Que es НАМЕРЕНА ВНЕСТИ en Español

• tiene la intención de presentar
• espera contribuir
• tiene la intención de contribuir
• se propone hacer

Ejemplos de uso de Намерена внести en Ruso y sus traducciones al Español

Япония также намерена внести существенный вклад в успех этого процесса.
Asimismo, el Japón tiene la intención de aportar una contribución significativa al buen funcionamiento del proceso.

В 1998 году она уже сделала взнос в размере более 13 млн. долл. США и намерена внести дополнительную сумму до конца текущего года.
En 1998 ya ha contribuido con más de 13 millones de dólares y se propone hacer un pago adicional a fines de año.

Швеция намерена внести такие же суммы в 2000 и 2001 годах при условии утверждения их парламентом.
Suecia proyectaba aportar la misma suma en los años 2000 y 2001, con sujeción a la aprobación parlamentaria.

Представитель Хорватии поинтересовался тем, какой вклад Комиссия намерена внести в работу этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета в 2002 году.
El representante de Croacia indagó acerca de la contribución que la Comisión preveía hacer a la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social en 2002.

Япония намерена внести 100 000 долл. США в фонд, созданный для обеспечения всеобщего участия в работе Конференции.
El Japón tiene previsto contribuir con 100.000 dólares de los EE.UU. al fondo creado para facilitar la participación universal en la Conferencia.

Со своей стороны, Япония намерена внести взнос в Целевой фонд и откомандировать сотрудников в секретариат.
El Japón por su parte tiene la intención de aportar su colaboración mediante contribuciones al Fondo Especial y enviando a funcionarios a la secretaría.

ЕЭК намерена внести конструктивный вклад в проведение Будапештской конференции СБСЕ по обзору, которая состоится в октябре 1994 года.
La CEPE se propone aportar una contribución constructiva a la conferencia de examen de la CSCE, que se habrá de celebrar en Budapest en octubre de 1994.

Она высоко оценивает План действий по универсализации Конвенции, принятый на третьей обзорной Конференции, и намерена внести конкретный вклад в его реализацию.
Rusia da mucha importancia al Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención adoptado en la tercera Conferencia de Examen, y tiene la intención de contribuir de manera concreta a su aplicación.

Латвия намерена внести более подробное предложение в отношении вышеупомянутой процедуры в Рабочей группе открытого состава.
Letonia tiene la intención de presentar al Grupo de Trabajo de composición abierta una propuesta más pormenorizada respecto del procedimiento mencionado anteriormente.

На нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Россия намерена внести традиционный проект резолюции<< Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности>gt;.
En el período de sesiones de la Asamblea General en curso, Rusia tiene previsto presentar su tradicional proyecto de resolución titulado" Medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre".

АСЕАН намерена внести конструктивный вклад в это мероприятие, которое должно сосредоточить внимание на способах содействия полномасштабному осуществлению Повестки дня на XXI век.
La ASEAN espera contribuir de manera constructiva a la reunión, que debería centrarse en las formas de promover la plena aplicación del Programa 21.

Г-н СЕРСАЛЕ ДИ СЕРИСАНО( ЮНИДО) говорит, что его организация намерена внести свой вклад в успешное проведение четвертой Конференции сторон Конвенции об изменении климата.
El Sr. SERSALE DI CERISANO(Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI)) dice que su organización está dispuesta a contribuir al éxito del cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

Моя делегация намерена внести на рассмотрение Ассамблеи проект резолюции в связи с завершением мандата МИНУГУА и началом нового этапа мирного процесса.
Mi delegación tiene la intención de presentar ante la Asamblea un proyecto de resolución, con ocasión del término de la MINUGUA y el inicio de una nueva etapa en el proceso de paz.

ЮНИДО должна быть стратегическим партнером в деле осуществления промышленной политики в государствах- членах Организации, и Коста-Рика намерена внести свой вклад в подготовку предложений, которые были бы полезны различным региональным группам в Организации.
La ONUDI debería ser un socio estratégico en la aplicación de las políticas industriales en sus Estados Miembros y Costa Rica espera contribuir a la formulación de propuestas que favorezcan a los diferentes grupos regionales que conforman la Organización.

Беларусь намерена внести свой вклад в эту работу, в том числе в составе Экономического и Социального Совета, если государства- члены окажут поддержку нашей стране на выборах в этот важный орган Организации Объединенных Наций.
Belarús se propone hacer su contribución a esta tarea, inclusive como miembro del Consejo Económico y Social si los Estados Miembros apoyan la candidatura de nuestro país en las elecciones para designar a los integrantes de este importante órgano de las Naciones Unidas.

