Que es НАУЧНЫХ И ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• instituciones académicas y de investigación
• organismos académicos y de investigación

Ejemplos de uso de Научных и исследовательских учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает представителя заручиться в этом отношении поддержкой со стороны местных, национальных и региональных научных и исследовательских учреждений;
Alienta al Representante a que recabe a este respecto la colaboración de las instituciones locales, nacionales y regionales académicas y de investigación;

Программа увеличения размера оплаты труда сотрудников научных и исследовательских учреждений на 2009- 2012 годы, утвержденная постановлением№ 509 правительства Литовской Республики от 28 мая 2008 года.
Programa para aumentar los salarios de los trabajadores de las instituciones científicas y de estudio en 2009-2012, aprobado mediante la Resolución núm. 529 de 28 de mayo de 2008 del Gobierno de la República de Lituania.

Призывает представителя заручиться в этом отношении поддержкой со стороны местных, национальных и региональных структур, в том числе научных и исследовательских учреждений;
Alienta al Representante a que recabe a este respecto la colaboración de las entidades locales, nacionales y regionales, incluidas las instituciones académicas y de investigación;

В этом мероприятии участвовали представители нескольких учреждений Организации Объединенных Наций, североамериканских научных и исследовательских учреждений, а также послы постоянных представительств и эксперты в этой области из Боливии и Эквадора.
Participaron en este evento representantes de varios organismos de las Naciones Unidas, instituciones académicas e instituciones de investigación de América del Norte, así como embajadores de misiones permanentes y expertos de Bolivia y Ecuador.

Кроме того, отмечалось, что деятельность по оказанию технической помощи следует координировать с работой региональных и других международных организаций, а также научных и исследовательских учреждений.
Se señaló, además, que las actividades de asistencia técnica debían coordinarse con las organizaciones regionales y otras organizaciones internacionales, así como con instituciones académicas y de investigación.

При наращивании работы в этой области нам будет необходимо тесно взаимодействовать с множеством различных научных и исследовательских учреждений во всем мире, включая систему Организации Объединенных Наций, и мы будем стремиться развивать процессы сотрудничества с правительствами, группами гражданского общества и всеми соответствующими партнерами для устранения пробелов с точки зрения информированности.
Al acelerar la labor en esta esfera, trabajaremos en estrecha colaboración con las múltiples y diversas instituciones académicas y de investigación de todo el mundo, incluidas las del sistema de las Naciones Unidas, y trataremos de establecer procesos de colaboración con gobiernos, grupos de la sociedad civil y todos los agentes interesados para remediar la insuficiencia de conocimientos.

Кроме того, в некоторых странах были созданы группы заинтересованных сторон сектора широкополосной связи, которые состоят в том числе из частных операторов и поставщиков, групп пользователей, научных и исследовательских учреждений и неправительственных организаций.
Además, algunos países han establecido grupos de interesados en la banda ancha, integrados por operadores y proveedores del sector privado, grupos de usuarios, instituciones académicas y de investigación y ONG.

Ожидается, что статистики и аналитики из национальных статистических служб, национальных правительственных органов, региональных и международных организаций и научных и исследовательских учреждений, осуществляющие регистрацию, распространение и анализ данных о преступности и уголовном правосудии, проведут обсуждение и рассмотрение мероприятий, предусмотренных в рамках<< дорожной карты>gt;, и представят свои экспертные рекомендации на совещании Группы экспертов.
Se espera que estadísticos o analistas de las oficinas nacionales de estadística, instituciones gubernamentales nacionales, organizaciones regionales e internacionales e instituciones académicas y de investigación que se ocupan del registro, difusión y análisis de los datos sobre delincuencia y justicia penal debatan y examinen las actividades llevadas a cabo en el marco de la hoja de ruta y aporten su asesoramiento técnico en esas reuniones.

Кроме того, правительство Литовской Республики утвердило следующие долгосрочные программы, направленные на увеличение размера оплаты труда педагогических работников, работников сектора культуры и искусства, социальных работников и сотрудников научных и исследовательских учреждений:.
Además, el Gobierno de la República de Lituania ha aprobado los siguientes programas de larga duración para aumentar los salarios del personal docente y del sector de la cultura y el arte, asistentes sociales y trabajadores de instituciones científicas y de estudio:.

Респонденты сообщили, что главными препятствиями на пути осуществления деятельности в области просвещения являются неадекватные учебные материалы или отсутствие таких учебных материалов, неадекватное финансирование, неподготовленный персонал, слабый потенциал научных и исследовательских учреждений, а также конкуренция с другой тематикой в рамках уже переполненной учебной программы.
Los encuestados señalaron que los principales obstáculos a la realización de actividades educativas eran la escasez e inadecuación del material educativo, la financiación insuficiente, la falta de experiencia del personal, la debilidad de las instituciones académicas y de investigación y la competencia con otras materias en planes de estudios en los que ya no cabían más contenidos.

