Que es НАПОМНИЛ ПРАВИТЕЛЬСТВУ en Español

• recordó al gobierno

Ejemplos de uso de Напомнил правительству en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик напомнил правительству Израиля о его обязательстве уважать право на питание в соответствии с международными нормами в области прав человека и гуманитарного права.
El Relator Especial ha recordado al Gobierno de Israel que, de conformidad con las normas humanitarias, tiene la obligación de respetar el derecho a la alimentación, que es un derecho humano.

В-третьих, в своем письме от 6 сентября 1996 года Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов напомнил правительству о том, что Комиссия по правам человека просила двух тематических докладчиков представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее.
En tercer lugar, el Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados recordó al Gobierno, mediante carta de 6 de septiembre de 1996, que la Comisión de Derechos Humanos había pedido que los dos Relatores por temas presentaran a la Asamblea General un informe provisional.

В своем последующем письме Специальный докладчик напомнил правительству о трех призывах к незамедлительным действиям, направленных в 1996 году, и других утверждениях, переданных в 1995 и 1996 годах, на которые не было получено ответа.
En una carta de seguimiento, el Relator Especial recordó al Gobierno los tres llamamientos urgentes enviados en 1996 y otras denuncias transmitidas en 1995 y 1996 respecto de las cuales todavía no se había recibido respuesta.

Комитет напомнил правительству, что концепция равной оплаты труда мужчин и женщин в соответствии с ценностью их труда обязательно подразумевает принятие методов объективного измерения и сравнения относительной ценности выполняемых рабочих заданий.
La Comisión recordó al Gobierno que el concepto de igualdad de remuneración para hombres y mujeres de acuerdo con el valor de su trabajo implica necesariamente adoptar un método para medir y comparar objetivamente el valor relativo de las tareas realizadas.

В направленном правительству письме Специальный докладчик выразил озабоченность по поводу отсутствия ответа на срочный призыв к немедленным действиям в отношении Кристины Алфсен- Нородом и напомнил правительству о том, что он все еще не получил никакого ответа на сообщения, переданные в 1995 году.
En una carta dirigida al Gobierno, el Relator Especial manifestó su inquietud por la falta de respuesta a las medidas urgentes solicitadas en relación con Christine Alfsen-Norodom y recordó al Gobierno que no había recibido respuesta alguna sobre las denuncias que le había transmitido en 1995.

Комитет также напомнил правительству о необходимости выявления- после консультаций с соответствующими организациями работодателей и трудящихся- тех областей трудовой деятельности, в которых имеются опасные виды работ, и принять необходимые меры в этой связи66.
La Comisión también recordó al Gobierno que debía identificar, tras realizar consultas con las organizaciones de empleadores y trabajadores interesadas, los lugares en que existían tipos de trabajo peligrosos, y adoptar las medidas necesarias al respecto.

Если отказаться от идеологической зашоренности, то остается лишь одно решение- рассмотреть этот вопрос в свете применимых основополагающих принципов, о которых независимый эксперт напомнил правительству в своих предыдущих докладах( см. E/ CN. 4/ 2005/ 123, пункт 56): предварительное заключение предполагает соблюдение процессуальных сроков.
Más allá de las ideologías, la única solución es examinar esta cuestión a la luz de los principios fundamentales aplicables, que el Experto independiente recordó al Gobierno en sus anteriores informes(véase E/CN.4/2005/123, párr. 56): la detención provisional debe respetar los plazos de procedimiento.

Комитет напомнил правительству, что в соответствии со статьей 3( b) Конвенции использование, предоставление или предложение девочки или мальчика в возрасте до 18 лет в целях проституции считается одной из наихудших форм детского труда, которые должны быть запрещены.
La Comisión recordó al Gobierno que, en virtud del párrafo b del artículo 3 del Convenio, el uso, la adquisición o el ofrecimiento de una niña o un niño menores de 18 años para la prostitución se considera una de las peores formas de trabajo infantil y, por lo tanto, debía prohibirse.

