Que es НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО en Español

• directrices científicas

Ejemplos de uso de Научно-техническое руководство en Ruso y sus traducciones al Español

Научно-техническое руководство не должно подвергаться такому обзору.
Las Directrices científicas y técnicas no requerían ese examen.

В 1999 году Комиссия приняла в окончательной форме свое научно-техническое руководство.
En 1999, la Comisión adoptó sus directrices científicas y técnicas en su forma definitiva.

Научно-техническое руководство носит весьма научный характер.
Las directrices científicas y técnicas son de carácter marcadamente científico..

Программа курса будет опираться на основные документы Комиссии: Научно-техническое руководство, Правила процедуры и Порядок работы.
El curso se centraría en los documentos básicos de la Comisión, a saber, las Directrices Científicas y Técnicas, el reglamento y el Modus operandi.

Научно-техническое руководство Комиссии по границам континентального шельфа.
Directrices científicas y técnicas de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Другие члены Комиссии подчеркивали стоящую перед государствами необходимость соблюдать Научно-техническое руководство, чтобы облегчать рассмотрение их представлений.
Otros miembros de la Comisión insistieron en la necesidad de que los Estados observaran las directrices científicas y técnicas para facilitar el examen de sus presentaciones.

Научно-техническое руководство Комиссии по границам континентального шельфа: часть I, главы 1- 3.
Directrices científicas y técnicas de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental: Parte I, capítulos 1 a 3.

К тому же государства смогли четко разобраться в том, каким образом готовить свои представления, лишь после того, как 13 мая 1999 года Комиссия приняла свое Научно-техническое руководство.
Asimismo, los Estados sólo habían tenido una idea clara de cómo preparar sus presentaciones después de que, el 31 de mayo de 1999, la Comisión adoptó sus Directrices científicas y técnicas.

Научно-техническое руководство Комиссии по границам континентального шельфа( CLCS/ 11; CLCS/ 11/ Add. 1);
Directrices científicas y técnicas de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental(CLCS/11 y Corr.1; CLCS/11/Add.1);

Кроме того, открытое заседание было призвано разъяснить привлекаемым к подготовке представлений экспертам- океанологам, как, по мнению Комиссии, должно применяться на практике ее Научно-техническое руководство.
Durante la sesión pública también se explicó a los expertos en oceanografía participantes en la preparación de las presentaciones la forma en que la Comisión consideraba que debían llevarse a la práctica las Directrices científicas y técnicas.

Научно-техническое руководство Комиссии по границам континентального шельфа( CLCS/ 11 и Corr. 1; CLCS/ 11/ Add. 1 и Corr. 1);
Directrices Científicas y Técnicas de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental(CLCS/11 y Corr. 1; CLCS/11/Add.1 y Corr.1);

Его особая цель заключается в том, чтобы пояснить специалистам в области морских наук, занимающимся подготовкой представлений, каким образом, как считает Комиссия, следует на практике применять ее научно-техническое руководство.
El objetivo concreto es explicar a los expertos en ciencias marinas que participan en la preparación de presentaciones el modo en que la Comisión considera que sus directrices científicas y técnicas deben aplicarse en la práctica.

Научно-техническое руководство будет применяться временно до официального принятия на пятой сессии Комиссии.
Las directrices científicas y técnicas se aplicarán provisionalmente hasta tanto se adopten oficialmente durante el quinto período de sesiones de la Comisión.

Несмотря на то, что статья 76 Конвенции продолжает являться одним из важнейших источников права, регулирующего определение таких границ, не меньшую важность имеет научно-техническое руководство, которое было принято Комиссией в начале этого года.
Si bien la fuente fundamental de la norma jurídica que rige la determinación de esos límites es el artículo 76 de la Convención, también son importantes las Directrices Científicas y Técnicas que la Comisión aprobó este año.

Мы надеемся, что Научно-техническое руководство, принятое Комиссией в предварительном порядке, будет окончательно утверждено на ее сессии в следующем году.
Esperamos que las directrices científicas y técnicas aprobadas en forma provisional por la Comisión finalmente se aprueben en forma definitiva en su período de sesiones del año venidero.