Предложил Верховному комиссару в качестве одного из этих юбилейных мероприятий и с целью внесения важного вклада в разработку превентивных стратегий организовать, в рамках имеющихся ресурсов, семинар по предупреждению геноцида с участием представителей государств, соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций и других международных и региональных организаций, гражданского общества и научных и исследовательских учреждений и опубликовать доклад об итогах работы этого семинара;
Invitó a la Alta Comisionada a que, como parte de los actos conmemorativos y como contribución importante al desarrollo de estrategias de prevención, organizara, en el marco de los recursos disponibles, un seminario sobre prevención del genocidio, con la participación de los Estados, las entidades pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales, la sociedad civil y organismos académicos y de investigación, y publicara un documento sobre los resultados del seminario;

Международный семинар по вопросу об экологическом воздействии, связанном с веществами, выделяющимися из химических боеприпасов, затопленных в море, состоялся в Гдыне, Польша, 5 ноября 2012 года, и в нем приняли участие представители и эксперты научных и исследовательских учреждений, неправительственных организаций и частного сектора.
La Reunión técnica internacional sobre los efectos ambientales de los desechos de municiones químicas vertidas al mar, celebrada el 5 de noviembre de 2012 en Gdynia(Polonia), congregó a representantes y expertos, instituciones académicas y de investigación, organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Ее членами являются неправительственные организации, общинные организации, научные и исследовательские учреждения и другие органы гражданского общества, занимающиеся вопросами населенных пунктов.
Entre sus miembros se cuentan organizaciones no gubernamentales, organizaciones comunitarias, instituciones académicas y de investigación y otros órganos de la sociedad civil que trabajan en el sector de los asentamientos humanos.

Существуют три строго определенных типа потенциальных координационных центров МУНИУЖ: национальные механизмы, научные и исследовательские учреждения и низовые женские организации.
Había tres tipos bien definidos de posibles centros de coordinación del INSTRAW, a saber: mecanismos nacionales, instituciones académicas y de investigación y organizaciones femeninas de base.

С этой целью достигнуты специальные договоренности о сотрудничестве с научными и исследовательскими учреждениями и неправительственными организациями.
Con ese objeto se han concertado arreglos cooperativos especiales con instituciones académicas y de investigación y con organizaciones no gubernamentales.

Сеть партнеров должна включать в себя группы по защите прав женщин и соответствующие научные и исследовательские учреждения.
En la red de socios deben figurar grupos en favor de los derechos de la mujer e instituciones académicas y de investigación pertinentes.

Повышение уровня осведомленности об общих и конкретных ситуациях является превентивной мерой, которая может приниматься во взаимодействии с научными и исследовательскими учреждениями, правозащитными и гуманитарными организациями и другими субъектами, занимающимися предупреждением геноцида и массовых зверств.
La concienciación sobre situaciones genéricas y específicas es una medida preventiva que podría adoptarse en colaboración con instituciones académicas y de investigación, organizaciones de derechos humanos y humanitarias y otras entidades interesadas en la prevención del genocidio y las atrocidades masivas.

Правительства, деловые круги, научные и исследовательские учреждения и неправительственные организации уделяют на национальном уровне все более пристальное внимание необходимости изменения структур потребления и производства в целях обеспечения устойчивого развития.
En el plano nacional, tanto los gobiernos como los círculos empresariales, las instituciones académicas y de investigación y las organizaciones no gubernamentales van prestando más atención a la necesidad de modificar las modalidades de consumo y producción para lograr el desarrollo sostenible.

Стимулировать и поощрять, путем сотрудничества с частным сектором, государственными учреждениями, научными и исследовательскими учреждениями, разработку и передачу существующих и новых экологически безопасных технологий, а также возможности для технического сотрудничества;
Estimulará y fomentará, mediante la colaboración con el sector privado, las instituciones públicas, los círculos académicos y las instituciones de investigación, el desarrollo y la transferencia de las tecnologías ecológicamente racionales ya existentes y emergentes y las oportunidades para la cooperación tecnológica;

В сотрудничестве с ассоциациями семей, национальными обществами Красного Креста и Красного Полумесяца, неправительственными организациями и научными и исследовательскими учреждениями МККК продолжал анализировать потребности семей пропавших без вести лиц, опираясь на руководящие принципы МККК относительно междисциплинарного анализа потребностей семей.
En cooperación con las asociaciones de familiares, las sociedades nacionales del Movimiento de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, organizaciones no gubernamentales e instituciones académicas y de investigación, el CICR continuó evaluando las necesidades de las familias de las personas desaparecidas, a partir de las directrices del CICR para la evaluación multidisciplinaria de las necesidades de las familias.

