Que es НАПОМИНАЕМ en Español

• recordamos
• recordatorio
• recordar
• recuerda
• recuerden

Ejemplos de uso de Напоминаем en Ruso y sus traducciones al Español

Напоминаем Елене о том, чего она лишилась?
¿Recordándole a Elena lo que ha perdido?

Наконец, дипломат из Катара Нассар Аль Халифа напоминаем нам:.
Por último, el diplomático catarí Nasser H Al Khalifa nos recuerda:.

Напоминаем о недоступности парковочных услуг.
Un recuerdo de indisponibilidad de facilidades de aparcamiento.

Некоторые исторические события, особенно в недавней европейской истории, также служат напоминаем об опасностях и угрозах, связанных с такой практикой.
Algunos acontecimientos históricos, particularmente los ocurridos en la reciente historia europea, también recuerdan los peligros y las amenazas que pueden suponer esas prácticas.

Напоминаем, что вы записаны на микродермабразию на завтра.
Recordandole su reunion sobre"Mircro-dermabrasion" de mañana.

ОПАНАЛ является организацией, ответственной за реализацию Договора Тлателолко, который, как мы напоминаем, отметил в феврале 2012 года свое 45летие.
El OPANAL es la organización encargada de la implementación del Tratado de Tlatelolco, del cual, tal como lo recordáramos, se ha celebrado su 45º aniversario el mes de febrero pasado.

Напоминаем, что в городе был объявлен комендантский час.
Un recordatorio de que ha sido puesto un toque de queda en toda la ciudad.

Урок, который Замбия получила в ходе текущего мирового финансово- экономического кризиса, является своевременным напоминаем о последствиях чрезмерной зависимости от одного экономического сектора.
La experiencia de Zambia respecto de la actual crisis financiera y económica es un oportuno recordatorio de las consecuencias de la excesiva dependencia de un solo sector económico.

Напоминаем, что встреча Габриэля в Белом доме состоялась 8 числа.
Recuerden que la entrevista fue el 8, la del Gabo, en la Casa Blanca.

Ураган не обошел стороной и ООНХабитат. Это бедствие должно послужить уроком и напоминаем о необходимости строительства такого жилья, которое способно адаптироваться к изменению климата и противостоять разгулу стихии.
El huracán también afectó a ONU-Hábitat y sirvió para recordar la necesidad de contar con albergues que puedan adaptarse a las condiciones cambiantes del clima y soportar sus efectos.

Напоминаем, наши новые услуги сканирования сетчатки доступны на канале 178.
Recuerde los nuevos escáners para la retina en el Canal 178.

Мы с гордостью напоминаем о том, что Болгария была среди инициаторов этого процесса и всегда его поддерживала.
Nos enorgullece el recordar que Bulgaria fue uno de los iniciadores y promotores de este proceso.

Напоминаем, что вы должны соблюдать дистанцию в 3 метра, стоя в очереди.
Les recuerdo a todos que se coloquen a intervalos de tres metros en la fila.

Мы с гордостью напоминаем о нашем постоянном участии в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, начиная с 1958 года.
Nos sentimos orgullosos al evocar nuestra participación, desde 1958, en las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Напоминаем вам всегда держать ваши вещи при себе. Пожалуйста, не оставляйте ваши вещи без внимания.
Se les recuerda que tengan sus pertenencias a la vista en todo momento, ni las abandone.

Они должны также служить напоминаем о том, что громадное большинство израильтян страстно стремятся к всеобъемлющему, справедливому и прочному урегулированию, которое позволит им мирно сосуществовать".
También deben servir de recordatorio de que la abrumadora mayoría de israelíes y palestinos anhelan una solución general, justa y duradera que les permitan coexistir en paz.”.

Напоминаем, что сотовые телефоны…% должны быть отключены вплоть до посадки самолета.%.
Y recuerden que los teléfonos móviles… deben permanecer apagados hasta llegar a nuestro destino final.

Просто напоминаем, что мы просили не использовать DVD но вы можете посмотреть кое-что из касет у нас есть" Прямая и явная угроза".
Estamos muy felices de que se quede con nosotros. Solo para recordarle, pedimos que no use el reproductor de DVDs pero puede ver cualquiera de las cintas de VHSs.

