Que es НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ ЗНАНИЯ en Español

• conocimientos científicos
• ciencia tecnología y conocimientos
• los conocimientos técnicos
• conocimiento científico

Ejemplos de uso de Научно-технические знания en Ruso y sus traducciones al Español

Научно-технические знания.
Conocimiento técnico y científico.

Оперативная цель 3: Научно-технические знания.
Objetivo operacional 3- Ciencia, tecnología y conocimientos.

Научно-технические знания;
Ciencia, tecnología y conocimientos;

Достаточные для отчетности научно-технические знания имеются у 63% стран.
El 63% de los países disponían de conocimientos científicos y técnicos suficientes para la presentación de información.

Научно-технические знания и ИКТ 19.
Conocimientos científicos y técnicos y TIC 42- 47 16.

Это позволило бы международному научному сообществу предоставлять более обширные научно-технические знания и опыт для КНТ и процесса осуществления Конвенции.
Ello permitiría a la comunidad científica internacional aportar más conocimientos científicos y técnicos al CCT y al proceso de la Convención.

ОЦ 3: Научно-технические знания.
Objetivo operacional 3: Ciencia, tecnología y conocimientos.

В частности, важно предоставить им более широкий доступ к новым технологиям, финансовым ресурсам и необходимые научно-технические знания.
Entre otras cosas, es importante dotarlas de un mayor acceso a nuevas tecnologías, a los recursos financieros y a los conocimientos científico-técnicos necesarios.

Научно-технические знания по основным элементам программы работы платформы;
Conocimientos científicos y técnicos de los principales elementos del programa de trabajo de la plataforma;

Эти меры носят постоянный характер, по меньшей мере до тех пор, пока упоминаемые в пункте 3 статьи 11 научно-технические знания не обусловят необходимость их пересмотра.
Estas medidas tienen carácter permanente, a menos que los conocimientos científicos y tecnológicos a los que se hace referencia en el párrafo 3 del artículo 11 requieran su revisión.

Научно-технические знания не должны расширять уже существующие разрывы и разделения.
El conocimiento científico y tecnológico no puede aumentar las brechas y las divisiones ya existentes.

Отмечалось, что рациональное использование и охрана окружающей среды является наукоемким видом деятельности, для которого необходимы значительные научно-технические знания.
Se reconoció que la gestión y protección del medio ambiente es una actividad de conocimientos intensivos que requiere un alto grado de experiencia científica y tecnológica.

Соответствующие научно-технические знания, которые должны учитываться при разработке политики и распространяться среди конечных пользователей.
Los conocimientos científicos y técnicos pertinentes que deben tenerse en cuenta al formular las políticas y difundirse entre los usuarios finales.

Эти меры носят постоянный характер, по меньшей мере до тех пор, пока упоминаемые в пункте 3 статьи 11 научно-технические знания не обусловят необходимость их пересмотра.
Esas medidas tienen carácter permanente, por lo menos hasta que los conocimientos científicos y tecnológicos a los que se hace referencia en el párrafo 3 del artículo 11 obliguen a reconsiderarlas.

Система управления в целях обеспечения устойчивого развития на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях должна опираться на самые современные научно-технические знания.
Los sistemas de gestión para el desarrollo sostenible en los planos local, nacional, regional y mundial deben incorporar los conocimientos científicos y tecnológicos más idóneos.

Конвенция открывает возможности решить эти проблемы, опираясь на научно-технические знания и придав мощный стимул воле к сотрудничеству и международной солидарности.
La Convención ofrece posibilidades de solucionar estos problemas sobre la base de los conocimientos científicos y técnicos y mediante el poderoso impulso de una voluntad de cooperación y solidaridad internacional.

Если международное сообщество считает эту истину самоочевидной, то тогда необходимо предпринять решительные шаги, в том числе использовать для решения этих задач научно-технические знания.
Si la comunidad internacional considera evidente esa afirmación, deberían adoptarse medidas enérgicas, como la de aplicar los conocimientos científicos y tecnológicos para hacer frente al desafío.

Ii на региональном уровне члены каждой национальной группы будут совместно использовать данные и научно-технические знания, а также способствовать обмену соответствующей информацией.
Ii A nivel regional, los miembros de cada equipo nacional compartirían los datos y los conocimientos técnicos, y facilitarían el intercambio de información pertinente.

В частности, для реализации ЦРТ следует создать прочную национальную научно-техническую базу, которая позволила бы производить, использовать и распространять научно-технические знания.
Será necesario, en particular, crear una base nacional sólida de ciencia y tecnología que permita la generación, aplicación y difusión de conocimientos científicos y tecnológicos.

