Ejemplos de uso de Народного совета en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Председатель народного совета общины.
Presidente del Consejo Popular de la comuna.Председатель городского народного совета.
Presidente del Consejo Popular de la aldea.Председатель народного совета административного района.
Presidente del Consejo Popular del barrio.Присутствие женщин на всех уровнях Народного совета.
Mujeres en los consejos populares a todos los niveles.Органы народного совета на уровне провинций и городов.
Consejo Popular a nivel de provincia y ciudad.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
экономического и социального советаисполнительный советнациональный советконсультативный советвременных правил процедуры советавысший советсоответствующих резолюций совета безопасности
государственный советмеждународный советфедеральный совет
Más
Закон об организации Народного совета и Народного комитета.
Ley Orgánica del Consejo del Pueblo y Депутат народного совета общины( 1999- 2004 годы).
Diputados en Consejos Populares de Comuna(1999-2004).В рамках этого механизма предусматривается создание в каждом городе или муниципальном образовании народного совета по обеспечению соблюдения законов.
En virtud de dicho procedimiento, corresponde crear un Consejo Popular de Orden Público en cada ciudad o municipio.Органы народного совета на уровне районов, округов.
Consejo Popular a nivel de distrito, circunscripción.В 05 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа сначала попыталась ворваться в дом, принадлежащий гражданскому лицу--бывшему члену Народного совета Али Арафату-- в Маххадже, а затем его подожгла.
A las 5.00 horas, un grupo terrorista armado irrumpió en el domicilio de un civil yantiguo miembro del Consejo Popular, Ali Arafat, en Mahhajah, y le prendió fuego a la casa.Депутат народного совета округа( 1999- 2004 годы).
Diputados en Consejos Populares de Distrito(1999-2004).El Comité На шестнадцатой сессии Народного совета было одобрено решение о проведении выборов местных администраций в 2006- 2007 годах и парламентских выборов в 2008 году.
En el período de sesiones del Consejo Popular se adoptó la decisión de celebrar elecciones para las administraciones locales durante 2006-2007, y elecciones parlamentarias en 2008.Возглавляла социологическое исследование, проводившееся группой специалистов,по теме" Место и роль народного совета как местного органа государственной власти на Кубе"( 1993- 1994 годы).
Encabezó la investigación sociológica concreta de un grupo de especialistas para determinar" El lugar yel papel del Consejo Popular como estructura comunitaria Заявление Халк Маслахаты( Народного совета) Туркменистана о поддержке инициатив международных организаций по борьбе с распространением оружия массового поражения.
Declaración В соответствии с решением высшего представительного органа власти, Народного совета, в стране прошли выборы в органы местного самоуправления на открытой, демократической и альтернативной основе.
De conformidad con la decisión del órgano supremo de representación del Gobierno, el Consejo Popular, nuestro país celebró elecciones para los órganos locales de autogobierno de forma abierta, democrática y competitiva.В 2005 году, решением Народного совета Туркменистана было принято заявление о поддержке инициатив международных организаций по борьбе с распространением оружия массового поражения.
En 2005 el Consejo Popular de Turkmenistán adoptó una declaración de apoyo a las iniciativas de las organizaciones internacionales encaminadas a combatir la proliferación de armas de destrucción en masa.Организация симпозиума по основам и применению дистанционного зондирования и состояния окружающей среды в районе Латакии совместно с Тишринским университетом иКомитетом народного совета;
Organización de un simposio sobre conceptos básicos y aplicaciones de la teleobservación y la situación На XVII заседании Народного Совета Туркменистана, состоявшемся 25 октября 2006 года, была принята Программа развития нефтегазовой промышленности Туркменистана на период до 2030 года.
En el 17º período de sesiones del Consejo del Pueblo de Turkmenistán, celebrado el 25 de octubre de 2006, se aprobó el Programa de desarrollo de la industria Достижению этих целей будет способствовать также и Постановление Народного Совета Туркменистана от 25 октября 2006 года о продлении до 2030 года бесплатного пользования гражданами природным газом, электроэнергией, питьевой водой и солью.
