Que es НАРОДНОГО СТРАХОВАНИЯ en Español

• seguro popular

Ejemplos de uso de Народного страхования en Ruso y sus traducciones al Español

Программа народного страхования.
Programa Seguro popular.

С середины 2008 года, т. е. с момента начала осуществления этой стратегии участницами Системы народного страхования стали свыше 586 000 беременных женщин;
Con esta estrategia puesta en marcha a mediados del 2008, se han afiliado al Seguro Popular más de 586.000 mujeres embarazadas.

Все члены" Системы народного страхования" бесплатно пользуются лекарствами, необходимыми для их лечения;
Todos los afiliados al Seguro Popular reciben gratuitamente los medicamentos que requieren para su curación.

Что касается здравоохранения, то трудящиеся- мигранты неформального сектора имеют доступ к системе народного страхования, которая гарантирует им медикаменты и лечение.
Por lo que se refiere al tema de la salud, los trabajadores migratorios del sector informal tienen acceso al Seguro Popular, a través del cual les garantizan medicamentos y cuidados.

Другой новаторский элемент народного страхования- передача штатам новых ассигнований из федерального бюджета.
Otro de los elementos innovadores del Seguro Popular es la reasignación a los Estados de fondos federales frescos.

Система народного страхования располагает сетью больниц в каждом штате, которые, как правило, являются медицинскими учреждениями системы министерства здравоохранения штата.
El Seguro Popular tiene una red de hospitales en cada Estado que son, básicamente, los centros de salud, dependientes de la Secretaría de Salud estatal.

Всеобщий охват системой здравоохранения и предоставление доступа всем мексиканцам к высококачественному медицинскому обслуживанию являются главными целями программы" Система народного страхования".
Alcanzar la cobertura universal en salud y garantizar el acceso de todos los mexicanos a servicios de salud de calidad es el principal reto del Seguro Popular.

К концу 2009 года Системой народного страхования стало охвачено 10, 5 млн. семей, и таким образом 31, 5 млн. человек мели страхование..
A finales de 2009 se llegó a 10,5 millones de familias afiliadas al Seguro Popular, lo que se traduce en una cobertura de 31,5 millones de beneficiarios.

В рамках национальной системы здравоохранения существует два плана медицинского обслуживания: система социального обеспечения, доступ к которой предоставляется в качестве трудового права, и система народного страхования, представляющая собой элемент системы социальной защиты в области здравоохранения.
El Sistema Nacional de Salud brinda dos esquemas de acceso a los servicios de salud: el sistema de seguridad social, al cual se accede como derecho laboral; y el Sistema de Protección Social en Salud, mediante el Seguro Popular.

Программа народного страхования гарантирует медико-санитарную помощь и лекарства для лиц, не охваченных традиционными институтами социального обеспечения.
El plan de seguro popular garantiza atención médica y medicamentos a las personas que no están acogidas a las instituciones tradicionales de la seguridad social.

Подписание" Соглашения о сотрудничестве и координации в сфере предоставления медицинских услуг и финансовой компенсации", заключенного 32 субъектами федерации в интересах бенефициаров и участников программы народного страхования, в соответствии с которой им гарантируется предоставление медицинского обслуживания в любом населенном пункте на территории страны, независимо от их места проживания;
La firma del" Convenio de colaboración y coordinación en materia de prestación de servicios médicos y compensación económica entre las 32 entidades federativas para la atención de los beneficiarios y afiliados del Seguro Popular", que garantiza a los afiliados del Seguro Popular la prestación de servicios médicos en cualquier lugar dentro del territorio nacional, independientemente de su lugar de residencia;

В 2012 году в системе народного страхования были застрахованы более 52 млн. мексиканцев, которые в силу своего трудового положения не обслуживались учреждениями социального страхования..
Al año 2012, México incorporó al Seguro Popular, a más de 52 millones de mexicanos que, por su condición laboral, no son derechohabientes de las instituciones de seguridad social.

