Que es НАЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ en Español

• dinero en efectivo
• dinero en metálico

Ejemplos de uso de Наличные деньги en Ruso y sus traducciones al Español

Мне надо взять наличные деньги.
Voy a sacar dinero.

Но наличные деньги также обладают этим недостатком.
Pero el dinero en efectivo presenta el mismo defecto.

Некоторые из них являются наличные деньги, в пурпурный.
Algunos son dinero en efectivo, en magenta.

Эти лица обыскали дом и похитили драгоценности и наличные деньги.
Estas personas habían saqueado la casa y se habían apoderado de joyas y dinero en efectivo.

Ополченцы захватили наличные деньги и личные вещи, но не тронули продукты питания.
La milicia se apoderó del dinero en efectivo y de los efectos personales, pero los alimentos quedaron intactos.

Ей хотелось бы знать, какая доля сотрудников предпочла получить наличные деньги.
Desearía saber qué proporción de funcionarios prefieren percibir el dinero en efectivo.

Финансовые средства" означают наличные деньги или любые иные материальные или нематериальные активы.
Por“fondos” se entenderá dinero en efectivo o cualesquiera otros bienes, tangibles o intangibles.

Временному поверенному в делах было под угрозой приказано не сопротивляться и сдать наличные деньги и ценности, имеющиеся в доме.
El Encargado de Negocios interino fue amenazado y debió entregar dinero en efectivo y valores que se encontraban dentro de la casa.

Поэтому Группа рекомендует назначить компенсацию за наличные деньги, которые были похищены в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, el Grupo recomienda una indemnización por el dinero en efectivo robado como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В крупных столичных районах существуют многочисленные пункты приема утиль- сырья, которые покупают вторсырье за наличные деньги или продукты питания со скидкой.
En las principales áreas metropolitanas existen numerosos centros de reciclado, que compran materiales reciclados a cambio de dinero en efectivo o alimentos a precios descontados.

Ликвидные активы- это активы, напоминающие наличные деньги, потому что они могут быть легко конвертированы в наличность и использованы для покупки других активов.
Los activos líquidos son unos activos que se parecen al dinero en efectivo, porque se pueden convertir fácilmente en efectivo y usarse para comprar otros activos.

Позднее мы собираемся получить себе в это золото собирается превратить в наличные деньги, но прямо сейчас- и я думаю Это на самом деле легче концептуализировать золото.
Más adelante vamos a sacar nosotros mismos fuera de este oro va a convertir en dinero en efectivo, pero por ahora--y creo que es más fácil realmente conceptualizar oro.

Можно с уверенностью сказать, что женщины делают все возможное, чтобы изыскать пути и способы для получения кредитов, сделать сбережения, заработать наличные деньги и удовлетворить потребности своих семей.
Lo que puede afirmarse es que las mujeres están encontrando los medios de acceso al crédito, ahorran y ganan dinero en efectivo y atienden las necesidades de sus familias.

Исследования показали, что в сельских районах, где наличные деньги используются редко, большинство экономических сделок совершаются в обмен на опиум и другие ценные товары.
Las investigaciones han revelado que en las zonas rurales, donde el dinero en efectivo tiene poca utilidad, muchos arreglos económicos se llevan a cabo con opio y otros artículos de valor.

В настоящее время отсутствуют какие-либо положения, наделяющие власти правом конфисковывать наличные деньги на границе или требовать от лиц, въезжающих в Лесото, предъявлять валютные декларации.
No existe actualmente la posibilidad de confiscar dinero en efectivo en las fronteras, ni se exige a las personas que entran en Lesotho que hagan una declaración de divisas.

Например, возьмем финансовый раздел: поскольку в руководстве не упоминались нефинансовые организации-- курьеры, перевозящие наличные деньги,-- государства не освещали этот вопрос в своих докладах.
Por ejemplo, en la sección de finanzas, como las orientaciones no hacían mención de las entidades no financieras, o los mensajeros que transportan dinero en efectivo, los Estados no informaron al respecto.

Пользуются популярностью и быстро распродаются следующие виды оружия: АК47, которые рассматриваются как наличные деньги, РПД( пулемет), пользующийся большой популярностью, и<< Дабаминшар>gt;, пулемет с ленточной подачей.
Las armas siguientes son populares y se venden con rapidez: el fusil de asalto AK-47, considerado como equivalente a dinero en efectivo, la ametralladora RPD, muy popular, y la Dabamiinshaar, una ametralladora con alimentador de correa.

В то же время военные продолжают требовать у населения пожертвований в пользу жертв циклона<< Наргис>gt;. Пожертвования включают наличные деньги, рис- сырец( включая улучшенные семена), буйволов и скот.
Por otra parte, los militares exigen continuamente contribuciones a la población para las víctimas del ciclón Nargis, como dinero en efectivo, arroz(incluso semillas mejoradas), búfalos y ganado en general.

При обыске домов граждан турецкие солдаты конфискуют личное имущество( наличные деньги и золото), а обыски проводятся после выдворения жителей из своих домов и изоляции мужчин и женщин;
Los soldados turcos requisaron, durante los registros practicados en domicilios de ciudadanos, sus bienes personales(dinero en metálico y oro). Las operaciones de registro se realizaron después de hacer salir a las familias de sus domicilios y separar a las mujeres de los hombres.

Было также установлено, что террористы разграбили дома некоторых потерпевших и их семей, а также некоторые другие дома, из которых они забрали наличные деньги, золотые украшения и большое количество мобильных телефонов.
También se determinó que los terroristas habían saqueado las viviendas de varias de las víctimas y sus familias, así como algunas otras casas de las que se llevaron dinero en efectivo, joyas de oro y un gran número de teléfonos celulares.