Еще одна цель открытого заседания заключалась в том, чтобы прояснить специалистам в области морских наук, занимающимся подготовкой представлений, каким образом, как считает Комиссия, следует на практике применять ее Научно-техническое руководство.
La sesión pública también tenía el propósito de explicar a los expertos en ciencias marinas que intervenían en la preparación de presentaciones la forma en que la Comisión consideraba que debían aplicarse en la práctica sus directrices científicas y técnicas.

Она уже приняла Научно-техническое руководство и провела однодневное информативное открытое совещание для государств- участников и для других заинтересованных стран 1 мая 2000 года.
Ya había aprobado las Directrices científicas y técnicas y el 1° de mayo de 2000 había celebrado una reunión informativa pública de un día de duración para los Estados Partes y demás países interesados.

По итогам обсуждений редакционный комитет составил новый пересмотренный проект документа и представил его Комиссии, которая постановила в предварительном порядке принять Научно-техническое руководство( оно будет опубликовано под условным обозначением CLCS/ L. 6).
A raíz de las deliberaciones, el Comité de Edición preparó un nuevo proyecto de documento revisado y lo presentó a la Comisión, la cual decidió aprobar provisionalmente las directrices científicas y técnicas(que se publicarán como documento CLCS/L.6).

Lt;< Научно-техническое руководство Комиссии по границам континентального шельфаgt;gt;: представление Астиса, Сринивасана, Юрачича и Карреры на открытом заседании Комиссии по границам континентального шельфа( CLCS/ 26).
Directrices científicas y técnicas de la CLCS": exposiciones de O.P. Astiz, K.R. Srinivasan, M. Juracic y G. Carrera en la sesión pública de la CLCS(CLCS/26);

Комиссия сочла также, что заседание будет особенно полезным для целей разъяснения национальным экспертам по морской науке, участвующим в подготовке представлений, каким образом, по мнению Комиссии, надлежит применять на практике Научно-техническое руководство.
La Comisión consideró también que la reunión sería especialmente útil para explicar a los expertos nacionales en ciencias marinas que participan en la preparación de las comunicaciones la forma en que la Comisión considera que se deben aplicar en la práctica las directrices científicas y técnicas.

Научно-техническое руководство Комиссии по границам континентального шельфа( Освальдо П. Астис, К. Р. Сринивасан и Младен Юрачич, в сотрудничестве с Гало Каррерой; устная презентация Освальдо П. Астиса, Пак Ен Ана и Питера Крокера);
Las Directrices Científicas y Técnicas de la Comisión de Límites de la Plataforma ContinentalOsvaldo P. Astiz, K. R. Srinivasan y Mladen Juračić, en colaboración con Galo Carrera; Osvaldo P. Astiz, Yong Ahn Park y Peter Croker.

Как указано в предыдущих письмах на имя Председателя Совещания государств- участников, основными документами Комиссии, касающимися этой подготовки, являются Правила процедуры( CLCS/ 3/ Rev. 3), Порядок работы( CLCS/ L. 3) и Научно-техническое руководство( CLCS/ 11 и Add. 1 и Corr. 1).
Como se ha mencionado en cartas anteriores al Presidente de la Reunión de los Estados Partes, los documentos básicos de la Comisión en ese contexto son el Reglamento(CLCS/3/Rev.3), el Modus Operandi de la Comisión(CLCS/L.3) y las Directrices Científicas y Técnicas(CLCS/11 y Add.1 y Corr.1).

Модуль 3<< Введение в Научно-техническое руководство Комиссииgt;gt; предусматривает изложение цели Научно-технического руководства Комиссии и краткое знакомство с его содержанием.
Módulo 3: Introducción a las directrices científicas y técnicas de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental. Presentación del propósito de las directrices científicas y técnicas de la Comisión y reseña de su contenido.