Учитывая тот факт, что" Система народного страхования" охватывает всю территорию страны с помощью структур, находящихся в ведении штатов, беженцы могут стать участниками программы медицинского страхования вне зависимости от места их проживания в Мексике.
En virtud de que el seguro popular tiene cobertura en todo el territorio nacional mediante módulos operados por los gobiernos estatales, los refugiados podrán afiliarse en cualquier lugar de la República Mexicana en el que residan.

ПРИЛОЖЕНИЕ VII Статистическая информация о народном страховании.
ANEXO VII Información Estadística sobre el Seguro Popular.

Народное страхование представляет собой государственную добровольную систему медицинского страхования, призванную оказывать содействие своевременному медицинскому обслуживанию на основе механизма защиты семейного имущества.
El Seguro Popular es un seguro médico, público y voluntario, que fomenta la atención oportuna a la salud, a través de un mecanismo de protección del patrimonio familiar.

Принять меры в целях улучшения положения женщин в неформальном секторе, отслеживать их действенность и обеспечивать продолжение осуществления программы<< Народное страхованиеgt;gt;, которая преследует цель обеспечить оказание медицинских услуг этим женщинам;
Adopte medidas que permitan mejorar la situación de la mujer en el sector no estructurado, supervisar sus efectos y asegurar la continuación del programa Seguro Popular, orientado a la prestación de servicios de salud a ese grupo de mujeres;

С января 2006 года Каталог основных услуг здравоохранения был заменен Единым каталогом основных услуг здравоохранения( ЕКОУЗ) и число охватываемых народным страхованием заболеваний выросло со 154 до 249.
Desde enero de 2006, el Catálogo de Servicios Esenciales de Salud ha sido sustituido por el Catálogo Universal de Servicios Esenciales de Salud(CAUSES) de modo que las intervenciones o enfermedades cubiertas por el Seguro Popular aumentaron de 154 a 249.

Благодаря народному страхованию удалось значительно расширить охват услугами здравоохранения для всего населения и содействовать ликвидации пробелов в области распределения соответствующих государственных ресурсов между государственными системами здравоохранения и национальными медицинскими учреждениями.
La creación del Seguro Popular ha permitido ampliar de manera muy importante la cobertura en salud en toda la población y ha contribuido a cerrar las brechas en la distribución de recursos públicos para este sector entre los sistemas estatales de salud y las instituciones de salud nacionales.

Говоря коротко, данная программа является составной частью мероприятий в рамках Народного медицинского страхования.
El Programa formará, en breve, parte del catálogo del Seguro Popular de Salud.

Аналогичным образом в сфере здравоохранения следует выделить программу" Женщина и здоровье"( ПРОМСА), призванную содействовать как можно более широкому участию женщин в системе Народного медицинского страхования( НМС), когда каждой семье, решившей вступить в эту систему, предлагается записать, за некоторыми исключениями, по крайней мере одну престарелую женщину.
Bajo este mismo esquema, en materia de salud destaca la iniciativa del Programa Mujer y Salud(PROMSA), a efectos de asegurar la incorporación de un mayor número de mujeres en el Seguro Popular de Salud(SPS), solicitando a cada familia que decida incorporarse al sistema, que incluya por lo menos a una adulta mayor, salvo excepciones.

Система народного медицинского страхования была создана в качестве инструмента обеспечения медицинского страхования населения, не охваченного ни одним из имеющихся учреждений социального обеспечения.
El Seguro Popular de Salud fue iniciado como un instrumento para proveer de aseguramiento en salud a la población que no era cubierta por ninguna institución de seguridad social.

