Que es НАСТУПИТ РАНЬШЕ en Español

• es anterior

Ejemplos de uso de Наступит раньше en Ruso y sus traducciones al Español

Завтра наступит раньше.
Mañana llega temprano.

Рождество в этом году наступит раньше.
Navidad ha llegado pronto este año.

Той, что наступит раньше.
La que llegue primero.

Думаю, твоя голодная кома наступит раньше.
Creo que el coma de la comida te está pegando temprano.

Смотря что наступит раньше.
Lo que suceda primero.

Которая наступит раньше, если Хэтти узнает.
Que nos llegará pronto si Hetty se entera.

У меня обморок наступит раньше радости.
Me desmayaría antes de conseguir cualquier alegría.

Срок полномочий истекает 31 декабря 2010 года или в день истечения членства в Экономическом и Социальном Совете в зависимости от того, что наступит раньше.
El mandato termina el 31 de diciembre de 2010, o al terminar sus mandatos como miembros del Consejo Económico y Social, si esto ocurre antes.

Второй вариант может состоять в указании первого дня января или июля, в зависимости, что наступит раньше, по истечении шести месяцев с даты принятия закона.
Una segunda fórmula podría hacer referencia al primer día de enero o de julio, según la fecha que ocurra primero, una vez transcurridos seis meses después de la fecha de promulgación.

Стипендии: расходы, связанные с выплатой стипендий, начиная с предполагаемой даты начала обучения или начала текущего года до завершения обучения или конца текущего года, в зависимости от того, что наступит раньше;
Becas. Costo de la beca desde la fecha prevista para el comienzo de los estudios o desde el inicio del año en curso, hasta la terminación de los estudios o del año en curso, lo que ocurra primero; v.

В плане также предусматривается вывод всех греческих и турецких войск и вывоз вооружений, превышающих уровни, разрешенные в соответствии с Договором о союзе 1960 года( 950 греческих военнослужащих и 650 турецких военнослужащих), поэтапно к 2018 году или к дате присоединения Турции к Европейскому союзу, в зависимости от того, что наступит раньше, и оговаривается проведение регулярных обзоров в последующий период с целью полного их вывода по взаимному согласию.
El plan también prevé la retirada de todas las tropas griegas y turcas y el armamento que sobrepasen los niveles permitidos en virtud del Tratado de Alianza de 1960(950 efectivos griegos y 650 efectivos turcos), en fases que concluirían para el 2018 o en el momento de la adhesión de Turquía a la Unión Europea, lo que se produzca antes, y establece que habrá revisiones periódicas posteriormente, con el objetivo de llegar a la retirada total por consentimiento mutuo.

Гарантийный период составлял один год с даты завершения механической части проекта или 24 месяца с даты поставки соответствующих материалов на условиях фоб, в зависимости от того, какая из этих двух дат наступит раньше.
El período de garantía era de un año a partir de la fecha de terminación mecánica del proyecto, o de 24 meses contados a partir de la fecha de las entregas F.O.B.(franco a bordo) respectivas, si esta fecha era anterior.

Кроме того, Закон№ 24( I) 1993 года о начальном и среднем образовании( обязательном и бесплатном образовании) предусматривает, что образование в начальной школе и гимназии является обязательным до тех пор, пока ученик не окончит гимназию или не достигнет 15- летнего возраста, в зависимости от того, что наступит раньше.
Además, la Ley de educación primaria y secundaria(Enseñanza gratuita y obligatoria) Nº 24(I) de 1993 prevé que la enseñanza en la escuela primaria y el liceo es obligatoria hasta que el alumno termina el ciclo liceal o cumpla 15 años, según cuál de esas fechas sea anterior.

В случае смерти Генерального секретаря или должностного лица Организации члены его семьи, проживавшие вместе с ним, продолжают пользоваться предоставленными им привилегиями и иммунитетами до момента оставления ими государства пребывания или до истечения разумного срока на оставление государства пребывания в зависимости от того, какой из этих моментов наступит раньше.
En caso de fallecimiento del Secretario General o de un funcionario de la Organización, los miembros de su familia que residan con él continuarán en el goce de prerrogativas e inmunidades hasta que abandonen el Estado anfitrión o hasta la expiración de un plazo razonable en el que puedan abandonar el Estado anfitrión, dependiendo de qué momento se produzca antes.

Государства флага могут продолжать эксплуатировать танкеры категории 2 или 3 после 2010 года при условии удовлетворительных результатов СОС, однако их эксплуатация не должна продолжаться после исполняющейся в 2015 году годовщины их поставки или после даты, в которую судно достигнет возраста 25 лет после даты его поставки, в зависимости от того, какая дата наступит раньше.
Los Estados del pabellón podrán seguir autorizando el empleo de petroleros de categoría 2 ó 3 con posterioridad a 2010, a reserva de que la evaluación dé resultados satisfactorios, pero ese empleo no deberá extenderse más allá del aniversario de la fecha de entrega del buque en 2015, o de la fecha en que el buque alcance una antigüedad de 25 años desde la fecha de su entrega, si esta última fecha es anterior.

При прекращении функций Генерального секретаря или должностного лица его привилегии и иммунитеты, а также привилегии и иммунитеты членов его семьи, проживающих вместе с ним, обычно прекращаются в момент оставления этим лицом государства пребывания или по истечении разумного срока для того, чтобы это сделать в зависимости от того, какой из этих моментов наступит раньше.
Cuando terminen las funciones del Secretario General o de un funcionario, sus prerrogativas e inmunidades, así como las prerrogativas e inmunidades de los miembros de su familia que residan con él, por lo general cesarán en el momento en que la persona salga del Estado anfitrión o en el que expire el plazo razonable que le haya sido concedido para salir de él, dependiendo de cuál de esos momentos sea el primero.

Для Сью Сильвестр Рождество в этом году наступило раньше.
La Navidad llegó temprano para Sue Sylvester.

Кажется Рождество наступило раньше.
Parece que la Navidad ha llegado antes.

Рождество в этом году наступило рано.
La Navidad ha llegado antes este año.

Да, похоже, Ренессанс у этого народа наступил пораньше.
Bueno, al parecer estos tipos llegaron antes al Renacimiento.

Или восресенье наступило раньше на этой неделе или мой отец принарядился для встречи с тобой.
O el domingo ha llegado antes esta semana, o mi padre se ha arreglado para conocerte.

Пребывавшие в спячке повсюду среди этих пиков медведи теперь спускаются в долины, где весна наступает раньше.
Los osos que han hibernado a lo largo de estos picos ahora descienden hacia los valles, donde la primavera llega antes.

I Субсидия выплачивается до конца учебного года, в котором ребенок завершает четырехлетний курс обучения после окончания среднего учебного заведения или получает первую признанную степень, в зависимости от того, что наступает раньше.
I El subsidio se pagará hasta el final del año académico en que el hijo termine cuatro años de estudios postsecundarios u obtenga el primer diploma reconocido, si esto ocurre antes;

Предполагаемым жертвам, которым выдается промежуточная виза типа F( см. выше), оказывается действенная помощь до конца срока действия визы или до тех пор, пока они не пожелают покинуть Австралию, в зависимости от того, что наступает раньше.
Las presuntas víctimas a las que se otorga una Bridging F Visa(descrita más arriba) reciben un intenso apoyo hasta que venza el período de validez de la visa o hasta que deseen abandonar Australia, lo que ocurra primero.

Южноафриканский Закон 1996 года об учебных заведениях предусматривает обязательное школьное обучение учащихся начиная с года достижения ими семилетнего возраста и до конца года, когда им исполняется 15 лет, или до уровня девятого класса в зависимости от того, что наступает раньше по времени.
La Ley de escuelas de Sudáfrica, de 1996, dispone que la escolarización tiene carácter obligatorio desde el inicio del año en el que el niño cumpla 7 años hasta el término del año en que cumpla 15 años, o hasta que termine el 9º grado si hubiera llegado antes a éste.

Применительно к обеспечительному праву, которому была придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации, и обеспечительному праву, которому была придана сила в отношении третьих сторон иным образом, нежели посредством регистрации, приоритет устанавливается( независимо от момента создания) очередностью регистрации или придания силы в отношении третьих сторон, в зависимости от того, что наступает раньше.
Entre una garantía real oponible a terceros por inscripción y una garantía real oponible a terceros por algún otro método, la prelación será determinada(cualquiera que sea la fecha de constitución) por el orden temporal de su inscripción o por la fecha de su oponibilidad, de ser ésta anterior.

Однако бо́льшая часть автотранспортных средств, поступающих из миротворческих миссий, имеет выработанный моторесурс, поскольку в миссиях замена автомобилей осуществляется после пяти лет эксплуатации или 120 000 км пробега в зависимости от того, что наступает раньше.
En la mayoría de los casos, los vehículos traspasados de las misiones de mantenimiento de la paz ya han cumplido su vida útil, según la política de las misiones de mantenimiento de la paz, los vehículos se reponen a los cinco años o a los 120.000 kilómetros de utilización, lo que ocurra primero.

Это правило применяется до тех пор, пока индекс корректива по месту службы не изменяется на полные 5 процентов или по истечении 12 месяцев после последнего повышения чистого получаемого на руки вознаграждения в местной валюте, в зависимости от того, что наступает раньше.
Esta regla se aplica hasta que se hayan registrado variaciones del 5% del índice de ajuste por lugar de destino o después de 12 meses desde el último aumento de la paga líquida en la moneda local, lo que suceda antes.

В местах службы группы I( с твердой валютой) корректив по месту службы пересматривается для учета изменения стоимости жизни в данном месте либо после изменения индекса корректива по месту службы на полные 5 процентов, либо по истечении 12 месяцев после последнего повышения чистого получаемого на руки вознаграждения в местной валюте, в зависимости от того, что наступает раньше.
En los lugares de destino del grupo I(con moneda fuerte) se hacen cambios del ajuste por lugar de destino respecto del costo de la vida, bien después de registrarse variaciones del 5% de índice de ajuste por lugar de destino o después de 12 meses desde el último aumento de la paga líquida en la divisa local, lo que suceda antes.