Que es НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• instituciones de ciencia
• las instituciones científicas

Ejemplos de uso de Научно-технические учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Научно-технические учреждения.
Instituciones de ciencia y tecnología.

Национальные системы внедрения новшеств, научно-технические учреждения.
Sistemas nacionales de innovación e instituciones de ciencia y tecnología.

Принимают ли научно-технические учреждения активное и действенное участие в функционировании субрегиональных, региональных и соответствующих международных сетей?
¿Participan activa y eficazmente las instituciones científicas y técnicas nacionales en redes subregionales, regionales e internacionales pertinentes?

Определения понятий" конвенционные процессы"," научно-технические учреждения" и" ОГО" приводятся в глоссарии.
En el glosario se definen las expresiones" procesos de la Convención"," institución de ciencia y tecnología" y" organización de la sociedad civil".

В глоссарии приводятся определения понятий" тип инициатив" в области образования," научно-технические учреждения" и" ОГО".
En el glosario se definen las expresiones" tipo de iniciativas" en el campo de la educación," institución de ciencia y tecnología" y" organización de la sociedad civil".

НТУ( STIs)-- научно-технические учреждения, ОГО( CSOs)-- организации гражданского общества, НКЦ, формальное образование, неформальное образование.
Organizaciones de la sociedad civil','instituciones de ciencia y tecnología','funcionarios de enlace nacional','educación formal','educación no formal'

В этой связи некоторые Стороны рекомендовали усилить роль академических кругов( научно-технические учреждения) и организаций гражданского общества.
A este respecto, algunas Partes recomendaron que se fortaleciera la función del mundo académico(las instituciones de ciencia y tecnología) y de las OSC.

Некоторые Стороны сообщили, что научно-технические учреждения их стран участвуют в региональных и международных мероприятиях, посвященных борьбе с опустыниванием.
Algunas Partes notifican que sus instituciones científicas y técnicas nacionales están participando en actividades regionales e internacionales de lucha contra la desertificación.

Научно-технические учреждения в развивающихся странах во многих случаях являются разрозненными и плохо приспособлены для удовлетворения потребностей промышленности.
Las instituciones científicas y tecnológicas de los países en desarrollo están, en muchos casos, fragmentadas y mal adaptadas a las necesidades de la industria.

Все большее число стран( Ботсвана, Руанда, Нигерия, Демократическая Республика Конго, Кения и Уганда) пересматривает свою политику и реформирует свои научно-технические учреждения.
Un creciente número de países(Botswana, Kenya, Nigeria, la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda) están reformulando las políticas y reformando sus instituciones de ciencia y tecnología.

Первоначально эта сеть будет включать научно-технические учреждения и исследовательские центры в развивающихся странах, работа и программы которых пользуются международным признанием.
Los centros de formación iniciales de la red serían instituciones de ciencia y tecnología y centros de investigación en países en desarrollo internacionalmente reconocidos por su trabajo y sus programas.

Научно-технические учреждения и национальные системы инновационной деятельности во многих развивающихся странах отличаются разрозненностью и несогласованностью, а связи между ними и частным бизнесом развиты плохо.
Las instituciones de ciencia y tecnología y los sistemas nacionales de innovación de muchos países en desarrollo están fragmentados y mal coordinados, y los vínculos entre ellos y el sector empresarial privado están poco desarrollados.

В большинстве стран налицо потребность в развитии людских ресурсов и в создании динамичных национальных систем инновационной деятельности, связывающих научно-технические учреждения с производственным сектором.
En la mayoría de los países, es necesario desarrollar los recursos humanos y los sistemas nacionales de innovación dinámicos que permitan crear enlaces entre las instituciones científicas y tecnológicas y el sector productivo.

С точки зрения НСИ, научно-технические учреждения( поставщики) и производственные предприятия( источники спроса) взаимодействуют друг с другом и благодаря обмену информацией и опытом создают новые товары и процессы для применения в экономике.
En la perspectiva del SNI, las instituciones de ciencia y tecnología(los proveedores) y las empresas de producción(los demandantes) interactúan entre sí, y al intercambiar información y conocimientos introducen nuevos productos y procesos en la economía.

Оценка опыта и прогресса, достигнутого в связи с получением доступа к таким сетям, как Интернет, через научно-технические учреждения в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах, и странах с переходной экономикой.
La evaluación de las experiencias y de los progresos realizados en cuanto al acceso a redes como la Internet por las instituciones científicas y técnicas de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados, así como de los países con economías en transición.

Во многих странах были созданы научно-технические учреждения, но лишь некоторые из них приобрели научно-технический потенциал; ряд стран имеют потенциал в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, но не имеют научно-технического потенциала.
Muchos han establecido instituciones de ciencia y tecnología, pero sólo unos pocos han adquirido capacidad en ese terreno. Algunos disponen de capacidad de investigación y desarrollo, pero carecen de capacidad científica y tecnológica.