В рамках системы социального страхования, призванной обеспечивать доступ к услугам здравоохранения всего экономически активного населения, развивается народное медицинское страхование( НМС) для лиц, не имеющих полисов учреждений социального страхования. Разъяснения по данной системе содержатся в докладе Мексики, представленном в Отдел по улучшению положения женщин Организации Объединенных Наций в апреле 2004 года.
A través de esta última, dedicada a garantizar acceso a servicios de salud para toda la población económicamente activa, se promueve el Seguro Popular de Salud, SPS, para las personas que no son derechohabientes de alguna institución de seguridad pública, y sobre el que también se explicó a Naciones Unidas en el informe de México enviado a la División para el Adelanto de la Mujer(DAW-ONU) en abril de 2004.

Потребности населения в области охраны здоровья в соответствии с программой" Народная система страхования" определены в следующих документах:.
Las necesidades de salud de la población cubiertas por el Seguro Popular están definidas en los siguientes instrumentos:.

Кроме того, при проведении маммографии регистрация пациенток не проводится, а расходы покрываются Фондом защиты от катастрофических последствий Народной системы страхования.
Adicionalmente, para las mastografías no se registran las mujeres atendidas, los costos fueron cubiertos por el fondo de gastos catastróficos por el Seguro Popular.

Для осуществления провозглашенного в Конституции права всех мексиканцев на охрану здоровья в 2004 году была создана система социальной защиты в области здравоохранения(" Народная система страхования"), которой поручено охватить медицинским обслуживанием более 50% населения страны, не имеющего возможности пользоваться услугами государственных учреждений социального обеспечения.
Para hacer realidad el precepto constitucional de que todos los mexicanos tengan derecho a la salud se creó en 2004 el Sistema de Protección Social en Salud(Seguro Popular) con el objetivo de hacer efectivo el derecho a la salud a más del 50% de la población que no es derechohabiente de alguna de las instituciones públicas de seguridad social.

Объем ресурсов для финансирования краткосрочного социального страхования устанавливается ежегодно на календарный год в законах о бюджете государственного социального страхования, принимаемых Народным собранием( пункт 2 статьи 62 Кодекса социального страхования)..
Los recursos para financiar el seguro social de corto plazo se determinan anualmente para el año calendario pertinente en la Ley del presupuesto público para el seguro social aprobada por la Asamblea Nacional(párrafo 2 del artículo 6 del Código del Seguro Social).

Народное медицинское страхование( Минздрав).
Seguro Popular de Salud(SSA).

Конвенция о социальном страховании между Федеративной Народной Республикой Югославии( ФНРЮ) и Королевством Бельгия от 1 ноября 1954 года( Official Gazette of FNRY, International Treaty,№ 7/ 56);
Convenio sobre seguridad social entre la República Federativa Popular de Yugoslavia y el Reino de Bélgica, de 1 de noviembre de 1954(Gaceta Oficial de la República Federativa Popular de Yugoslavia, Tratados internacionales, Nº 7/56);

Попытки пересмотра закона о страховании на случай болезни были отклонены народным голосованием в 1974 и 1987 годах.
En 1974 y 1987 se rechazaron dos intentos de revisión de la Ley sobre el seguro de enfermedad, en votación popular.

Принадлежащие к этническим меньшинствам, имеют право на здравоохранение, медицинскую помощь, социальное обеспечение и другие виды социального обслуживания в соответствии с действующим законодательством, в частности Законом о медицинском страховании, Законом о народном здравоохранении, Законом о медицинском обследовании и лечении, Законом о престарелых, Законом об инвалидах, Законом о гендерном равенстве, Законом о предупреждении насилия в семье и борьбе с ним.
Los miembros de las minorías étnicas disfrutan de el derecho a la salud, el tratamiento médico, la seguridad social y otros servicios públicos con arreglo a lo dispuesto en leyes tales como la Ley de seguridad social, la Ley de atención de la salud de el pueblo, la Ley de atención y tratamiento médico, la Ley sobre las personas de edad, la Ley sobre las personas con discapacidad, la Ley sobre la igualdad entre los géneros y la Ley de prevención y lucha contra la violencia doméstica.