Однако для успешного перехода к устойчивому положению необходимы не только научно-технические знания. Для этого также необходимы экономические инструменты и продуманные государственные стратегии.
Sin embargo, para lograr la transición a la sostenibilidad no sólo se necesitan conocimientos científicos y tecnológicos, sino también instrumentos económicos y políticas públicas racionales.

Исключительно важно, чтобы в рамках мер по предупреждению стихийных бедствий при разработке политики и в процесса принятия решений использовались научно-технические знания.
En la prevención de los desastres naturales es imperativo recurrir a los conocimientos científicos y técnicos para la formulación de políticas públicas y el proceso de adopción de decisiones.

Неравенство между развитыми и развивающимися странами с точки зрения их соответствующих возможностей вырабатывать научно-технические знания и использовать эти знания в поддержку социально-экономического развития.
La desigualdad entre países desarrollados y en desarrollo en sus respectivas capacidades para generar conocimientos científico-técnicos y utilizar este conocimiento en apoyo del desarrollo socioeconómico.

Коренные народы батва в Бурунди не имеют доступа к науке и технике потому, что 80 процентов представителей этой народности не учились в школе и не могли прибрести научно-технические знания.
En lo concerniente a la ciencia y la tecnología, las poblaciones autóctonas batwa de Burundi no tienen acceso debido a que más de un 80% de esas personas nunca asistieron a la escuela para adquirir conocimientos científicos y tecnológicos.

Преодоление разрыва между развивающимися и развитыми странами для того, чтобы поставить научно-технические знания на службу социально-экономическому и политическому развитию, это одна из основных проблем, стоящих перед международным сообществом.
Sin embargo, la disparidad entre los países desarrollados y en desarrollo para producir conocimientos científicos y técnicos y utilizarlos en pro del desarrollo social, económico y político debe superarse.

Учебные заведения должны прививать учащимся не только понимание основополагающих принципов и технологических тенденций, но и прикладные навыки и отраслевые научно-технические знания.
Las instituciones educativas deben proporcionar a los estudiantes no sólo la capacidad de entender los principios fundamentales y las tendencias de la tecnología, sino también conocimientos prácticos y conocimientos tecnológicos específicos a cada sector industrial.

С учетом вышесказанного поставленная на" Рио+ 20" цель улучшить научно-технические знания по экономическим аспектам устойчивого развития, а следовательно, и по УУЗР означает, что крайне важное значение имеет участие ученых.
Dicho esto, el objetivo establecido en la conferencia Río+20, a saber, mejorar el conocimiento científico y técnico de los aspectos económicos del desarrollo sostenible, y por lo tanto de la OST, implica la necesidad crucial de hacer participar a los científicos..

Оперативная цель 3( Научно-технические знания):" Стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчению последствий засухи".
El objetivo operacional 3(Ciencia, tecnología y conocimientos) consiste en" llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía".

Вопрос о разрыве между развитыми и развивающимися странами, касающемся их соответствующих возможностей генерировать научно-технические знания и использовать их в поддержку процесса социально-экономического развития, стал одной из основных проблем, стоящих перед международным сообществом.
La disparidad entre los países desarrollados y los países en desarrollo en su capacidad respectiva para producir conocimientos científicos y técnicos y utilizar esos conocimientos en pro del desarrollo social y económico, se plantea como uno de los principales problemas que debe afrontar la comunidad internacional.

Развивающиеся страны должны с помощью международного сообщества адекватным и удовлетворительным образом получать блага от такого развития, с тем чтобы они могли получить необходимые им научно-технические знания, а также практические навыки и организационные механизмы, связанные с управлением техническим прогрессом.
Los países en desarrollo deberían beneficiarse de esos adelantos de manera adecuada y satisfactoria, mediante la asistencia de la comunidad internacional, para poder adquirir los conocimientos científicos y técnicos que necesitan y las competencias prácticas y estructuras institucionales vinculadas con la gestión de la tecnología.

Инициаторами этого процесса по-прежнему в значительной мере выступают только развивающиеся страны; однако как только новым индустриальным странам удастся успешно решить базовые задачи переходного этапа, научно-технические знания стран с переходной экономикой начнут шире использоваться другими развивающимися странами.
Todavía se trata de un proceso básicamente unidireccional desde los países en desarrollo, pero los conocimientos técnicos de las economías en transición serán más ampliamente utilizados por otros países en desarrollo cuando los países recién industrializados puedan manejar eficazmente las dificultades iniciales de la transición.