Участвовал в разработке таких документов, как<< Правила процедуры Комиссии по границам континентального шельфа>gt;,<< Научно-техническое руководство Комиссии по границам континентального шельфаgt;gt; и<< Порядок работы Комиссии по границам континентального шельфа>gt;.
Participó en la elaboración de documentos tales como el Reglamento de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, las Directrices científicas y técnicas de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y el Modus Operandi de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Было подчеркнуто, что Научно-техническое руководство призвано служить источником информации и подспорьем для прибрежных государств, равно как ориентиром для Комиссии, однако несколько членов отметили, что оно должно стать в конечном итоге предметом практического применения.
Aunque se subrayó que las Directrices Científicas y Técnicas tenían por finalidad proporcionar información y ayuda a los Estados ribereños, al igual que servir de guía a la Comisión, varios miembros hicieron observar que las directrices, en última instancia, debían prestarse a una aplicación práctica.

Было отмечено далее, что на своей предыдущей сессии Комиссия постановила не подвергать такому пересмотру Научно-техническое руководство и ограничить пересмотр процедурных документов редакционными вопросами, не предусматривающими пересмотра существа положений( CLCS/ 34, пункт 36).
Además, se recordó que la Comisión había convenido en su período de sesiones anterior en que las Directrices científicas y técnicas no requerían ese examen y que el examen de los documentos de procedimientos debía limitarse a los cambios de redacción y no implicar una revisión de sus disposiciones(CLCS/34, párr. 36).

Научно-техническое руководство является весьма сложным по своему характеру документом; оно касается геодезической, геологической, геофизической и гидрографической методологий, предусмотренных в статье 76 для установления внешних границ континентального шельфа, с использованием таких критериев, как установление подножия континентального склона, толщины осадочных пород и высоких форм рельефа морского дна.
Las directrices científicas y técnicas son sumamente complejas; tratan de los métodos geodésicos, geológicos, geofísicos e hidrográficos estipulados en el artículo 76 de la Convención para el establecimiento del límite exterior de la plataforma continental, y en ellas se emplean criterios tales como la determinación del pie del talud continental, el espesor de las rocas sedimentarias y los tipos de prominencias de los fondos marinos.

На своей четвертой сессии Комиссия по границам континентального шельфа на предварительной основе приняла свое Научно-техническое руководство, призванное оказывать содействие прибрежным государствам в подготовке их представлений, касающихся внешних границ их континентального шельфа.
En su cuarto período de sesiones, la Comisión de Límites de la Plataforma Continental aprobó con carácter provisional sus directrices científicas y técnicas, que tienen por objeto prestar asistencia a los Estados ribereños en la preparación de sus presentaciones sobre los límites exteriores de sus plataformas continentales.

В других резолюциях, принятых Конференцией сторон, затрагиваются такие вопросы, как обновленное научно-техническое руководство по экологической экспертизе и стратегической экологической оценке, водно- болотные угодья и здоровье и благосостояние людей, изменение климата и водно- болотные угодья, водно- болотные угодья и<< биотопливо>gt;.
En otras resoluciones aprobadas por la Conferencia de las Partes se abordaron cuestiones como la evaluación del impacto ambiental y la evaluación estratégica del medio ambiente, la actualización de las directrices científicas y técnicas sobre los humedales y la salud y el bienestar humanos, el cambio climático y los humedales, y los humedales y los" biocombustibles".

Будущих участников следует отбирать из числа специалистов в областях геофизики, геологии, гидрографии и геодезии, которые будут применять научно-техническое руководство в развивающихся государствах; для того чтобы быть отобранным в качестве участников, кандидатам необходимо будет иметь по меньшей мере диплом бакалавра в одной из этих областей.
Los participantes previstos deberían ser profesionales de los ámbitos de la geofísica, la geología, la hidrografía y la geodesia, que serían los encargados de aplicar las directrices científicas y técnicas en los Estados en desarrollo; para ser tenidos en consideración, los participantes deberían haber alcanzado un nivel de estudio, equivalente como mínimo, a un título universitario de grado medio en una de esas.