Que es НАЛИЧНЫМ en Español

• efectivo
• disponibles

Ejemplos de uso de Наличным en Ruso y sus traducciones al Español

Наличными и кредитками.
Dinero y tarjetas de crédito.

Wal- рыноку наличным деньгам метро носим Makro.
Wal-centro comercial efectivo metro Makro.

Понимаю, парни, у вас… туго с наличным.
Tengo entendido que vosotros no…- trabajais con efectivo.

У меня есть пол миллиона долларов наличным в кейсе, прямо сейчас.
Tengo medio millón de dólares en efectivo en un maletín, justo aquí.

Никакого доступа к наличным без одобрения консультанта по трезвости.
No tenía acceso al dinero sin la aprobación de su"padrino" de rehabilitación.

Была констатирована необходимость регулировать промысловые мощности сообразно с наличными ресурсами.
Se señaló que era necesario regular la capacidad de pesca en función de los recursos disponibles.

Последний счет от сетевого администратора на сумму 2087, 86 евро был оплачен в июне 2009 года наличным вкладом в одном из банков Германии.
La última factura de 2.087,86 euros del administrador del sitio web fue abonada en junio de 2009 por medio de un depósito en efectivo en un banco alemán.

Что ж, у тебя есть определенный капитал, так что все долдно быть в порядке, но я вижу ты сделала несколько крупных депозитов наличным.
Bueno, tienes un poco de patrimonio, así que eso estaría bien, pero veo que has hecho grandes depósitos en efectivo.

Хотя этот документ не идеален, г-н Чжан заявил, что он все же является наилучшим наличным вариантом для КР.
Si bien el documento no era perfecto, el Sr. Zhang señaló que era la mejor opción de que disponía la Conferencia de Desarme.

Я получаю доступ к наличным, но не становлюсь полноправным владельцем компании, пока мне не исполнится 30 или пока я не женюсь, независимо от того, что произойдет раньше.
Conseguí acceder al efectivo, pero no estará totalmente invertido en la empresa hasta que cumpla 30 o me case, lo que sea primero.

В качестве другого шага по пути к такому запрещению Президент решил ограничить наш арсенал противопехотных наземных мин нынешним наличным уровнем.
Para dar otro paso hacia la prohibición, el Presidente ha decidido mantener nuestro arsenal de minas antipersonal en el nivel del inventario actual.

Функции по обеспечению доступа к наличным средствам в настоящее время распределены между тремя лицами, из которых никто в отдельности доступа к наличным средствам не имеет.
Las funciones de facilitar el acceso al dinero en efectivo actualmente están repartidas entre tres personas, ninguna de las cuales tiene acceso por separado al dinero en efectivo.

Комитет отмечает утверждение автора о том, что интеграционная субсидия является единственным наличным позитивным действием, чтобы способствовать ее сыну в его интеграции на рынок труда.
El Comité toma nota de la afirmación de la autora de que el subsidio de integración es la única medida de acción afirmativa disponible para ayudar a su hijo a incorporarse al mercado de trabajo.

Согласно наличным данным, большинство вооруженных конфликтов, имевших место в последнюю пару лет, были сопряжены с легкими вооружениями, унеся жизнь сотен тысяч жертв.
Según los datos disponibles, la mayoría de los conflictos armados que han tenido lugar en los dos últimos años han sido testigos del uso de armas ligeras, que se han cobrado las vidas de cientos de miles de víctimas.

Большинство перемещенных внутри страны лиц практически не имеет доступа к наличным средствам, необходимым для обеспечения их существования, и в значительной степени зависит от международной гуманитарной помощи.
La mayoría de las personas internamente desplazadas, casi no tienen acceso a los recursos en efectivo que necesitan para su subsistencia, por lo que dependen en gran medida de la ayuda humanitaria internacional.

Согласно ограниченным наличным данным, в Афганистане еженедельно происходит более 40 поражений, связанных с минами и НРБ; огромное большинство несчастных случаев, сопряженных с многократным летальным исходом, вызываются НППМ.
Según los escasos datos disponibles, las minas y las municiones sin explotar análogas siguen causando cada semana más de 40 víctimas en el Afganistán; la gran mayoría de accidentes con muertes múltiples son causadas por las MDMA.

Определены также размеры значительных операций( эквивалент 50 000 евро по безналичным операциям и 10 000 евро по наличным операциям), а также даны признаки сомнительных финансовых операций.
Se determina también el monto de las operaciones importantes(equivalente a 50.000 euros en transacciones que no son en efectivo y 10.000 euros en transacciones en efectivo), así como se enumeran las características de las operaciones financieras dudosas.

Агентство завершило 2002 год с дефицитом в размере 18, млн. долл. США, если сопоставить полученные поступления в размере 290, 8 млн. долл. США с утвержденным Генеральной Ассамблеей регулярным наличным бюджетом в объеме 308, 8 млн. долл. США.
El Organismo finalizó el año 2002 con un déficit de 18,0 millones de dólares, cuando el presupuesto en efectivo ordinario aprobado por la Asamblea General por valor de 308,8 millones de dólares se comparó con los ingresos recibidos, por valor de 290,8 millones de dólares.