Взаимодействие с научными и исследовательскими учреждениями и содействие развитию сети связей научно-исследовательских работников развивающихся стран могут принести пользу как этим учреждениям, так и ЮНКТАД благодаря обмену результатами их аналитической и исследовательской работы, соответствующими исследованиями и знаниями и путем включения курсов ЮНКТАД в учебные программы таких учреждений..
La interacción con las instituciones académicas y de investigación y el fomento de la creación de redes de investigadores de los países en desarrollo podría beneficiar tanto a estas instituciones como a la UNCTAD mediante el intercambio de los resultados de sus análisis e investigaciones, los estudios y conocimientos pertinentes y la integración de los cursos de la UNCTAD en los programas de estudio de esas instituciones..

В рамках гражданского общества ведется подготовка проекта теоретического документа, в которой принимают участие как представители государственных учреждений, так и организаций, представляющих самый широкий спектр социальных и политических групп, действующие и ушедшие в отставку члены вооруженных сил, неправительственные организации по правам человека и научные и исследовательские учреждения.
En el ámbito de la sociedad civil está en marcha un proyecto académico, en el que participan tanto representantes de instituciones estatales, como de organizaciones de un amplio espectro social y político, miembros de las fuerzas armadas activos y retirados, organizaciones no gubernamentales de derechos humanos e instituciones académicas y de investigación.

Секретариат должен также разработать более эффективную коммуникационную стратегию. Стратегия должна быть ориентирована на более широкую аудиторию, включая директивные органы высокого уровня, средства массовой информации, научные и исследовательские учреждения и организации гражданского общества в развитых и, в особенности, в развивающихся странах.
La secretaría también tendría que desarrollar una estrategia más eficaz de comunicaciones, orientada a un público más amplio, en particular a autoridades de alto nivel, medios de comunicación, instituciones académicas y de investigación y entidades de la sociedad civil en países desarrollados y, sobre todo, en países en desarrollo.

Признает и поощряет важный вклад региональных организаций, национальных правозащитных учреждений и гражданского общества, включая неправительственные организации и научные и исследовательские учреждения, в решение вопроса осуществления экономических, социальных и культурных прав и пользования ими;
Reconoce y alienta las importantes contribuciones de las organizaciones regionales, las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y las instituciones académicas y de investigación, a la cuestión de la efectividad y el goce de los derechos económicos, sociales y culturales;

Стимулировать и поощрять путем сотрудничества с частным сектором, государственными учреждениями, научными и исследовательскими учреждениями разработку и передачу существующих и новых экологически безопасных технологий, а также возможности для технического сотрудничества по линии Север- Юг, Юг- Юг и на трехсторонней основе;
Estimulará y fomentará, mediante la colaboración con el sector privado, las instituciones públicas, los círculos académicos y las instituciones de investigación, el desarrollo y la transferencia de las tecnologías ecológicamente racionales ya existentes y emergentes y las oportunidades de cooperación tecnológica Norte-Sur, Sur-Sur y triangular;

Международное научное сообщество, организации- доноры и заинтересованные учреждения системы Организации Объединенных Наций призваны обеспечивать всестороннюю поддержку научным и исследовательским учреждениям региона в разработке их программ и наращивании потенциала, особенно в области информационных технологий.
Se exhorta a la comunidad científica e internacional, a los organismos donantes y las organizaciones interesadas de las Naciones Unidas a que ofrezcan un apoyo de amplia base a las instituciones académicas y de investigación en la región, para que elaboren sus programas y fomenten su capacidad, especialmente en lo que respecta a la tecnología de la información.

Оказания поддержки научным и исследовательским учреждениям, в частности в развивающихся странах, в их усилиях по внесению вклада в программы устойчивого развития населенных пунктов, и содействия созданию механизмов для осуществления независимого, непредвзятого, беспристрастного и объективного контроля за процессом развития населенных пунктов, в частности путем сбора, анализа и распространения информации и предложений относительно обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов;
Apoyando a instituciones académicas y de investigación, especialmente en los países en desarrollo, para que contribuyan a los programas de desarrollo de los asentamientos humanos, y facilitando mecanismos para una vigilancia independiente, imparcial y objetiva de los progresos de los asentamientos humanos, especialmente reuniendo, analizando y difundiendo información e ideas sobre la vivienda adecuada para todos y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos;