Que es НАСТОЛЬНЫХ И ПОРТАТИВНЫХ КОМПЬЮТЕРОВ en Español

• de escritorio y computadoras portátiles

Ejemplos de uso de Настольных и портативных компьютеров en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение числа настольных и портативных компьютеров обусловлено поэтапным осуществлением программы замены устаревшего оборудования( каждые 4 года).
El mayor número de computadoras portátiles y de escritorio fue debido a la implantación paulatina de la política de sustitución del equipo obsoleto(cada 4 años).

Поддержка и техническое обслуживание 9 серверов локальной компьютерной сети и 134 настольных и портативных компьютеров.
Prestación de apoyo y mantenimiento de los servidores de la red local y de 134 computadoras de sobremesa y computadoras portátiles.

Меньшее число настольных и портативных компьютеров объясняется усилиями Миссии по соблюдению стандартных норм в отношении вычислительных устройств путем списания устаревшего оборудования.
El menor número de computadoras de escritorio y computadoras portátiles se debió a que la Misión intentó cumplir las ratios estándar de dispositivos informáticos dando de baja equipos obsoletos.

В контексте бюджета на 2006/ 07 финансовый год предусматриваются ассигнования только на замену настольных и портативных компьютеров, а также сетевых принтеров.
En el contexto del ejercicio presupuestario para 2006/2007, se destinan créditos únicamente para la reposición de computadoras de mesa y portátiles e impresoras conectadas en red.

Увеличение количества серверов, настольных и портативных компьютеров является следствием задержек со снятием с эксплуатации намеченных к списанию технических средств.
El número mayor de lo previsto de servidores, computadoras de escritorio y computadoras portátiles obedeció a retrasos en la retirada de artículos que se tenía previsto pasar a pérdidas y ganancias.

Централизованная оплата лицензий, сборов и аренды программного обеспечения, исходя из количества имеющихся в Миссии настольных и портативных компьютеров( 627 800 долл. США);
Licencias, derechos y alquiler de programas informáticos administrados centralmente, sobre la base del número de computadoras portátiles y de escritorio de la Misión(627.800 dólares);

Замены настольных и портативных компьютеров, мониторов, серверов, сетевого коммутатора и маршрутизаторов, сетевых брандмауэров и прочего оборудования( 410 600 долл. США);
La sustitución de computadoras de escritorio y portátiles, monitores, servidores, conmutadores y direccionadores de red, cortafuegos para redes, y equipo vario(410.600 dólares);

Более высокие показатели использования настольных и портативных компьютеров, а также принтеров объясняются учетом находившегося в процессе списания, но не ликвидированного оборудования.
El mayor número de computadoras de escritorio y portátiles, así como de impresoras, se debió a la inclusión de equipo que se estaba pasando a pérdidas y ganancias pero que aun no se había enajenado.

Разница по этому разделу объясняется главным образом выделением ассигнований на замену настольных и портативных компьютеров и систем бесперебойного электропитания, а также приобретением аппаратуры для серверов и резервных систем.
La diferencia se atribuye principalmente a la necesidad de reemplazar computadoras de escritorio, computadoras portátiles y unidades de suministro de energía sin interrupciones; y a la adquisición de servidores y sistemas de reservas.

Меньшее количество настольных и портативных компьютеров объясняется задержками с поставкой оборудования; меньшее количество принтеров объясняется политикой использования сетевых принтеров.
La reducción en el número de computadoras de escritorio y portátiles se debe a los retrasos en la entrega de los equipos; la reducción en el número de impresoras se debe a la utilización de impresoras en red.

Меньший объем потребностей обусловлен в основном приобретением на 250 меньше настольных и портативных компьютеров, чем предусматривалось в бюджете, в связи с более высокой, чем предусматривалось в бюджете, долей вакантных должностей по гражданскому персоналу.
La reducción de las necesidades obedeció principalmente a que se redujo en 250 unidades la adquisición de computadoras de escritorio y computadoras portátiles de resultas del aumento en las tasas presupuestadas de vacantes del personal civil.

Большее количество серверов, настольных и портативных компьютеров было обусловлено незавершением процесса списания в течение отчетного периода; уменьшение количества принтеров объясняется их совместным использованием.
El mayor número de servidores, computadoras de escritorio y computadoras portátiles se debió a que durante el período que abarca el informe no concluyó el proceso de amortización; el menor número de impresoras obedeció a que se compartieron las impresoras.

Большее количество серверов объясняется тем, что оценка общей нагрузки оказалась заниженной, а большее количество настольных и портативных компьютеров и цифровых передатчиков объясняется меньшим объемом списаний, чем планировалось.
El número de servidores fue superior a lo previsto porque el cálculo original de los productos fue insuficiente; el número de computadoras de escritorio y portátiles y de transmisores digitales fue también superior debido a que se sacó de servicio una cantidad menor que la prevista.

Она предполагает обновление настольных и портативных компьютеров, сетевых/ серверных операционных систем, протоколов Интернет- телефонии, средств для проведения теле/ видеоконференций.
Ello incluye la mejora de las computadoras de escritorio y portátiles, los sistemas operativos de redes/servidores, la telefonía por Internet, y las teleconferencias y videoconferencias.

В наличии имеются 211 машинных залов/ центров хранения и обработки данных, которые обеспечивают работу многочисленных систем серверов, более 4500 физических серверов и более 83 000 настольных и портативных компьютеров( там же, пункт 101);
Hay unas 211 salas de servidores o centros de datos que prestan apoyo a múltiples entornos de servidores, más de 4.500 servidores físicos y más de 83.000 computadoras de escritorio y computadoras portátiles(ibíd., párr. 101);

Чем планировалось, число настольных и портативных компьютеров, принтеров и цифровых передающих устройств, обеспеченных поддержкой и техническим обслуживанием, обусловлено трудностями с развертыванием оборудования и сотрудников в Могадишо.
El número de computadoras de escritorio y portátiles, impresoras y transmisores digitales que recibió apoyo y mantenimiento fue inferior al previsto debido a la dificultad para desplegar equipo y personal en Mogadiscio.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что из в общей сложности 476 вычислительных устройств 239 компьютеров было передано из МООНВС при ее ликвидации и еще 237 настольных и портативных компьютеров предлагается закупить.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que se habían transferido 239 computadoras de la UNMIS tras su liquidación y se había propuesto la adquisición de otras 237 computadoras portátiles y de escritorio, hasta un total de 476.

Разница частично компенсируется сокращением расходов на лицензии, оплату и аренду программного обеспечения в связи с сокращением числа настольных и портативных компьютеров, требующих общеорганизационных лицензий, управление которыми осуществляется на централизованной основе.
La diferencia se compensa en parte con la disminución de las necesidades para licencias, derechos y alquiler de programas informáticos debido al menor número de computadoras de escritorio y portátiles que requieren licencias comerciales con administración centralizada.

Большее количество серверов, настольных и портативных компьютеров и цифровых передающих устройств обусловлено закупкой новой аппаратуры для замены той, которая была повреждена во время землетрясения и еще не была списана с баланса Миссии по состоянию на 30 июня 2010 года.
El mayor número de servidores, computadoras de escritorio, computadoras portátiles y transmisores digitales se debió a la adquisición de nuevas unidades para sustituir las unidades dañadas durante el terremoto, que al 30 de junio de 2010 aún no se habían dado de baja en el inventario de la Misión.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что, в соответствии с нынешней политикой, замена настольных и портативных компьютеров производится до окончания четвертого года эксплуатации ввиду истечения сроков гарантийного обслуживания и технической поддержки.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que, según la política vigente, las computadoras de escritorio y portátiles debían sustituirse antes del fin del cuarto año porque la garantía y el servicio técnico terminaban después de transcurridos cuatro años.

Увеличение потребностей было обусловлено главным образом заменой настольных и портативных компьютеров, а также расширением виртуальной инфраструктуры для обеспечения совместимости с программным обеспечением системы<< Умоджа>gt;; и потребностями, связанными с содействием переходу на МСУГС и внедрению системы<< Умоджа>gt;.
El aumento de las necesidades se debió principalmente a la sustitución de computadoras de escritorio y computadoras portátiles, así como a la ampliación de la infraestructura virtual para garantizar la compatibilidad con los programas informáticos del sistema Umoja y la necesidad de prestar apoyo a la aplicación de las IPSAS y la ejecución del proyecto Umoja.

Комитет был также проинформирован о том, что ожидаемая экономия средств регулярного бюджета в результате сокращения расходов на приобретение настольных и портативных компьютеров в случае продления их срока эксплуатации в Секретариате до 4, 5 лет составит 162 000 долл. США в год, если исходить из предположения о равномерном распределении покупок в течение всего закупочного цикла.
Se informó además a la Comisión de que las economías previstas en el presupuesto ordinario en costos de adquisición si se ampliaba a 4,5 años el ciclo de sustitución de computadoras de escritorio y portátiles de la Secretaría, sin incluir las misiones políticas especiales, ascendería a 162.000 dólares por año sobre la base de una distribución equitativa del ciclo de adquisición.

Большее число серверов и настольных и портативных компьютеров объясняется включением в соответствующие показатели 7 серверов, 85 настольных компьютеров и 62 портативных компьютеров, которые были списаны и подлежали ликвидации, в то время как меньшее число модулей цифровой отправки объясняется их установкой в общих местах для совместного использования.
El mayor número de servidores y de computadoras de escritorio y portátiles se debió a la inclusión de 7 servidores, 85 computadoras de escritorio y 62 computadoras portátiles amortizados y a la espera de enajenación, mientras que el menor número de transmisores digitales se debió a su instalación en zonas comunes para uso compartido.