Напоминаем, для просмотра других видео SGNL, заходите на sony. com/ sgnl or youtube. com/ sgnl.
Recuerden que si quieren ver más videos de SGNL, sólo vayan a sony. com/sgnl o a youtube. com/sgnl.

В этой связи напоминаем, что для адекватного решения этой проблемы необходимо заниматься не только ее последствиями, но и коренными причинами.
En ese contexto, quisiéramos recordar que una respuesta apropiada a este desafío debería abordar no sólo las consecuencias sino también las raíces del problema.

Напоминаем, что Vertusair не принимает наличные так что держите под рукой кредитную карту.
Recuerden, Vertusair ya no acepta dinero en metálico, así que, por favor, tengan su tarjeta de crédito o débito a mano.

Мы решительно напоминаем, что, если Организация Объединенных Наций не обеспечит защиту слабых народов, они окажутся беззащитными перед беззаконием и насилием.
Queremos recordar con vehemencia que si las Naciones Unidas no protegen a los pueblos más débiles, estos se verán indefensos ante la violencia sin ley.

Напоминаем вам, если весь участок целиком не будет культивироваться после года, то Земельная кадастровая палата может снова забрать участок.
Recuerde, que si toda la parcela no es cultivada después de un año, el Registro de la Propiedad volverá a poseerla.

Мы с удовлетворением напоминаем, что Испания разрешила опубликовать соответствующие доклады об итогах посещения страны представителями этого органа в апреле 1991 года, апреле 1994 года и июне 1994 года.
Es una satisfacción poder recordar que España ha autorizado la publicación de los informes correspondientes a todas las visitas efectuadas por el CPT, que hasta la fecha han sido tres(abril de 1991, abril de 1994 y junio de 1994).

Напоминаем членам делегаций не фотографировать в Зале Генеральной Ассамблеи и воздерживаться от ведения разговоров по сотовому телефону за столом делегаций.
Se recuerda a los miembros de las delegaciones que se abstengan de tomar fotografías en el Salón de la Asamblea General y de aceptar llamadas en teléfonos celulares cuando ocupen las mesas asignadas a sus delegaciones.

Напоминаем делегациям, что на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи в Первом комитете можно будет дополнительно пользоваться услугами системы" PaperSmart".
Se recuerda a los delegados que, como un servicio adicional durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Primera Comisión de la Asamblea General, se ofrecen servicios de utilización eficiente del papel.

Мы вновь напоминаем также о том, что политика и действия такого рода, систематически и сознательно осуществляемые Израилем, являются военными преступлениями в соответствии с четвертой Женевской конвенцией и Римским статутом Международного уголовного суда.
De nuevo recordamos también el hecho de que la política que aplica y los actos que realiza Israel en forma sistemática y deliberada constituyen crímenes de guerra conforme al Cuarto Convenio de Ginebra y al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Мы также напоминаем о том, что международное право прав человека обязывает все государства запрещать любую пропаганду национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
También recordamos la obligación que tienen todos los Estados con arreglo al derecho internacional de los derechos humanos de prohibir cualquier apología del odio nacional, racial o religioso que constituya una incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

Напоминаем, что Ассамблея в 2002 году уже утвердила в принципе внесение изменения в положения о пособиях Положений Фонда, которое снимет ограничение на право восстановления, основанное на продолжительности предыдущего срока службы;
Recuerda que la Asamblea ya aprobó en 2002, en principio, la modificación de las disposiciones de los Estatutos de la Caja relativas a las prestaciones que tenían por objeto eliminar la limitación del derecho de revalidación de los afiliados sobre la base de la duración de los servicios anteriores;

Напоминаем, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в резолюции 68/ 32 постановила созвать не позднее 2018 года международную конференцию Организации Объединенных Наций высокого уровня по вопросам ядерного разоружения для обзора прогресса, достигнутого в этом отношении;
Recordamos que la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución 68/32, decidió convocar, a más tardar en 2018, una conferencia internacional de alto nivel de las Naciones Unidas sobre el desarme nuclear a fin de examinar los avances logrados a este respecto.