Contribuirá también a la consecución de estos objetivos el Decreto del Consejo Nacional de Turkmenistán, de 25 de octubre de 2006, por el que se prorrogó hasta 2030 el período de vigencia Постановлением Народного Совета Туркменистана от 25 октября 2006 года бесплатное пользование гражданами природным газом, электроэнергией, питьевой водой и солью продлено до 2030 года.
En virtud de una resolución del Consejo del Pueblo de Turkmenistán, de 25 de octubre de 2006, se prorrogó hasta 2030 el período de vigencia de la distribución gratuita a los ciudadanos de gas, electricidad, agua potable y sal de cocina.Учитывая исключительную актуальность и значимость реформирования сельского хозяйства для его подъема на передовой уровень,на XX заседании Народного Совета Туркменистана выработана стратегия коренных преобразований в этой важной отрасли.
Teniendo en cuenta la importancia y la necesidad urgente de una reforma encaminada a modernizar el sector agropecuario,en el 20º período de sesiones Постановлением Народного Совета Туркменистана от 25 октября 2006 года бесплатное пользование гражданами природным газом, электроэнергией, питьевой водой и солью продлено до 2030 года.
En virtud de una resolución del Consejo del Pueblo de Turkmenistán de 25 de octubre de 2006, se ha prorrogado hasta 2030 el período de vigencia de la distribución a los ciudadanos en forma gratuita de gas, electricidad, agua potable y sal de cocina.Имею честь настоящимпрепроводить текст заявления Халк Маслахаты( Народного совета) Туркменистана о поддержке международных инициатив по борьбе с распространением оружия массового уничтожения, принятого 24 октября 2005 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto eltexto de la declaración Эксперты из Института философии подчеркнули, что общинная структура на Кубе настолько крепка, что каждодневная жизнь находится под контролем соседей,районных органов и народного совета, в результате чего местное население весьма активно участвует в общинной жизни, в том числе в борьбе с бытовым насилием.
Expertos del Instituto de Filosofía destacaron que la estructura de la comunidad es tan fuerte en Cuba que la vida diaria está reglamentada socialmente por el barrio,el distrito y los Consejos Populares, a consecuencia de lo cual hay una gran participación Он является исполнительным органом Народного совета, т. е. местным государственным административным органом, отвечающим за выполнение Конституции, законов и документов, издаваемых высшими органами государственной власти,и постановлений Народного совета этого же уровня.
El Comité es el órgano ejecutivo Несколько делегаций отметили также позитивные события и реформы последнего времени,такие как единогласное решение Народного совета принять новую Конституцию, которая предусматривает четкое разделение исполнительной и законодательной властей, и создание межведомственной комиссии по представлению докладов договорным органам.
Varias delegaciones señalaron la evolución y las reformas positivas recientes,como la decisión unánime del Consejo del Pueblo de aprobar la nueva Constitución, que preveía la clara separación de poderes entre el ejecutivo y el legislativo y el establecimiento de una comisión interministerial para la presentación de informes a los órganos de tratados.Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций,в частности путем их препровождения членам народного совета, парламента и окружных и муниципальных народных советов для надлежащего рассмотрения и принятия последующих мер.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para que se dé cabal cumplimiento a las presentes recomendaciones, por ejemplo,comunicándolas a los miembros del Consejo del Pueblo, al Parlamento y a los consejos Комитет рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры для обеспечения всестороннего осуществления настоящих рекомендаций,в частности посредством их препровождения членам Кабинета министров и Народного совета( Меджлиса), а также органам управления атоллов для надлежащего рассмотрения и дальнейших действий.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas que corresponda para garantizar la plena aplicación de las presentes recomendaciones, entre otras cosas,comunicándolas a los miembros Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения всестороннего осуществления настоящих рекомендаций,в частности посредством их препровождения членам кабинета министров и народного совета( меджлиса), а также в соответствующих случаях органам управления атоллов для надлежащего рассмотрения и дальнейших действий.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas adecuadas para garantizar la plena aplicación de las presentes recomendaciones,en particular mediante su transmisión a los miembros 
