Que es НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКОМ en Español

• contribuyente
• contribuyentes

Ejemplos de uso de Налогоплательщиком en Ruso y sus traducciones al Español

Они были связаны с рядовым налогоплательщиком.
Tenían que ver con el contribuyente común.

Ему известно, что как казначей штата, я несу финансовую ответственность перед каждым налогоплательщиком.
Él sabe que como Tesorero Estatal tengo una responsabilidad fiscal hacia cada uno de los contribuyentes.

Финансово устойчивый заключенный может стать налогоплательщиком, а финансово устойчивый налогоплательщик таковым и останется.
Una preso educado financieramente puede convertirse en un contribuyente y un ciudadano sensato pagador de sus impuestos puede seguir siéndolo.

Такое отсутствие информации ставит налоговые ведомства в невыгодное положение по сравнению с налогоплательщиком.
Esa falta de información pone a la autoridad tributaria en una posición desventajosa con respecto al contribuyente.

В резюме проекта доклада аудиторов указывается, что выплаты правительству Либерии производятся 121 налогоплательщиком в добывающем, нефтяном, сельскохозяйственном и лесном секторах.
El resumen del proyecto de informe de los auditores indica que 121 contribuyentes de los sectores minero, petrolero, agrícola y forestal hicieron pagos al Gobierno de Liberia.

В результате для применения положений статьи 14 необходимо определить характер услуг, оказываемых налогоплательщиком.
Como resultado, es necesario determinar la naturaleza de los servicios prestados por el contribuyente para aplicar el artículo 14.

Согласно справке министерства финансов об отсутствии задолженности по налогам от 11 августа 2011 года, Джуэл Говард- Тейлор является средним налогоплательщиком, а ее место проживания зарегистрировано по адресу бульвар Тубман, Конго- Таун, графство Монтсеррадо, Либерия.
Está categorizada como contribuyente mediano según el certificado de pago de impuestos del Ministerio de Hacienda de fecha 11 de agosto de 2011, con una dirección residencial en Tubman Boulevard, Congo Town, condado de Montserrado(Liberia).

Lt;< крупный налогоплательщик>gt; означает любого налогоплательщика( помимо страховых компаний), который не является мелким налогоплательщиком по смыслу настоящего раздела;
Por" gran contribuyente" se entenderá todo contribuyente(distinto de una compañía de seguros) que no sea pequeño contribuyente con arreglo al presente artículo; y.

Направление налогоплательщиком заявления с просьбой о пересмотре установления в Апелляционный отдел, апелляция в Совет или обращение в суд с просьбой о пересмотре согласно разделу 7 настоящего распоряжения не приостанавливают обязанности налогоплательщика уплатить начисленный налог.
El hecho de que el contribuyente pida una revisión por la División de Apelaciones, presente una apelación a la Junta o pida una revisión judicial de conformidad con el presente artículo no suspenderá su obligación de pagar el impuesto liquidado.

Миртл Гибсон, согласно справке министерства финансов об отсутствии задолженности по налогам от 10 августа 2011 года, является мелким налогоплательщиком, а по роду занятий-- фермером.
Myrtle Gibson está caracterizada como pequeño contribuyente según un certificado de pago de impuestos del Ministerio de Finanzas de fecha 10 de agosto de 2011 y tiene como ocupación declarada agricultora.

Однако если налоговые органы считают, что в условия ревизионного урегулирования может входить ограничение в отношении дальнейшего применения налогоплательщиком процедуры взаимного согласования, такие налоговые органы должны открыто заявить о таком правиле;
Sin embargo, si las autoridades fiscales consideran que la regulación del arreglo por medio de una auditoría tributaria puede impedir que el contribuyente recurra posteriormente al procedimiento de acuerdo mutuo, esas autoridades deberán dar a conocer públicamente esa política;

Кроме того, это может подорвать репутацию сотрудников, которые на протяжении ряда лет работают в тесном контакте с налогоплательщиком; поскольку подготовка налоговых ревизоров обходится дорого, вопрос о том, куда девать ревизоров с подмоченной репутацией и кем их заменить, не может не тревожить.
Además, el personal que trabajaba muy estrechamente con un contribuyente durante algunos años podría quedar en una posición comprometida; dado que el entrenamiento de auditores fiscales era costoso, un problema era dónde colocar a los que potencialmente hubieran estado comprometidos, y cómo reemplazarlos.

При определении суммы возвращаемых процентов принимаются во внимание семейное положение, сумма процентов, выплаченных данным налогоплательщиком, и его право собственности на имущество.
Al determinar el monto de las bonificaciones fiscales se tienen en cuenta el estado civil, el monto de los impuestos pagados por el contribuyente de que se trate y su patrimonio.

Касаясь проблемы непредставления налогоплательщиком надлежащей документации, один из выступающих задал вопрос, почему развивающиеся страны не устанавливают неопровержимой презумпции в случаях, когда документация представляется неполностью и у налогоплательщика есть все возможности для исправления ситуации.
Al responder a la cuestión de la documentación apropiada que no proporcionaban los contribuyentes, un orador planteó la cuestión de por qué los países en desarrollo no establecían fuertes presunciones en los casos en que había una falta de documentación y el contribuyente estaba en condiciones de remediarla.