В качестве еще одной меры укрепления своего потенциала в области осуществления финансовых санкций Германия намерена внести новые изменения в Закон о банках в рамках планируемого<< Второго закона о внесении поправок в Закон о таможенном управлении и другие законы>gt;.
Como una medida ulterior para intensificar su capacidad de aplicar sanciones financieras, Alemania tiene previsto introducir otros cambios a la Ley Bancaria en la prevista" Segunda Ley para enmendar la Ley de administración de aduanas y otras leyes".

В этой связи белорусская делегация намерена внести на рассмотрение Первого комитета проект резолюции о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения.
A este respecto, la delegación de Belarús tiene la intención de presentar para su examen ante la Primera Comisión un proyecto de resolución sobre la prohibición del desarrollo y la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa.

Создание Целевого фонда для обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций является обнадеживающим событием, и Япония намерена внести в этот фонд взнос в размере 1 млн. долл. США, исходя из того, что с помощью профессиональной подготовки и других мер можно добиться сокращения числа нападений на гуманитарный персонал.
El establecimiento del Fondo fiduciario para la seguridad del personal de las Naciones Unidas es alentador y el Japón tiene la intención de contribuir a dicho Fondo con 1 millón de dólares, con la esperanza de que la capacitación y otras medidas contribuyan a reducir el número de ataques contra el personal humanitario.

На этой сессии моя делегация вместе с Японией и Южной Африкой намерена внести проект резолюции, озаглавленный<< Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах>gt; и сходный с текстами, которые уже пользовались поддержкой подавляющего большинства государств- членов в прошлом.
Durante el presente período de sesiones de la Asamblea General mi delegación se propone presentar junto al Japón y Sudáfrica el proyecto de resolución titulado" El tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos", que en anteriores períodos de sesiones ha gozado de amplio respaldo entre los Estados miembros.

Г-н Бернадини( Италия), выступая от имени Европейского союза и присоединяющихся стран( Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии), отмечает, что Колледж персонала Организации Объединенных Наций внес существенный вклад в поддержание культуры управления в масштабе всей системы Организации Объединенных Наций, и его делегация намерена внести проект резолюции по этому пункту.
El Sr. Bernadini(Italia), quien habla en nombre de la Unión Europea y de los países en curso de adhesión a ella(Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y la República Checa), observa que la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas ha hecho una importante contribución al mantenimiento de una cultura de gestión unitaria dentro del sistema de las Naciones Unidas y dice que su delegación tiene previsto presentar un proyecto de resolución sobre este tema.

В ходе этой сессии Группа африканских государств намерена внести проекты резолюций по вопросу о Центре, по вопросу о Договоре о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( А/ С. 1/ 65/ L. 54) и по вопросу о запрещении захоронения радиоактивных отходов.
Durante el presente período de sesiones, el Grupo de Estados de África tiene la intención de presentar un proyecto de resolución sobre el Centro, relativo al Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África(A/C.1/65/L.54) y a la prohibición del vertimiento de desechos radiactivos.

В соответствии с этим делегация Пакистана намерена внести в течение последующих нескольких дней по пункту 24 повестки дня, озаглавленному<< Культура мира>gt;, проект резолюции, содержащий проект декларации о религиозном и культурном понимании, гармонии и сотрудничестве.
La delegación del Pakistán, por lo tanto, tiene la intención de presentar en los próximos días y bajo el tema 24 del programa titulado" Cultura de paz", un proyecto de resolución que contenga un proyecto de declaración sobre la comprensión religiosa y cultural, la armonía y la cooperación.

Мое правительство намерено внести важный вклад на глобальном уровне.
Mi Gobierno se propone aportar contribuciones sustantivas a nivel mundial.

Правительство Шотландии также намерено внести крупный взнос на покрытие текущих расходов.
El Poder Ejecutivo de Escocia también se ha propuesto hacer un aporte considerable a los gastos corrientes.

Мы намерены внести существенный вклад в Фонд в 2006 году.
Nos proponemos efectuar un aporte significativo al Fondo en 2006.

Председателя делает вывод, что Комиссия не намерена вносить в статью 20 никаких изменений.
El Presidente interino entiende que la Comisión no desea modificar el artículo 20.

Правительство намерено внести законопроект на рассмотрение риксдага до конца 2006 года.
El Gobierno tiene la intención de presentar un proyecto de ley al Riksdag antes de que acabe 2006.

Правительство намерено внести на рассмотрение парламента проект закона, запрещающего все формы расовой дискриминации.
El Gobierno se propone presentar al Parlamento un proyecto de ley por el que se prohíben todas las formas de discriminación racial.

Правительство намерено внести предложение на рассмотрение парламента на его текущей осенней сессии.
El Gobierno se propone presentar la propuesta al Parlamento durante su actual período de sesiones de otoño.

Народные собрания намерены внести поправки в этот закон с целью адаптировать его к потребностям работников и членов их семей и повысить их уровень жизни.
Los diversos congresos populares se han esforzado por introducir reformas en esta ley, a fin de adaptarla a las necesidades de los trabajadores y sus familias y elevar su nivel de vida.