В заявлении Председателя от 12 августа 1994 года Совет Безопасности вновь напомнил правительству и УНИТА, что наступательные военные действия ставят под угрозу прогресс, достигнутый в Лусаке, и что никакие тактические военные преимущества не стоят тех колоссальных людских страданий, которые выпали на долю народа Анголы.
En la declaración que hizo su Presidente el 12 de agosto de 1994, el Consejo de Seguridad recordó al Gobierno y a la UNITA que las acciones militares ofensivas ponían en peligro todos los progresos que se habían alcanzado en Lusaka y que no había ninguna ventaja táctica en el campo de batalla que justificara el tremendo costo en sufrimiento humano que estaba pagando el pueblo de Angola.

Совет напомнил правительству Хорватии о том, что содействие строгому соблюдению прав лиц, принадлежащих к сербскому меньшинству, имеет прямое отношение к успешному осуществлению Основного соглашения по региону Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема от 12 ноября 1995 года( S/ 1995/ 951, приложение).
El Consejo recordó al Gobierno de Croacia que el fomento de un estricto respeto por los derechos de la minoría serbia era importante para la aplicación con éxito del acuerdo básico de 12 de noviembre de 1995 sobre la región de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental(S/1995/951, anexo).

После этого инцидента мой Специальный представитель напомнил правительству Грузии о том, что международное сообщество ожидает привлечения виновных к ответственности и создания для МООННГ таких условий безопасности, которые необходимы ей для выполнения ее мандата в Кодорском ущелье.
Tras el incidente, mi Representante Especial recordó al Gobierno de Georgia que la comunidad internacional espera que los responsables comparezcan ante la justicia y que se proporcionen a la UNOMIG las condiciones de seguridad indispensables para cumplir su mandato en el valle de Kodori.

Совет напомнил правительству Ирака о том, что только в случае полного выполнения им своих обязательств по соответствующим резолюциям Председатель Комиссии сможет представить свой доклад в соответствии с разделом С резолюции 687( 1991), касающимся оружия массового уничтожения и соответствующих производственных объектов Ирака.
El Consejo recordó al Gobierno del Iraq que sólo el pleno cumplimiento de las obligaciones impuestas en las resoluciones pertinentes permitiría al Presidente de la Comisión Especial presentar su informe de conformidad con la sección C de la resolución 687(1991) respecto de las armas de destrucción en masa e instalaciones de producción conexas del Iraq.

В своих вопросах, представленных в письменном виде в 1989 году, Комитет по правам человека напомнил правительству Новой Зеландии мнение Комитета о том, что понятие" право на жизнь" должно иметь более широкое толкование, с тем чтобы включать меры по предотвращению вооруженных конфликтов и распространению оружия массового уничтожения, а также для того чтобы степень осуществления этого права могла измеряться такими показателями, как детская смертность и средняя продолжительность жизни.
En una pregunta escrita en 1989, el Comité de Derechos Humanos recordó al Gobierno de Nueva Zelandia la opinión del Comité de que" el derecho a la vida" debería interpretarse ampliamente de manera que comprenda las medidas encaminadas a prevenir los conflictos armados y la proliferación de armas de destrucción en masa, y ha de medirse también por indicadores como la mortalidad infantil y la esperanza de vida.

Специальный докладчик напомнил правительству, что для начала экономических и демократических преобразований и поддержания их поступательности оно может всегда рассчитывать на помощь международного сообщества, единственным условием оказания которой является готовность правительства решать проблемы населения Мьянмы.
El Relator Especial recordó al Gobierno que para iniciar y mantener el ritmo de la reforma económica y democrática, era fácil movilizar la asistencia de la comunidad internacional, con la única condición de que el Gobierno estuviese dispuesto a abordar la situación del pueblo de Myanmar.