Увеличение потребностей в средствах по статье<< Информационные технологии>gt; связано с заменой настольных и портативных компьютеров и систем бесперебойного электропитания и закупкой аппаратуры для серверов и резервных систем, а также приобретением картриджей для 747 настольных и 168 сетевых принтеров.
El aumento de los recursos solicitados para tecnología de la información obedece a la sustitución de computadoras de escritorio, computadoras portátiles y unidades de suministro de energía sin interrupciones y a la adquisición de servidores y sistemas de reserva así como a la adquisición de cartuchos de tinta para 747 impresoras de escritorio y 168 impresoras de red.

Применительно к нескольким повсеместно используемым предметам закупок( например, в случае настольных и портативных компьютеров, лицензий на программное обеспечение, грузовых перевозок, транспортных средств и стратегических товаров) имеет смысл агрегировать общий спрос по всей организации и заключать ДСС, которые носят глобальный характер, т. е. открыты для всех внутри организации.
En el caso de varios artículos comúnmente utilizados(por ejemplo, computadoras de escritorio y portátiles, licencias de programas informáticos, servicios de transporte, vehículos y productos estratégicos), tenía sentido agrupar la demanda en cada organización y establecer acuerdos a largo plazo de carácter mundial, esto es, abiertos a todos los integrantes de la organización correspondiente.

Секретариат укрепит меры технического контроля в инфраструктуре ИКТ, в том числе за счет ограничения административных привилегий в части конфигурации настольных и портативных компьютеров, фильтрации трафика Интернета и электронной почты на предмет неприемлемого содержания и сегментации сетей ИКТ- ресурсов с целью ограничения возможности причинения ущерба злоумышленниками.
La Secretaría reforzará los controles técnicos de la infraestructura de la TIC, incluso mediante la limitación de privilegios administrativos para la configuración de computadoras de escritorio y portátiles, la filtración del tráfico de Internet y correo electrónico para detectar contenidos maliciosos y la segmentación de la red de recursos de TIC para limitar la posibilidad de daños causados por un intruso.

Уменьшение потребностей по этой статье на 1 157 600 долл. США обусловлено сокращением числа находящихся в пользовании настольных и портативных компьютеров в результате значительного сокращения численности Миссии, а также сокращением потребностей в отношении вспомогательного обслуживания в области информационных технологий и покрытия расходов в связи с приобретением лицензий, платой за использование программного обеспечения и его арендой с учетом постепенного свертывания информационно- технической сети Миссии.
La reducción de 1.157.600 dólares de las necesidades en esta partida obedece a el menor número de computadoras de escritorio y portátiles en uso por la considerable reducción de las actividades de la Misión, así como a la disminución de las necesidades relativas a servicios de apoyo a la tecnología de la información y licencias, honorarios y alquiler de programas informáticos por la reducción de la red de tecnología de la información de la Misión.

Разница обусловлена в основном ростом потребностей в средствах для оплаты лицензионных сборов и аренды программного обеспечения, который вызван увеличением числа настольных и портативных компьютеров для дополнительного гражданского персонала, а также повышением платы за использование услуг по централизованному управлению программным обеспечением с учетом расходов на обеспечение функционирования систем организации взаимоотношений с клиентами и общеорганизационного контент- менеджмента.
La diferencia obedece principalmente a el aumento de los recursos necesarios para pagar aranceles de obtención de licencias y el alquiler de programas informáticos debido a el aumento de el número de computadoras de sobremesa y portátiles para el personal civil adicional propuesto, y a el aumento de los cargos por servicios de las licencias de gestión centralizada a fin de tener en cuenta el costo de los sistemas de gestión de la relación con el cliente y de gestión de el contenido institucional.

Разница в объеме ресурсов по этой категории главным образом обусловлена дополнительными расходами на замену устаревших настольных и портативных компьютеров, серверов и нестандартизированных сетевых коммутаторов, ремонтировать которые было нецелесообразно с экономической точки зрения, а также расходами на запасные части и принадлежности в связи с закупкой большего количества расходуемых материалов вследствие затягивания сроков поставок сетевых принтеров.
La diferencia en esta partida obedeció principalmente a las necesidades adicionales relacionadas con la sustitución de computadoras de escritorio y portátiles obsoletas y de servidores y conmutadores de la red no compatibles, que no resultaba económico reparar, y con la adquisición de piezas y suministros de repuesto debido a la compra de una mayor cantidad de material fungible como consecuencia del retraso en la entrega de impresoras conectadas a la red.

Разница в основном обусловлена дополнительными расходами на приобретение коммерческих лицензий в связи с увеличением числа настольных и портативных компьютеров( 3080 компьютеров средней стоимостью 305 долл. США по сравнению с 2955 компьютерами единичной стоимостью 265 долл. США в 2007/ 08 году) и закупкой дополнительного программного обеспечения для Системы географической информации и специализированной базы данных.
La diferencia se debe principalmente a las necesidades adicionales de licencias comerciales debido al mayor número de computadoras de mesa y computadoras portátiles(3.080 unidades a 305 dólares por unidad, en comparación con 2.955 unidades a 265 dólares por unidad en 2007/2008) y a la adquisición de más conjuntos de programas para el sistema de información geográfica y para la base de datos de inteligencia especializada.