Документы могут классифицироваться по типу источника( международные организации, правительственные организации, ОГО, научно-технические учреждения и т. д.), и таким образом определяется степень участия различных заинтересованных сторон в пропагандистской деятельности.
Los documentos pueden clasificarse por tipo de fuente(organizaciones internacionales, organizaciones gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil, instituciones de ciencia y tecnología,etc.), midiéndose así el grado de participación en la labor de promoción de los diferentes interesados.

Научно-технические учреждения в развивающихся странах, как правило, не готовы удовлетворять потребности местной промышленности, поэтому нужны новые механизмы и меры, которые позволили бы им оценить свою деятельность и обменяться передовым опытом в этой области.
En su mayoría, las instituciones científicas y tecnológicas de los países en desarrollo no están capacitadas para satisfacer las necesidades de la industria nacional, y se requieren nuevas medidas y mecanismos que les permitan evaluar su rendimiento e intercambiar información sobre las mejores prácticas en ese ámbito.

В этом кон- тексте ЮНИДО следует помогать развивающимся странам определять приоритеты в научно-исследовательской деятельности в области спроса частного сектора и общества в целом, укреплять научно-технические учреждения, ресурсы и сети с целью создания потенциала и возможностей, а также создавать благоприятный климат, предлагая соответствующие программы стимулирования про- мышленного производства.
En ese contexto, la ONUDI debería ayudar a los países en desarrollo a que den prioridad a la investigación y el desarrollo en el sector privado y para satisfacer la demanda social, a que desarrollen las redes, los recursos y las instituciones científicas y tecnológicas a fin de acrecentar su capacidad, y a que creen un entorno propicio mediante planes de incentivos adecuados que fomenten la estructura industrial.

Облегчение взаимодействия между научно-техническими учреждениями и фирмами сферы ИКТ.
Facilitación de la interacción entre las instituciones de ciencia y tecnología y las empresas de TIC.

В этой связи фермерам необходимо укреплять отношения сотрудничества с научно-техническими учреждениями.
En consecuencia, los agricultores deben mejorar la cooperación con las instituciones científicas y técnicas.

Развитие партнерских отношений между научно-техническими учреждениями.
Desarrollo de asociaciones entre instituciones científicas y técnicas.

Комиссия отметила, что деятельность научно-технических учреждений во многих развивающихся странах нуждается в лучшей координации и адаптации к решению задач в области развития.
La Comisión señaló que era necesario coordinar y adaptar mejor las instituciones de ciencia y tecnología de muchos países en desarrollo para hacer frente a los retos del desarrollo.

Обеспечить равенство мужчин и женщин в научно-технических учреждениях, включая органы по разработке политики и принятию решений.
Lograr la igualdad entre los sexos en las instituciones científicas y tecnológicas, incluidos los órganos normativos y de adopción de decisiones.

Регистрация неуклонного роста масштабов участия ОГО и научно-технических учреждений в процессе осуществления Конвенции в течение всего периода реализации Стратегии.
A lo largo del período de aplicación de la Estrategia se registra un crecimiento constante de la participación de organizaciones de la sociedad civil e instituciones de ciencia y tecnología en los procesos de la Convención.

Iv. механизмы содействия обмену информацией между научно-техническими учреждениями, в том числе с уделением особого внимания национальным и субрегиональным сетям по прогнозированию засухи.
Iv. mecanismos para facilitar el intercambio de información entre las instituciones científicas y tecnológicas, prestando especial atención a las redes nacionales y subregionales, para el pronóstico de la sequía.

Количество организаций гражданского общества( ОГО) и научно-технических учреждений( НТУ), участвующих в Конвенционных процессах.
CONS-O-3 Las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones de ciencia y tecnología que participan en los procesos de la Convención. CONS-O-4.

КНТ предлагается дать рекомендацию относительно того, каким образом активизировать и оптимизировать действия по расширению участия научно-технических учреждений в процессе осуществления Конвенции.
Se pide al CCT que proporcione asesoramiento sobre la forma de intensificar y racionalizar las medidas encaminadas a aumentar la participación de las instituciones de ciencia y tecnología en el proceso de la Convención.

Региональным научно-техническим учреждениям отводится важная роль в определении динамики хода реализации целей, поставленных в десятилетнем плане.
Las instituciones científicas y técnicas regionales tienen un importante papel que desempeñar en la medición de los avances realizados en los objetivos del plan decenal.

С учетом постоянного усложнения технологий налаживание связей с научно-техническими учреждениями в Азии окажет большую помощь африканским странам. 3.
Al ser la tecnología cada vez más compleja, la creación de vínculos con instituciones científicas y tecnológicas de Asia será de gran ayuda para los países africanos.