сегодня все международное сообщество разделяет концепцию, согласно которой наилучшим способом обеспечения мира и безопасности в Африке является, вне сомнения, содействие устойчивому развитию на континенте.
Hoy toda la comunidad internacional comparte la idea de que la mejor forma de garantizar la paz y la seguridad de África consiste, evidentemente, en promover el desarrollo sostenible en el continente.

Наилучшим способом обеспечения уделения им приоритетного внимания является разработка действенных стратегий и определение четких сроков и осуществимых целей, как это было сделано в других областях социального развития.
La mejor forma de garantizar que se conceda prioridad a los aspectos es mediante la formulación de estrategias viables y la fijación de plazos y objetivos mensurables, como se ha hecho en otros ámbitos del desarrollo social.

Исламская Республика Иран твердо убеждена в том, что наилучшим способом обеспечения нераспространения ядерного оружия является полное и неизбирательное осуществление ДНЯО и достижение его универсальности.
La República Islámica del Irán está profundamente convencida de que la mejor manera de asegurar la no proliferación de las armas nucleares es la aplicación cabal y no selectiva del TNP y de garantizar su universalidad.

Если говорить коротко, то Суд попрежнему считает, что прикрепление специально выделенного референта- юриста каждому судье является наилучшим способом обеспечения того, чтобы главный судебный орган Организации Объединенных Наций отражал независимость и индивидуальность каждого судьи.
En resumen, la Corte sigue creyendo que asignar a cada magistrado su propio auxiliar es la mejor forma de asegurarse de que el principal órgano judicial de las Naciones Unidas refleje la independencia e individualidad de cada magistrado.

Национальные планы развития являются наилучшим способом обеспечения развития на основе скоординированной работы национальных правительств с местными отделениями многосторонних и двусторонних учреждений.
Los planes de desarrollo nacionales eran la mejor manera de lograr resultados de desarrollo, mediante el trabajo coordinado de los gobiernos nacionales con las oficinas exteriores de los organismos multilaterales y bilaterales.

В<< Докладе о состоянии мировой энергетики за 2011 год>gt; МЭА содержится вывод о том, что централизованное расширение сетей является наилучшим способом обеспечения всеобщего доступа во всех городских районах, но в сельских районах-- лишь в 30 процентах.
En el informe World Energy Outlook 2011 de la AIE se llega a la conclusión de que la ampliación de la red eléctrica centralizada es la mejor opción para lograr el acceso universal en todas las zonas urbanas, pero solo es la mejor opción en el 30% de las zonas rurales.

Такой подход, по мнению Соединенных Штатов, является наилучшим способом обеспечения всестороннего учета пункта 3 статьи VIII Договора и пунктов 4 и 7 решения о повышении эффективности процесса рассмотрения действия Договора.
En opinión de los Estados Unidos, ésa sería la mejor manera de dar pleno cumplimiento a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo VIII del Tratado y en los párrafos 4 y 7 de la decisión relativa a la consolidación del proceso de examen.

Г-н ФЕРЕНЕС( Наблюдатель от Пейсовского центра мира) говорит, что ограниченное число специальных судов, созданных после события, вряд ли является наилучшим способом обеспечения универсального отправления правосудия: необходим постоянный суд для постоянного предупреждения преступлений.
El Sr. FERENCZ(Observador de Centro de Paz Pace) dice que los tribunales ad hoc de mandato limitado creados después de un conflicto no son la mejor manera de asegurar la justicia universal, y que por ello es necesario crear una corte permanente para que haya un mecanismo permanente de disuasión.

Специальный докладчик считает, что наилучшим способом обеспечения соблюдения принципов равенства и недопустимости дискриминации в контексте масштабных проектов в области развития является проведение анализа их последствий для прав человека.
La Relatora Especial considera que la mejor forma de velar por el respeto de los principios de igualdad y no discriminación en el contexto de los proyectos de desarrollo a gran escala es mediante la realización de evaluaciones del impacto sobre los derechos humanos.

Делегация указанной страны также отметила, что к любой деятельности по решению транспортных и смежных проблем необходимо привлекать самых разных субъектов и что наилучшим способом обеспечения того, чтобы согласованные мероприятия проводились в полном объеме, является формирование консенсуса между частным сектором, НПО, государственными учреждениями и другими основными группами.
La delegación también observó que era esencial incluir a todos los interesados en cualquier intento por abordar los problemas de transporte y conexos y la creación de un consenso entre el sector privado, las ONG, los organismos gubernamentales y otros grupos principales era la mejor manera de velar por que se aplicaran cabalmente las medidas convenidas.

Консенсус, нередко определяемый в Организации Объединенных Наций как отсутствие возражений, представляет собой наилучший способ обеспечения интересов всех сторон.
El consenso, comúnmente definido en las Naciones Unidas como la ausencia de objeción, es el mejor modo de garantizar que se atienda a los intereses de todas las partes.