Глава 7(<< Документация>gt;) признает важность требований, касающихся документации, с точки зрения облегчения работы налоговых ведомств по проведению анализа практики трансфертного ценообразования, применяемой налогоплательщиком, и избежанию споров или достижению своевременного урегулирования любого спора, который может возникнуть.
El capítulo 7(" Documentación") expone la importancia que tienen los requisitos de documentación para facilitar a las autoridades tributarias el examen del análisis de la fijación de precios de transferencia de un contribuyente y para evitar controversias o encontrar una solución oportuna a las controversias que puedan surgir.

В случае сознательного сокрытия налогоплательщиком обязанности уплаты налогов или сознательного совершения им иных неправомерных действий в связи с обязанностью уплаты налогов он обязан уплатить штраф в размере 100 процентов( 100%) разницы между подлежащей уплате суммой налогов и фактически задекларированной суммой налогов.
El contribuyente que haya deliberadamente evadido sus obligaciones tributarias o haya incurrido en otra falta deliberada en relación con una obligación tributaria deberá pagar una multa del 100% de la diferencia entre el monto de los impuestos que debía declarar y el monto que haya efectivamente declarado.

Считается, что информация является доступной в соответствии с обычной административной практикой, если эта информация находится в распоряжении налоговых органов или может быть получена ими в ходе нормальной процедуры исчисления налогов, которая может включать проведение специальных расследований или специального изучения бухгалтерской отчетности предприятия, ведущейся налогоплательщиком или другими лицами.
Se considerará que la información puede obtenerse conforme a los procedimientos administrativos normales si está en poder de las autoridades tributarias o éstas la pueden obtener conforme a los procedimientos normales de determinación de los impuestos, que pueden entrañar investigaciones o exámenes especiales de las cuentas comerciales del contribuyente o de otras personas.

Расходы на реабилитацию, покрываемые нетрудоспособным лицом, которое является налогоплательщиком, и расходы, связанные с нетрудоспособностью членов семьи, находящихся на содержании данного налогоплательщика, а также стоимость услуг по уходу на дому, услуг по социальному обслуживанию, пребыванию в лагере отдыха для детей- инвалидов и детей родителей- инвалидов;
Gastos de rehabilitación de un contribuyente discapacitado, y también los originados en la discapacidad de familiares del contribuyente, sufragados por éste, así como los gastos de servicios de enfermería a domicilio, asistencia social y campamentos para niños discapacitados y para hijos de personas discapacitadas;

Это означает проведение радикальных реформ на рынке производных инструментов, установление повышенных и более жестких требований в отношении капитала финансовых учреждений, устранение крупных пробелов в системе надзора и введение нового порядка урегулирования требований и ликвидации компаний, позволяющего ликвидировать любую финансовую фирму, независимо от ее характера, размера и взаимосвязей, и оплачивать убытки самой отраслью, а не налогоплательщиком.
Para ello hubo que introducir drásticas reformas en los mercados de productos financieros derivados, imponer a las instituciones financieras condiciones mayores y más rigurosas en materia de capital, eliminar deficiencias importantes en la supervisión y crear un nuevo marco para resolver liquidaciones que permitiera gestionar la terminación de cualquier institución financiera, independientemente de la naturaleza, el tamaño o la interconexión, y sufragada por el propio sector, no el contribuyente.

Овор€ о налогоплательщиках, посмотри на наши расходы на операцию.
Hablando de contribuyentes, tienes que entregar tus gastos hoy.

Они передаются в управление коммуны, где с ними может ознакомиться каждый налогоплательщик.
Se presentan en el consistorio, donde los contribuyentes pueden consultarlos.

Донорам и налогоплательщикам необходимо видеть результаты своих инвестиций.
Los donantes y contribuyentes de impuestos tienen que ver los resultados de sus inversiones.

Вы знаете сколько налогоплательщики в этом городе платят за удаление граффити?
¿Sabes cuanto pagan de impuestos en esta ciudad para limpiar graffitis?

Чего не знает налогоплательщик, то он не может обложить налогом.
Lo que no sabe Hacienda, no lo puede gravar.

Вы зря потратите ваше время и деньги налогоплательщиков.
Sería una pérdida de tiempo y de dinero de los impuestos.

ТОП- 100 налогоплательщиков.
TOP 100 Taxers.

Вы грабите налогоплательщиков.
¡Estáis robando impuestos!

Ага, от американских налогоплательщиков.
Sí, gracias a los contribuyentes de EE.

Обусловленность пособий также помогает сделать их более приемлемыми для среднего налогоплательщика.
Estipular condiciones también hace que las transferencias resulten más aceptables de cara al contribuyente.

Растрачиваете деньги налогоплательщиков.
Están desperdiciando el dinero de nuestros impuestos.