В письме от 20 января 1994 года Специальный докладчик напомнил правительству Хорватии о том, что практика незаконных и насильственных выселений является нарушением права не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в личную и семейную жизнь или посягательству на неприкосновенность жилища, а также принципа недискриминации.
En una carta de fecha 20 de enero de 1994 el Relator Especial recordó al Gobierno de Croacia que la práctica de los desahucios ilegales y forzados constituye una violación del derecho a no verse sometido a una injerencia arbitraria o ilegal en la vida privada, la familia o el hogar, así como del principio de la no discriminación.

Комитет напомнил правительству о его обязательствах, касающихся принятия незамедлительных и эффективных мер по обеспечению запрета и ликвидации наихудших форм детского труда, включая использование, приобретение или предложение ребенка в возрасте до 18 лет для производства порнографических материалов или для участия в зрелищах порнографического содержания.
La Comisión recordó al Gobierno que tenía la obligación de adoptar medidas inmediatas y eficaces para garantizar la prohibición y la eliminación de las peores formas de trabajo infantil, incluida la utilización, el reclutamiento o la oferta de menores de 18 años para la prostitución, la producción de pornografía o actuaciones pornográficas.

В 2007 году президент Республики в своей" дорожной карте" напомнил правительству о том, что" решение проблем безработицы и неполной занятости является важнейшим фактором выживания и консолидации общества; для этого необходимо, чтобы обеспечение занятости воспринималось как одна из главных целей, общая для политики всех отраслей, и как важнейшая составляющая всех стратегий борьбы с нищетой".
En 2007 el Presidente de la República recordó al Gobierno en una hoja de ruta que" el desempleo y el subempleo constituyen las cuestiones primordiales para la supervivencia y la consolidación de la base social de nuestra nación; ello exige que el empleo sea considerado un objetivo fundamental, común a todas las políticas sectoriales, y un valor fundamental de todas las estrategias de lucha contra la pobreza".

Комитет напомнил правительству, что государства- члены, которые ратифицируют Конвенцию, берут на себя обязательство сделать одной из целей национальной политики создание возможностей для лиц с семейными обязанностями, работающими или желающими трудоустроиться и реализовать свое право без какой-либо дискриминации и, насколько это возможно, совмещая свою производственную деятельность с семейными обязанностями.
La Comisión recordó al Gobierno que los Estados miembros que ratifican la Convención se comprometen a hacer de ella un objetivo de la política nacional para posibilitar que las personas que tienen responsabilidades familiares, que están empleadas o deseen emplearse, ejerzan su derecho a hacerlo sin ser objeto de discriminación y, en la medida de lo posible, sin conflicto entre su empleo y sus responsabilidades familiares.

Группа рекомендует, чтобы Комитет напомнил правительству Руанды о его обязательствах по Найробийскому коммюнике( S/ 2007/ 679), в котором правительство Руанды обязалось препятствовать оказанию поддержки НКЗН в любой форме и въезду его членов на территорию страны и их выезду с нее.
El Grupo recomienda que el Comité recuerde al Gobierno de Rwanda las obligaciones que le incumben en virtud del comunicado de Nairobi(S/2007/679), en el que ese Gobierno se compromete a impedir toda forma de apoyo al CNDP y la entrada y salida de sus miembros de su territorio.

Комитет напомнил правительству, что в соответствии с Конвенцией МОТ об упразднении принудительного труда(№ 105) лица, выражающие, без какого-либо насилия или подстрекательства к насилию, политические взгляды или взгляды, идеологически противоположные установленному политическому, социальному или экономическому порядку, не могут подвергаться тюремному заключению, предусматривающему принудительный труд независимо от формы такого труда50.
La Comisión recordó al Gobierno que, de conformidad con el Convenio de la OIT sobre la abolición del trabajo forzoso(Nº 105), las personas que expresen, sin hacer uso de la violencia ni incitar a ella, opiniones políticas que se opongan ideológicamente al orden político, social o económico establecido, no podrán ser sometidas a penas de prisión que conlleven la realización de trabajo obligatorio, sea cual sea su forma.