Реальности жизни выглядят весьма однозначно и говорят сами за себя: по наличным оценкам, военные расходы во всем мире постоянно возрастают и по темпам роста превосходят глобальный экономический рост, составляя сегодня примерно 1, 3 триллиона долларов США в год.
Los hechos son palmarios y hablan por sí solos: según las estimaciones disponibles, el gasto militar en todo el mundo aumenta constantemente a un ritmo superior al del crecimiento económico mundial y asciende en la actualidad a unos 1,3 billones de dólares de los EE.UU. al año.

Чтобы сделать теоретические концепции более доступными, Координатор рекомендует создать в базе данных по Протоколу V гиперссылку с целью облегчить доступ к наличным документам Организации Объединенных Наций, Женевского международного центра по гуманитарному разминированию и других организаций.
Para que las nociones teóricas sean más accesibles, el Coordinador recomienda que se incluya en la base de datos del Protocolo V un vínculo que facilite el acceso a los documentos disponibles de las Naciones Unidas, el CIDHG y otras organizaciones.

Государства- участники стали лучше понимать те вызовы, с какими сталкиваются люди с ограниченными возможностями, включая жертвы наземных мин, в отношении доступа к услугам по физической реабилитации, в частности по причине местоположения и стоимости доступа к наличным услугам.
Los Estados partes han comprendido mejor los problemas de las personas con discapacidad, incluidos los supervivientes de minas terrestres, para tener acceso a los servicios de rehabilitación física, en particular debido a la ubicación de los servicios disponibles y el costo del acceso a estos.

Кроме того, портфель экономических активов становится диверсифицированным и в дополнение к наличным деньгам и онкольным депозитам включает на данной стадии срочные банковские депозиты, а также некоторые другие виды финансовых активов, такие, как депозитные сертификаты и другие краткосрочные активы, обращающиеся на денежном рынке.
Además, la cartera de activos de la economía se diversifica incluyendo depósitos bancarios a plazo, además de efectivo y depósitos a la vista, y algunos otros activos financieros como certificados de depósito y otros activos del mercado monetario a corto plazo.

Решения вызовов, порождаемых возрастающей скудостью природных ресурсов и климатическими изменениями, могут быть найдены в безопасном и надежном использовании ядерных технологий, и поэтому все государства- участники должны иметь гарантированный доступ к наличным ядерным технологиям.
Sólo se encontrarán soluciones a los problemas derivados del cambio climático y de la creciente escasez de recursos naturales mediante un uso seguro y sin riesgos de la tecnología nuclear; así, todos los Estados partes deben tener garantizado el acceso a las técnicas nucleares disponibles.

Болгария сообщила, что информация представляется по сделкам на сумму более 30 000 евро и наличным платежам на сумму более 10 000 евро; Хорватия сообщила, что в случае совершения сделок на сумму свыше 14 000 евро необходима идентификация личности клиента, а сведения о сделках на сумму свыше 27 000 евро в течение трех дней направляются в национальной орган финансовой разведки.
Bulgaria indicó que las transacciones superiores a 30.000 euros y los pagos al contado superiores a 10.000 euros debían notificarse; Croacia señaló que las transacciones relativas a sumas superiores a los 14.000 euros estaban sujetas a identificación y que las de más de 27.000 euros debían notificarse a la dependencia nacional de inteligencia financiera dentro de un plazo de tres días.

Это предложение направлено на решение хронических проблем дефицита наличности у Организации: в августе и снова в октябре возник дефицит по наличным ресурсам, необходимым для пополнения регулярного бюджета; несмотря на внесение крупной суммы одним из государств- членов, дефицит по этой статье к концу года, как ожидается, составит около 50 млн. долл. США.
En agosto, y nuevamente en octubre, se registró un déficit en el total de los recursos en efectivo disponibles para atender a los gastos del presupuesto ordinario. A pesar de que recientemente se recibieron fondos del principal contribuyente, se prevé que hacia fin de año se registrará un déficit de aproximadamente 50 millones de dólares en relación con dichos recursos.

Необходимо отметить, что 31. 12. 2002 совместным Постановлением Правительства КР и НБКР№ 916 была утверждена Государственная программа на 2003- 2005 годы, которая предусматривает реформирование банковской и платежной систем, направленное на обеспечение оптимального соотношения между наличным и безналичным денежным обращением в Кыргызской Республике, создание эффективной системы безналичных расчетов и соответствующей инфраструктуры.
Cabe señalar que el 31 de diciembre de 2002, con arreglo a la decisión conjunta No. 916 del Gobierno y del Banco Nacional de la República Kirguisa, se aprobó el programa estatal para 2003-2005, en el que se prevé la reforma de los sistemas bancario y de pagos, con el objeto de lograr una relación óptima entre las transacciones en efectivo y las transacciones electrónicas y crear un sistema eficaz de compensación, con la infraestructura correspondiente.

Купля- продажа наличной иностранной валюты;
Compraventa en efectivo de moneda extranjera.

Вот где я могу взять наличных, чтобы купить наркотики".
Aquí es donde puedo conseguir dinero para comprar mis drogas.".

Мы нашли достоверный номер наличного депозита на ваше имя.
Encontramos una cantidad significativa de depósitos en efectivo en su cuenta.

Куплю- продажу наличной иностранной валюты;
Compraventa de divisas en efectivo;