Как правило, к этой категории относятся наркотические вещества, прекурсоры, поддельная валюта, безналичные платежные средства, легкое и стрелковое оружие, взрывчатые вещества, боеприпасы, наличные деньги.
En general, entran en esta categoría los estupefacientes, las sustancias precursoras, la moneda falsa y los instrumentos de pago sin movimiento de efectivo, las armas pequeñas y las armas ligeras, los explosivos, las municiones y el dinero en efectivo.

Оплата наличными деньгами научных ответов- действие не столь признанно безнравственное, как наличные деньги за парламентские запросы, но пахнет все это одинаково неприятно.
El dinero contante a cambio de respuestas científicas no es tan obviamente corrupto como lo es el dinero contante cuando se trata de cuestiones parlamentarias, pero huele igual de desagradable.

КНДР использует широкий круг методов для маскировки своих операций, включая использование иностранных организаций, подставных компаний, неофициальных механизмов перевода, курьеров, перевозящих наличные деньги, и бартерные сделки.
La República Popular Democrática de Corea aplica una diversidad de técnicas para enmascarar sus transacciones, como el uso de entidades en el extranjero, sociedades ficticias, mecanismos oficiosos de transferencia, mensajeros que transportan el dinero en efectivo y acuerdos de trueque.

Помимо ежедневных выплат они имеют право получать купоны на проезд по железной дороге или по водным путям или наличные деньги для покрытия фактических транспортных расходов от дома до работы и обратно.
Además de los jornales diarios tienen derecho a recibir ya sea pases para viajes por ferrocarril o barco, o dinero en efectivo para sufragar los gastos del transporte de ida a la zona de operaciones y de vuelta a sus hogares.

Обсудить пути решения проблемы надлежащего выявления доходов от преступной деятельности в секторах, использующих наличные средства, в которых функционируют неофициальные системы перевода денежных средств, и наличные деньги и ценности перемещаются через границы;
Estudien las formas de abordar la debida detección del producto del delito en las economías que se basan en las operaciones en efectivo y en que se utilizan sistemas oficiosos de remesas y se transfieren dinero en efectivo y productos de un país a otro;

В тот же день, производя поиски в окрестностях Шараиша и Даркар- Аджама в субрайоне Синди района Заху, турецкие силы оказывали давление на жителей в целях сбора разведанных, отбирали наличные деньги, золото и имущество, конфисковывали личное оружие, стреляли в мирных жителей, в результате чего двое были убиты, и захватили еще пятерых, отправив их на турецкую территорию.
Ese mismo día, las fuerzas turcas, durante su registro de las zonas de Sharanish y Durkar Aŷm, pertenecientes al partido de As-Sanadi, en el distrito de Zajo, presionaron a sus habitantes para obtener información y les robaron dinero en metálico, oro y bienes personales, se adueñaron de armas y dispararon contra los ciudadanos, hiriendo a dos de ellos y capturando a otros cinco, a los que condujeron hacia el interior del territorio turco.

СДК продолжали отслеживать любые проявления поддержки терроризма. 14 декабря Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) и СДК обыскали используемые неправительственной организацией<< Глобальный фонд помощи>gt;( ГФП) помещения в Даковице и Приштине, задержали трех человек и конфисковали компьютеры, дискеты, аудио- и видеокассеты, документы и наличные деньги.
La KFOR continuó su vigilancia de cualquier indicio de apoyo al terrorismo. El 14 de diciembre, la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas(UNMIK) y la Fuerza Internacional de Seguridad de Kosovo(KFOR) registraron los locales utilizados por la organización no gubernamental Global Relief Foundation(GRF), detuvieron a tres personas y confiscaron computadoras, discos de computadora, cintas de audio y de vídeo, documentos y dinero en efectivo.

Ему задали другой вопрос:<< Обвинение кубинцев состоит в том, что руководитель Секции интересов передавал наличные деньги частных групп-- частными группами называют террористическую группу, использующую насилие,-- человеку, который находится в тюрьме в Соединенных Штатах Америки,--<< американцев, представляющих политическую оппозицию>gt;-- в последние дни мы видели, что политической оппозицией называют наемников, которые дерутся между собой за деньги.
Le han vuelto a preguntar:" La acusación de los cubanos es que el Jefe de la Sección de Intereses ha estado entregando dinero en efectivo de grupos privados"-- se le llama grupos privados a un grupo terrorista, violento, a un hombre que está preso en Estados Unidos--" norteamericanos a la oposición política"-- se le llama oposición política a lo que hemos visto en estos días, a los mercenarios peleándose entre sí, ávidos de dinero.

Финансовые средства" означают наличные деньги или любые иные материальные или нематериальные активы, независимо от способа их приобретения, в частности любой вид финансовых ресурсов, включая наличные деньги или валюту любого государства, банковские кредиты, дорожные чеки, банковские чеки, почтовые переводы, акции, ценные бумаги, облигации, векселя, аккредитивы и любые другие оборотные документы в любой форме, в том числе в электронной или цифровой.
Por“ fondos” se entenderá el dinero en efectivo, los haberes o cualesquiera otros bienes tangibles o intangibles, obtenidos por el medio que fuere; y, en especial, todo tipo de recurso financiero, incluidos dinero en efectivo o moneda de cualquier Estado, créditos bancarios, cheques de viajero, cheques bancarios, giros, acciones, títulos, obligaciones, letras de cambio, cartas de crédito y otros instrumentos negociables sea cual fuere su forma, incluida la forma electrónica o numérica.

Вот человек с наличными деньгами, чтобы дать.
Aquí está el hombre con dinero en efectivo para dar.