Несколько дней тому назад в этом зале моя делегация заявила, что прогрессивное развитие международного права является лучшим способом обеспечения международного мира и безопасности.
Hace unos días, en este Salón, mi delegación expresó que el desarrollo progresivo del derecho internacional es la mejor vía para promover la paz y la seguridad internacionales.

Наилучший способ обеспечения гендерного равенства состоит в том, чтобы разрушить бытующие в обществе стереотипные представления о роли мужчин и женщин в общественной и политической жизни.
La mejor forma de lograr la igualdad entre los géneros es eliminar los estereotipos relativos a los papeles sociales y políticos del hombre y la mujer.

Исходя из того что честный диалог и сотрудничество являются наилучшими способами обеспечения прав человека во всем мире, оно выступает против применения санкций в отношении Эритреи.
Convencida de que el diálogo franco y la cooperación honesta son la mejor manera de promover los derechos humanos en todo el mundo, rechaza el enfoque punitivo adoptado respecto de Eritrea.

Исследование включало в себя независимый анализ наилучших способов обеспечения доступа к архивам в будущем, обеспечения их безопасности и сохранности, а также возможности размещения.
El estudio incluía un análisis independiente de la mejor forma de asegurar la futura accesibilidad a los archivos, proteger su seguridad y preservación y evaluar posibles lugares para su depósito.

Швейцария убеждена в том, что наилучший способ обеспечения того, чтобы ресурсы МАГАТЭ, необходимые для осуществления деятельности по техническому сотрудничеству, были достаточными, гарантированными и предсказуемыми, состоит в том, чтобы выделять средства для Фонда технического сотрудничества из регулярного бюджета МАГАТЭ.
Suiza está convencida de que la mejor manera de asegurar que los recursos del OIEA para las actividades de cooperación técnica sean suficientes, seguros y previsibles es incluir el Fondo de Cooperación Técnica en el presupuesto ordinario del Organismo.

Председатель Комиссии по положению женщин установит контакты с Председателем Комиссии по правам человека в целях выявления наилучшего способа обеспечения сотрудничества при рассмотрении темы о правах человека женщин;
La Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se pondrá en contacto con el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos a fin de examinar la mejor manera de asegurar la cooperación en el examen del tema de los derechos humanos de la mujer;

Лучшим способом обеспечения того, чтобы все больше людей могли позволить себе использовать коммерческую энергию в соответствии с их потребностями, является ускорение экономического роста и более справедливое распределение доходов.
El mejor modo de velar por que un creciente número de personas pueda costear la energía comercial en consonancia con sus necesidades es acelerar el crecimiento económico y propugnar una distribución más equitativa de los ingresos.

Следует подчеркнуть, что наилучший способ обеспечения привлекательности сельскохозяйственного страхования для фермеров- использование страхования в сочетании не только с сельскими кредитами, но и с целым комплексом услуг агротехнической пропаганды и поддержки.
Conviene poner de relieve que la mejor manera de conseguir que el seguro agrícola presente interés para los agricultores estriba en una combinación, no sólo con los créditos rurales, sino también con un conjunto de servicios de extensión y apoyo agrícolas.

Как показала практика, инвестирование в официальное и неофициальное образование и подготовку для девочек и женщин, дающих высокую социальную и экономическую отдачу, является одним из лучших способов обеспечения постоянного и устойчивого экономического роста.
La inversión en la educación y la capacitación académicas y no académicas para las niñas y las mujeres, con su alto rendimiento social y económico, ha demostrado ser uno de los mejores medios para lograr un crecimiento económico sostenido y sostenible.

На протяжении всей сессии велся диалог, призванный определить наилучшие способы обеспечения того, чтобы мнения государств- членов, представленных в Совете по торговле и развитию, получили надлежащее отражение в предлагаемом бюджете по программам, который будет опубликован Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Durante el período de sesiones se mantuvo un continuo diálogo sobre la mejor forma de asegurar que las opiniones de los Estados miembros representados en la Junta de Comercio y Desarrollo quedaran debidamente reflejadas en el proyecto de presupuesto por programas que publicaría el Secretario General de las Naciones Unidas.

На этом фоне мы глубоко убеждены, что Конференции по разоружению необходимо рассмотреть такие фундаментальные вопросы, как статус и роль существующего правового режима в области контроля над вооружениями и разоружения; дальнейшая направленность международных усилий в сфере контроля над вооружениями и разоружения; и наилучшие способы обеспечения и сохранения глобальной стратегической стабильности.
Ante este telón de fondo, estamos profundamente convencidos de la necesidad de que la Conferencia de Desarme aborde cuestiones fundamentales como son la situación y la función del vigente régimen jurídico de la limitación de los armamentos y el desarme, que es la senda por la que deben discurrir los esfuerzos internacionales en el ámbito de la limitación de los armamentos y el desarme y el mejor medio de lograr y mantener la estabilidad estratégica mundial.