Комитет экспертов МОТ напомнил правительству о том, что дети- мигранты, беспризорные дети и дети домашних работников наиболее часто привлекаются к наихудшим формам детского труда, и просил правительство принять эффективные для обеспечения защиты этих детей и установить сроки их выполнения.
La Comisión de Expertos de la OIT recordó al Gobierno que los niños migrantes, los niños de la calle y los niños que realizaban trabajos domésticos estaban especialmente expuestos a las peores formas de trabajo infantil, y le solicitó que adoptara medidas efectivas en un plazo determinado para velar por la protección de esos niños.

Комитет напомнил правительству Израиля о том, что строительство новых или расширение уже существующих поселений является нарушением четвертой Женевской конвенции и положений двухсторонних соглашений, предусматривающих сохранение целостности Западного берега или сектора Газа, статус которых должен оставаться неизменным в течение всего переходного периода вплоть до завершения переговоров о постоянном статусе.
El Comité ha recordado al Gobierno israelí que la construcción de nuevas colonias o la expansión de las ya existentes constituye una violación del Cuarto Convenio de Ginebra y de los acuerdos bilaterales en virtud de los cuales no debe atentarse contra la integridad de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza, cuyo estatuto debe permanecer sin cambios durante el período de transición, a la espera de los resultados de las negociaciones sobre su estatuto permanente.

Совет Безопасности, в частности, напомнил правительству Хорватии о его обязательстве сотрудничать с Международным трибуналом для бывшей Югославии и, в частности, исполнить выданные Трибуналом ордера на арест лиц, находящихся под хорватской юрисдикцией, и выразил сожаление по поводу того, что Республика Хорватия не исполнила выданные Трибуналом ордера на арест лиц, которым Трибунал предъявил обвинения.
El Consejo de Seguridad, entre otras cosas, recordó al Gobierno de Croacia su obligación de cooperar con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y, en particular, su obligación de dar cumplimiento a las órdenes de detención dictadas por el Tribunal contra individuos que se encontraban bajo la jurisdicción croata, y deploró el hecho de que la República de Croacia no hubiera ejecutado las órdenes de detención dictadas por el Tribunal contra personas imputadas por el Tribunal.

Напоминает правительствам:.
Recuerda a los gobiernos:.

Организация" Комнас- Перемпуан" напомнила правительству о необходимости выполнения рекомендаций КЛДЖ и Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.
La Komnas-Perempuan recordó al Gobierno que debía hacer un seguimiento de las recomendaciones del CEDAW y de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer.

Рабочая группа напомнила правительству о его обязанности проводить тщательные и беспристрастные расследования" до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертв насильственного исчезновения".
El Grupo de Trabajo recordó al Gobierno su responsabilidad de realizar investigaciones exhaustivas e imparciales" mientras no se haya aclarado la suerte de la víctima de una desaparición forzada".

Рабочая группа напомнила правительству, что оно может просить о продлении срока для ответа, если у него есть причины просить об этом.
El Grupo de Trabajo recordó al Gobierno que podía solicitar una prórroga del plazo si existía alguna razón que lo justificara.

В этом письме два специальных докладчика напомнили правительству, что Комиссия по правам человека просила их представить Генеральной Ассамблее промежуточный доклад.
En su carta, los dos Relatores Especiales recordaron al Gobierno que la Comisión de Derechos Humanos les había pedido que presentaran un informe provisional a la Asamblea General.

Европейский союз напоминает правительству Судана о его ответственности за защиту своих граждан и обеспечение гарантий уважения прав человека.
Se recuerda al Gobierno sudanés su responsabilidad de proteger a los ciudadanos y garantizar el respeto de los derechos humanos.

Мое Управление продолжает напоминать правительству в Сараево и местным властям в Бугойно об их обязательствах по соглашению.
Mi oficina continúa recordando al Gobierno de Sarajevo y las autoridades locales de Bugojno sus obligaciones en virtud del Acuerdo.